Итало Кальвино ( / k æ l ˈ v iː n oʊ / , [1] [2] также США : / k ɑː l ˈ -/ , [3] итальянский: [ˈiːtalo kalˈviːno] ; [4] 15 октября 1923 г. - 19 сентября 1985) — итальянский писатель и журналист. Среди его самых известных произведений — трилогия «Наши предки» (1952–1959), сборник рассказов « Космикомикс » (1965), романы «Невидимые города» (1972) и « Если бы зимней ночью путешественник» (1979).
Кальвино, которым восхищались в Великобритании, Австралии и США, на момент своей смерти был самым переводимым современным итальянским писателем. [5] Он похоронен на садовом кладбище Кастильоне-делла-Пеская в Тоскане .
Итало Кальвино родился в Сантьяго-де-лас-Вегас , пригороде Гаваны , Куба, в 1923 году. Его отец, Марио, был тропическим агрономом и ботаником , который также преподавал сельское хозяйство и цветоводство . [6] Марио Кальвино родился 47 лет назад в Сан-Ремо , Италия. В 1909 году он эмигрировал в Мексику , где занял важную должность в Министерстве сельского хозяйства . В автобиографическом эссе Итало Кальвино объяснил, что его отец «в юности был анархистом , последователем Кропоткина , а затем социалистом-реформистом». [7] В 1917 году Марио уехал на Кубу для проведения научных экспериментов, пережив Мексиканскую революцию .
Мать Кальвино, Джулиана Луиджа Эвелина «Ева» Мамели, была ботаником и профессором университета. [8] Уроженка Сассари на Сардинии и на 11 лет моложе мужа, она вышла замуж, еще будучи младшим преподавателем в университете Павии . Ева родилась в светской семье и была пацифисткой , воспитанной в «религии гражданского долга и науки». [9] Ева дала Кальвино его необычное имя, чтобы напомнить ему о его итальянском происхождении, хотя, поскольку он все-таки вырос в Италии, Кальвино думал, что его имя звучит «воинственно националистически». [10] Кальвино описал своих родителей как «сильно отличающихся друг от друга по характеру», [7] предполагая, возможно, более глубокую напряженность, стоящую за комфортным, хотя и строгим, воспитанием среднего класса, лишенным конфликтов. Будучи подростком, ему было трудно относиться к бедности и рабочему классу , и он был «не в своей тарелке» из-за открытости своих родителей к рабочим, которые по субботам приходили в кабинет его отца, чтобы получить еженедельную зарплату. [11]
В 1925 году, менее чем через два года после рождения Кальвино, семья вернулась в Италию и навсегда поселилась в Сан-Ремо на Лигурийском побережье. Брат Кальвино Флориано, ставший выдающимся геологом, родился в 1927 году.
Семья делила свое время между виллой Меридиана, экспериментальной станцией цветоводства, которая также служила им домом, и родовой землей Марио в Сан-Джованни Баттиста. На этой небольшой действующей ферме, расположенной на холмах за Сан-Ремо, Марио первым начал выращивать тогда экзотические фрукты, такие как авокадо и грейпфрут , и в конечном итоге получил запись о своих достижениях в Dizionario biografico degli Italiani . Обширные леса и пышная фауна, повсеместно присутствующие в ранних произведениях Кальвино, таких как « Барон на деревьях », происходят из этого «наследия». В интервью Кальвино заявил, что «Сан-Ремо продолжает появляться в моих книгах, в самых разных произведениях». [12] Он и Флориано взбирались на богатое деревьями поместье и часами сидели на ветвях, читая свои любимые приключенческие истории. [13] Менее благотворные аспекты этого «отцовского наследия» описаны в « Дороге в Сан-Джованни» , мемуарах Кальвино о своем отце, в которых он разоблачает их неспособность общаться: «Разговаривать друг с другом было трудно. Оба многословны по натуре, обладали океан слов, в присутствии друг друга мы немели, шли молча бок о бок по дороге в Сан-Джованни». [14] Будучи в детстве поклонником « Книги джунглей » Редьярда Киплинга , Кальвино чувствовал, что его ранний интерес к историям сделал его «белой вороной» в семье, где литература уважалась меньше, чем наука. Очарованный американскими фильмами и мультфильмами, его в равной степени привлекали рисование, поэзия и театр. На более мрачной ноте Кальвино вспоминал, что его самым ранним воспоминанием был профессор -марксист , подвергшийся жестокому нападению со стороны чернорубашечников Бенито Муссолини : «Я отчетливо помню, что мы были за ужином , когда вошел старый профессор с избитым и окровавленным лицом. , его галстук-бабочка порван на нем, он просит о помощи». [15]
Другое наследие включает веру родителей в масонство , республиканизм с элементами анархизма и марксизм . [16] Суровые вольнодумцы с сильной ненавистью к правящей Национальной фашистской партии , Ева и Марио также отказались дать своим сыновьям какое-либо образование в католической вере или какой-либо другой религии. [17] Итало посещал английский детский сад Колледж Святого Георгия, а затем протестантскую начальную частную школу, которой управляли вальденсы . Его среднее образование по классической лицейской программе он закончил в государственном Лицео Джан Доменико Кассини, где по просьбе родителей его освободили от уроков религии, но часто просили оправдать свой антиконформизм перед учителями, дворниками и однокурсники. [18] В зрелые годы Кальвино описал этот опыт как «сделавший его терпимым к мнениям других, особенно в области религии, вспомнив, как утомительно было слышать, как меня высмеивают, потому что я не следовал убеждениям большинства». [19] В 1938 году Эухенио Скальфари , который впоследствии основал еженедельный журнал L'Espresso и La Repubblica , крупную итальянскую газету, приехал из Чивитавеккья , чтобы присоединиться к тому же классу, хотя и был на год моложе, и они сидели за одной партой. [20] Между двумя подростками сложилась прочная дружба, Кальвино объяснил свое политическое пробуждение их университетскими дискуссиями. Сидя вместе «на огромном плоском камне посреди ручья недалеко от нашей земли», [15] он и Скальфари основали университетское движение под названием MUL.
Еве удалось отсрочить зачисление сына в отряд вооруженных скаутов партии « Балилла Москеттьери» , а затем добиться освобождения его, как некатолика, от совершения религиозных действий в церкви. [21] Но позже, как обязательный член, он не мог избежать собраний и парадов Авангардистов , [ 22] и был вынужден участвовать в итальянском вторжении на Французскую Ривьеру в июне 1940 года . [17]
В 1941 году Кальвино поступил в Туринский университет , выбрав сельскохозяйственный факультет, где его отец ранее преподавал курсы агрономии . Скрывая свои литературные амбиции, чтобы угодить своей семье, он сдал четыре экзамена на первом курсе, читая антифашистские произведения Элио Витторини , Эухенио Монтале , Чезаре Павезе , Йохана Хейзинги и Писакане, а также произведения Макса Планка , Вернера Гейзенберга и Альберта. Эйнштейн о физике. [23] Настоящим стремлением Кальвино было стать драматургом. Его письма к Эудженио Скальфари переполнены отсылками к итальянским и зарубежным пьесам, сюжетами и персонажами будущих театральных проектов. Луиджи Пиранделло и Габриэле Д'Аннунцио , Чезаре Вико Лодовичи и Уго Бетти , Юджин О'Нил и Торнтон Уайлдер входят в число основных авторов, которых Кальвино называет источниками вдохновения. [24] Презирая туринских студентов, Кальвино считал себя заключенным в «провинциальную оболочку» [25] , которая создавала иллюзию иммунитета от фашистского кошмара: «Мы были «крутыми парнями» из провинции, охотниками, игроками в снукер, хвастуны, гордимся отсутствием у нас интеллектуальной искушенности, презираем любую патриотическую или военную риторику, грубы в речи, завсегдатаи борделей, пренебрегаем любыми романтическими чувствами и отчаянно лишены женщин». [25]
Кальвино перешел во Флорентийский университет в 1943 году и с неохотой сдал еще три экзамена по сельскому хозяйству. К концу года немцам удалось оккупировать Лигурию и создать марионеточную республику Сало под руководством Бенито Муссолини на севере Италии. Кальвино, которому исполнилось двадцать лет, отказался от военной службы и скрылся. Углубленно читая самые разные темы, он также политически рассуждал, что из всех партизанских группировок коммунисты были наиболее организованными и имели «наиболее убедительную политическую линию». [26]
Весной 1944 года Ева призвала своих сыновей вступить в итальянское Сопротивление во имя «естественной справедливости и семейных добродетелей». [27] Используя псевдоним «Сантьяго», Кальвино присоединился к Бригадам Гарибальди , тайной коммунистической группе, и в течение двадцати месяцев выдерживал боевые действия в Приморских Альпах до 1945 года и Освобождения . Из-за его отказа быть призывником его родители долгое время находились в заложниках у нацистов на вилле Меридиана. Кальвино писал об испытаниях своей матери, что «она была примером упорства и мужества… вела себя достойно и твердо перед СС и фашистской милицией, а также во время своего длительного содержания в качестве заложницы, не в последнюю очередь, когда чернорубашечники трижды притворялись, что застрелили меня». отец перед ее глазами. Исторические события, в которых принимают участие матери, приобретают величие и непобедимость явлений природы». [27]
Кальвино поселился в Турине в 1945 году после долгих колебаний, жить ли там или в Милане . [28] Он часто с юмором преуменьшал этот выбор, описывая Турин как «город серьезный, но грустный». Вернувшись в университет, он бросил факультет сельского хозяйства и поступил на факультет искусств. Год спустя он был посвящен в литературный мир Элио Витторини , который опубликовал свой рассказ «Andato al comando» (1945; «Ушел в штаб») в Il Politecnico , туринском еженедельном журнале, связанном с университетом. [29] Ужасы войны не только предоставили сырье для его литературных амбиций, но и углубили его приверженность делу коммунизма. Рассматривая гражданскую жизнь как продолжение партизанской борьбы, он подтвердил свое членство в Итальянской коммунистической партии . Прочитав книгу Владимира Ленина « Государство и революция» , он погрузился в послевоенную политическую жизнь, связав себя главным образом с рабочим движением в Турине. [30]
В 1947 году он защитил магистерскую диссертацию о Джозефе Конраде , в свободное время писал рассказы и устроился на работу в рекламный отдел издательства Эйнауди, которым руководил Джулио Эйнауди . Хотя его пребывание и было недолгим, оно позволило ему регулярно контактировать с Чезаре Павезе , Натальей Гинзбург , Норберто Боббио и многими другими левыми интеллектуалами и писателями. Затем он покинул Эйнауди, чтобы работать журналистом в официальной коммунистической ежедневной газете l'Unità и только что появившемся коммунистическом политическом журнале Rinascita . В этот период Павезе и поэт Альфонсо Гатто были ближайшими друзьями и наставниками Кальвино. [31]
Его первый роман, Il centiero dei nidi di ragno ( «Путь к гнезду пауков »), написанный с ценным редакционным советом Павезе, получил премию Premio Riccione при публикации в 1947 году . Италия, роман положил начало неореалистическому периоду Кальвино. В своем эссе ясновидения Павезе назвал молодого писателя «белкой пера», которая «забиралась на деревья больше для развлечения, чем из страха, чтобы наблюдать партизанскую жизнь как лесную басню». [33] В 1948 году он брал интервью у одного из своих литературных кумиров, Эрнеста Хемингуэя , путешествуя с Натальей Гинзбург к себе домой в Стрезу .
Ultimo viene il corvo ( «Ворона приходит последней »), сборник рассказов, основанный на его военном опыте, был опубликован и получил признание в 1949 году. Несмотря на триумф, Кальвино все больше беспокоился из-за своей неспособности написать достойный второй роман. Он вернулся в Эйнауди в 1950 году, на этот раз ответственный за литературные тома. В конце концов он стал редактором-консультантом, и эта должность позволила ему отточить свой писательский талант, открыть для себя новых писателей и превратиться в «читателя текстов». [34] В конце 1951 года, предположительно для продвижения в Коммунистической партии, он провел два месяца в Советском Союзе в качестве корреспондента газеты «Единство» . Находясь в Москве, он узнал о смерти отца 25 октября. Статьи и корреспонденция, которую он подготовил во время этого визита, были опубликованы в 1952 году и получили премию Сент-Винсента в области журналистики.
За семь лет Кальвино написал три романа-реалиста: « Белая шхуна » (1947–1949), « Молодежь в Турине» (1950–1951) и «Ожерелье королевы» (1952–54), но все они были признаны дефектными. [35] Первые усилия Кальвино как писателя были отмечены его опытом участия в итальянском сопротивлении во время Второй мировой войны, однако его признание как автора фантастических рассказов пришло в 1950-х годах. [36] За восемнадцать месяцев, которые потребовались для завершения «I giovani del Po» ( «Молодежь в Турине »), он совершил важное самопознание: «Я начал делать то, что было для меня наиболее естественно – то есть следовать памяти о вещах, которые я Я любил больше всего с детства. Вместо того, чтобы заставить себя написать книгу, которую я должен был написать, роман, которого от меня ждали, я вызвал в воображении книгу, которую сам хотел бы прочитать, написанную неизвестным писателем, из другой эпохи и другая страна, обнаруженная на чердаке». [37] Результатом стал «Il visconte dimezzato» (1952; «Раздвоенный виконт »), написанный за 30 дней с июля по сентябрь 1951 года. Главный герой, виконт семнадцатого века, расколотый надвое пушечным ядром, олицетворял растущие политические сомнения Кальвино и вызывающую разногласия турбулентность. Холодной войны . [38] Умело переплетая элементы жанров басни и фэнтези , аллегорический роман представил его как современного « баснописца ». [39] В 1954 году Джулио Эйнауди заказал свою «Итальянскую сказку» (1956; «Итальянские народные сказки ») на основе вопроса: «Существует ли итальянский эквивалент « Братьев Гримм» ?» [40] В течение двух лет Кальвино сопоставлял сказки, найденные в коллекциях XIX века по всей Италии, а затем перевел 200 лучших из них с различных диалектов на итальянский язык. Ключевыми произведениями, которые он читал в это время, были « Морфология народной сказки» Владимира Проппа и « Исторические корни русских сказок» , стимулировавшие его собственные представления о происхождении, форме и функции рассказа. [41]
В 1952 году Кальвино вместе с Джорджио Бассани написал письмо для Botteghe Oscure , журнала, названного в честь популярного названия штаб-квартиры партии в Риме. Он также работал в марксистском еженедельнике Il Contemporaneo .
С 1955 по 1958 год у Кальвино был роман с итальянской актрисой Эльзой Де Джорджи , замужней пожилой женщиной. Отрывки из сотен любовных писем, написанных ей Кальвино, были опубликованы в Corriere della Sera в 2004 году, вызвав некоторые споры. [42]
В 1957 году, разочарованный советским вторжением в Венгрию в 1956 году , Кальвино вышел из Итальянской коммунистической партии. В своем заявлении об отставке, опубликованном в газете «Унита» 7 августа, он объяснил причину своего несогласия (жестокое подавление венгерского восстания и разоблачение преступлений Иосифа Сталина ), одновременно подтвердив свою «уверенность в демократических перспективах» партии. Мировой коммунизм. [43] Он отказался от активной политической роли и никогда не вступал в другую партию. [44] Подверженный остракизму со стороны лидера партии PCI Пальмиро Тольятти и его сторонников после публикации книги «Бекальмед на Антильских островах» ( La gran bonaccia delle Antille ), сатирической аллегории обездвиженности партии, Кальвино начал писать «Барона на деревьях ». Фэнтези, завершенное за три месяца и опубликованное в 1957 году, основано на «проблеме политической приверженности интеллектуала во времена разбитых иллюзий». [45] Он нашел новые возможности для своих периодических публикаций в журналах Città aperta и Tempo Presente , журнале Passato e Presente и еженедельнике Italia Domani . Вместе с Витторини в 1959 году он стал соредактором «Il Menabò» , культурного журнала, посвященного литературе современной индустриальной эпохи, и занимал эту должность до 1966 года .
Несмотря на жесткие ограничения в США в отношении иностранцев, придерживающихся коммунистических взглядов, Кальвино было разрешено посетить Соединенные Штаты, где он пробыл шесть месяцев с 1959 по 1960 год (четыре из которых он провел в Нью-Йорке), после приглашения Фонда Форда . Кальвино был особенно впечатлен «Новым Светом»: «Естественно, я побывал на Юге, а также в Калифорнии, но всегда чувствовал себя жителем Нью-Йорка. Мой город – Нью-Йорк». Письма, которые он написал Эйнауди с описанием своего визита в Соединенные Штаты, были впервые опубликованы под названием «Американский дневник 1959–1960 годов» в парижском журнале Hermit в 2003 году.
В 1962 году Кальвино познакомился с аргентинской переводчицей Эстер Джудит Сингер («Чичита») и женился на ней в 1964 году в Гаване , во время поездки, в которой он посетил место своего рождения и был представлен Эрнесто «Че» Геваре . 15 октября 1967 года, через несколько дней после смерти Гевары, Кальвино написал дань уважения ему, которая была опубликована на Кубе в 1968 году и в Италии тридцать лет спустя. [47] Он и его жена поселились в Риме на улице Монте-Брианцо, где в 1965 году родилась их дочь Джованна. Снова работая на Эйнауди, Кальвино начал публиковать некоторые из своих « Космомиксов » в литературном журнале Il Caffè .
Смерть Витторини в 1966 году сильно повлияла на Кальвино. Он пережил то, что он называл «интеллектуальной депрессией», которую сам писатель описывал как важный этап в своей жизни: «Я перестал быть молодым. Возможно, это метаболический процесс, что-то, что приходит с возрастом, я был молод уже долго, может быть, слишком долго, вдруг я почувствовал, что мне надо начать старость, да, старость, может быть, с надеждой продлить ее, начав ее раньше».
В атмосфере, которая переросла в культурную революцию 1968 года (« Французский май »), он и его семья переехали в Париж в 1967 году, поселившись на вилле на площади Шатийон. По прозвищу l'ironique amusé , Кальвино был приглашен Раймоном Кено в 1968 году присоединиться к группе писателей-экспериментаторов Oulipo ( Ouvroir de Litérature Potentielle ), где он встретил Ролана Барта и Жоржа Перека , которые повлияли на его более позднее творчество. [48] В том же году он отказался от премии Виареджо за фильм «Ti con Zero » ( «Время и охотник ») на том основании, что это награда, присуждаемая «институциями, лишенными смысла». [49] Однако он получил премию Асти и премию Фельтринелли за свои произведения в 1970 и 1972 годах соответственно. В двух автобиографических эссе, опубликованных в 1962 и 1970 годах, Кальвино назвал себя «атеистом», а свое мировоззрение - «нерелигиозным». [50]
Каталог форм бесконечен: пока каждая форма не найдет свой город, будут рождаться новые города. Когда формы исчерпывают свое разнообразие и распадаются, наступает конец городов.
Из невидимых городов (1974)
Кальвино имел более значительные контакты с академическим миром, особенно в Сорбонне (с Бартом) и Университете Урбино . Его литературные интересы охватывали несколько периодов, жанров и языков, включая Оноре де Бальзака , Людовико Ариосто , Данте , Игнатия Лойолы , Сервантеса , Шекспира , Сирано де Бержерака и Джакомо Леопарди .
Между 1972 и 1973 годами Кальвино опубликовал в итальянском издании Playboy два рассказа: «Имя, нос» и вдохновленный Улипо « Сожжение отвратительного дома » . Он также стал постоянным автором итальянской газеты Corriere della Sera . В этот период Кальвино проводил летние каникулы в доме, построенном в сосновом лесу Роккамаре , в Кастильоне-делла-Пеская , Тоскана .
В 1975 году Кальвино стал почётным членом Американской академии . Награжденный Государственной премией Австрии в области европейской литературы в 1976 году, он посетил Мексику, Японию и США, где прочитал серию лекций в нескольких американских городах. После того, как его мать умерла в 1978 году в возрасте 92 лет, Кальвино продал Виллу Меридиана, семейный дом в Сан-Ремо. Два года спустя он переехал в Рим на площадь Кампо Марцио возле Пантеона и начал редактировать работы Томмазо Ландольфи для Риццоли. Награжденный французским Орденом Почетного легиона в 1981 году, он также принял роль председателя жюри 38-го Венецианского кинофестиваля .
Летом 1985 года Кальвино подготовил серию текстов по литературе для лекций Чарльза Элиота Нортона, которые будут читаться в Гарвардском университете осенью. 6 сентября он был госпитализирован в больницу Санта-Мария-делла-Скала в Сиене (ныне музей), где скончался в ночь с 18 на 19 сентября от кровоизлияния в мозг . [51] Его конспекты лекций были опубликованы посмертно на итальянском языке в 1988 году и на английском языке под названием « Шесть заметок для следующего тысячелетия» в 1993 году.
Далее следует избранная библиография сочинений Кальвино, в которой перечислены работы, опубликованные в английском переводе, а также несколько основных непереведенных работ. Более исчерпывающую библиографию можно найти в «Итало Кальвино» Мартина Маклафлина и « Понимание итало кальвино» Бено Вайса . [52] [53]
Его именем названа Scuola Italiana Italo Calvino , итальянская школа в Москве, Россия. В его честь также названы кратер на планете Меркурий Кальвино и астероид главного пояса 22370 Италокальвино . Журнал Солт-Хилл и Университет Луисвилля ежегодно присуждают премию Итало Кальвино «за художественное произведение, написанное в баснописном экспериментальном стиле Итало Кальвино». [59]
Кай Ниеминен (род. 1953) написал свой концерт для флейты (2001) по мотивам рассказа господина Паломара . Текст был написан посвященному Патрику Галлуа . [60]
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )Общий
