stringtranslate.com

Лин Тонг

Лин Тун ( произношение ) (189–217), [a] любезное имя Гунцзи , был китайским военным генералом, служившим под началом военачальника Сунь Цюаня во время поздней династии Восточная Хань в Китае. Он начал свою службу под началом Сунь Цюаня, когда был еще подростком, и на протяжении всей своей жизни вносил вклад в основание и укрепление государства Восточный У , которое Сунь Цюань основал в 229 году. Он сражался во многих битвах за своего господина, в том числе против Хуан Цзу , Лю Бэя и племен шаньюэ , но наиболее известен своими действиями в кампаниях против главного соперника Сунь Цюаня Цао Цао , в которых он проявил большое мастерство и такт в крайне неблагоприятных ситуациях.

Лин Тун был не просто военным — он получил высокую оценку от учёных-дворян за своё любезное поведение, дружелюбие и щедрость. [5] Несмотря на то, что он достиг известности и славы, когда посетил свой родной город в конце своей жизни, он всё ещё относился к простолюдинам с величайшим уважением и гуманностью. [6] За линией фронта Лин Тун задумал стратегию борьбы с племенами шаньюэ и их умиротворения — впечатлив их демонстрацией военной мощи и предложив им потенциальные награды — что привело к тому, что правительство У успешно набрало более 10 000 солдат шаньюэ в свою армию и сохранило относительную стабильность в регионе. Известный своей честностью и преданностью, Лин Тун, наряду с Люй Мэн , был одним из самых ценных генералов Сунь Цюаня. [7]

Ранний период жизни

Лин Тун был из уезда Юйхан (餘杭縣), командования У , которое является современным районом Юйхан , Ханчжоу , Чжэцзян . Его отец, Лин Цао , был военным офицером, служившим под началом военачальника Сунь Це . Лин Цао имел звание полковника, побеждающего бандитов (破賊校尉), и продолжал служить Сунь Цюаню после смерти Сунь Це в 200 году. В 203 году Сунь Цюань напал на Хуан Цзу , администратора командования Цзянся (江夏郡; около современного района Синьчжоу, Ухань , Хубэй ). Во время последовавшей битвы при Сякоу Лин Цао в одиночку проплыл на небольшое расстояние вперед на небольшой лодке, чтобы проникнуть в строй противника. Хуан Цзу покинул свою позицию и бежал. Лин Цао был убит в разгар битвы шальной стрелой, выпущенной подчиненным Хуан Цзу, Гань Нином . [8]

Лин Туну было 15 лет (по восточноазиатскому исчислению), когда умер его отец. Сунь Цюань назначил Лин Туна майором отдельного командования (別部司馬) в связи с тем, что Лин Цао погиб, служа семье Сунь. Поскольку многие хорошо отзывались о способностях Лин Туна, подростку Лин Туну разрешили унаследовать должность отца, как исполняющего обязанности полковника, побеждающего бандитов, и принять командование войсками, которыми раньше командовал его отец. [9]

Лин Тун участвовал в походе против бандитов в холмистых районах У. Основные силы Сунь Цюаня захватили бандитскую крепость и оставили 10 000 человек под командованием Лин Туна и Чжан И (張異) для осады другой крепости. За день до битвы Лин Тун и Чэнь Цинь (陳勤) вместе посетили банкет. Чэнь Цинь отвечал за церемониальные обязанности во время банкета, но он злоупотребил своими полномочиями и пошел против правил. Лин Тун был расстроен наглостью Чэнь Циня, поэтому он столкнулся с ним. В гневе Чэнь Цинь оскорбил Лин Туна и даже оскорбил покойного отца Лин Туна. Лин Тун был в слезах, но он сдержался и не ответил на язвительность. [10]

После банкета Чэнь Цинь, который был пьян, снова оскорбил Лин Туна на дороге. Не в силах терпеть дальнейшие ругательства, Лин Тун ранил Чэнь Циня своим мечом. Чэнь Цинь умер несколько дней спустя. На следующий день, перед битвой, Лин Тун воскликнул: «Только смертью можно очистить мое прегрешение!» Он бросился вперед своих войск во время битвы, столкнувшись со стрелами и валунами противника. Сторона гарнизона, которую атаковала армия Лин Туна, немедленно пала. Другие командиры были воодушевлены его победой, и вместе они нанесли сокрушительное поражение врагу. Вернувшись с битвы, Лин Тун связал себя и сдался дисциплинарному офицеру. Сунь Цюань был впечатлен твердой решимостью Лин Туна и простил его за неподчинение, принимая во внимание его вклад. [11]

Битва при Цзянся

В 208 году Сунь Цюань снова атаковал Хуан Цзу в командовании Цзянся (江夏郡; около современного района Синьчжоу, Ухань , Хубэй ). Лин Тун был назначен лидером авангардных сил. Он плыл на своей лодке далеко впереди основной армии, имея с собой всего лишь десятки своих ближайших людей, и вышел победителем в первом сражении, убив подчиненного Хуан Цзу, Чжан Шо (張碩), и захватив всех моряков Чжан Шо со своими гораздо меньшими силами. Он доложил Сунь Цюаню и снова возглавил еще одну атаку на врага, продвигаясь как по суше, так и по воде. [12]

Зная, что Чжан Шо убит и что первая линия обороны прорвана, Хуан Цзу затопил два своих самых больших мэнчуна , чтобы заблокировать вход в узком месте реки Мянь , и послал своих арбалетчиков расположиться там, чтобы стрелять по любым приближающимся силам противника. Кроме того, Хуан Цзу приказал сильным людям и лучникам устроить засаду на вершине скалы рядом с рекой, чтобы сбрасывать камни и горящие обломки. Силы Сунь Цюаня сначала понесли большие потери и не смогли продвинуться дальше. Лин Тун и Дун Си , вместе с сотней «коммандос», надели по два слоя доспехов и бросились на врага, несмотря на дождь из камней и стрел со скалы и обстрел с судов. Им удалось разорвать связь между двумя судами после упорного боя, что позволило силам Сунь Цюаня прорваться и войти в Мянькоу. Более того, уничтожение мэнчунов подстегнуло боевой дух войск Сунь Цюаня, и они вышли победителями в следующем сражении, в котором Люй Мэн разгромил флот Хуан Цзу, а Лин Тун завоевал Цзянся. Сунь Цюань назначил Лин Туна командующим Ярости (承烈都尉). [13]

Битва у Красных скал

В конце 208 года северный военачальник Цао Цао начал кампанию, направленную на уничтожение противостоящих сил на юге Китая. Он успешно оказал давление на Лю Цуна , который сменил Лю Бяо на посту губернатора провинции Цзин , заставив его сдаться. Несколько месяцев спустя Цао Цао собрал армию в 800 000 человек в уезде Цзянлин , где хранились бесчисленные военные корабли и оружие, и отправил посланника, чтобы запугать Сунь Цюаня и заставить его отказаться от сопротивления. [14] Сунь Цюань в конечном итоге укрепился в своем решении пойти войной на Цао Цао после того, как Лу Су и Чжоу Юй убедили его. [b] Затем он заключил союз с другим военачальником, Лю Бэем , чтобы противостоять Цао Цао. Лин Тун под командованием Чжоу Юя участвовал в битве у Красных скал , в которой объединенные армии Сунь Цюаня и Лю Бэя нанесли сокрушительное поражение огромному флоту Цао Цао при Улине (烏林). [15]

Сражения в центральной провинции Цзин

После битвы у Красных скал Чжоу Юй повел войска Сунь Цюаня в атаку на командование Нань (南郡; около современного Цзинчжоу , Хубэй ), которое защищал генерал Цао Цао Цао Цао Жэнь . Чжоу Юй послал Гань Нина охранять Илин (夷陵; около современного Ичан , Хубэй ), но Цао Жэнь приказал своим подчиненным атаковать Илин позже. Гань Нин находился в осаде, поэтому он попросил помощи у Чжоу Юя, который последовал плану Люй Мэна оставить Лин Туна позади, чтобы защитить свою позицию, в то время как Чжоу Юй и другие генералы возглавят подкрепление, чтобы помочь Ганю. [16] [17] Лин Тун был оставлен в одиночку, чтобы вступить в бой с противником в течение примерно десяти дней в условиях численного неравенства, но он сумел одержать победу вопреки всему, твердо удерживая свои позиции, пока его товарищи отсутствовали. Битва затянулась до тех пор, пока Цао Жэнь не получил приказ покинуть командование Нань, что привело к захвату командования войсками Сунь Цюаня. За свои достижения в битве Лин Туна повысили до звания полковника (校尉) [18]

Позже Лин Тун двинулся на восток и последовал за Люй Мэном и Гань Нином, чтобы атаковать гарнизон Цао Цао в уезде Вань (皖縣; современный уезд Цяньшань , Аньхой ). Им удалось захватить его. Он был повышен до генерала двора, который побеждает бандитов (蕩寇中郎將), и был назначен канцлером Пэй (沛相). В 215 году Лин Тун присоединился к Люй Мэну в захвате трех округов Лю Бэя : Чанши , Линлина и Гуйяна . Позже они вернулись в Иян , чтобы противостоять армии во главе с генералом Лю Бэя Гуань Юем , который наступал на юг в попытке вернуть потерянные округа. [c] [19] Территориальный спор в конечном итоге был разрешён, когда Сунь Цюань и Лю Бэй согласились разделить провинцию Цзин между своими соответствующими владениями вдоль реки Сян .

Конфликт с Ган Нином

Лин Тун так и не простил Гань Нину убийство его отца Лин Цао . Гань Нин всегда оборонялся против Лин Туна и старался избегать встречи с Лин по возможности. Сунь Цюань также приказал Лин Туну не мстить Гань Нину. Несмотря на это, они оба чуть не обменялись ударами во время банкета, устроенного в доме Люй Мэна . Когда Лин Тун исполнял танец с мечами, чтобы развлечь гостей, Гань Нин встал и сказал: «Я тоже могу выступать со своей парой цзи ». Люй Мэн сказал Гань Нину: «Ты можешь хорошо выступать, но ты не так хорош, как я». Затем он вытащил свой меч и взял щит и встал между Лин Туном и Гань Нином, чтобы разделить их. Когда Сунь Цюань услышал об этом инциденте, он перевел Гань Нина в другой гарнизон в Баньчжоу (半州). [20]

Битва при Сяояо Форд

Подтвердив свой союз с Лю Бэем, Сунь Цюань лично повел армию в атаку на Хэфэй , который защищал генерал Цао Цао Чжан Ляо , чтобы отвлечь внимание Цао Цао от командования Ханьчжун . [d] Лин Тун служил комендантом Правого отделения (右部督) во время этой кампании. [21] Силы Сунь Цюаня понесли тяжелые потери в ранних стычках с Чжан Ляо и не смогли завоевать Хэфэй. Когда среди его войск вспыхнула чума, Сунь Цюань решил отказаться от кампании и отступить.

У брода Сяояо (逍遙津) другие дивизии Сунь Цюаня отступили первыми, в то время как сам Сунь Цюань остался позади всего с 1000 человек и несколькими офицерами, включая Люй Мэн , Цзян Цинь , Лин Туна и Гань Нина . Когда Чжан Ляо увидел это, он немедленно вывел свои войска из Хэфэя, чтобы начать контратаку, и полностью застал Сунь Цюаня врасплох. Сунь Цюань хотел отозвать дивизии, которые отступили первыми, но понял, что они не смогут вернуться вовремя. Лин Тун повел 300 человек, чтобы прорваться во вражеское окружение, чтобы спасти своего господина. [22] После того, как Сунь Цюань сумел сбежать, заставив своего коня перепрыгнуть через сломанный мост и добраться до другой стороны брода, Лин Тун вернулся на поле битвы и продолжил сражаться и убил десятки врагов. Он получил несколько ран по всему телу, и все его люди были убиты. Он отступил только тогда, когда оценил ситуацию и пришел к выводу, что Сунь Цюань в безопасности. [23]

Поскольку мост уже был разрушен, Лин Туну пришлось идти по воде в доспехах. К тому времени Сунь Цюань уже сел на корабль, и он был удивлен и обрадован, увидев Лин Туна все еще живым. Лин Тун был очень опечален, так как все его близкие помощники умерли, и он не мог сдержать свою скорбь. Сунь Цюань вытер слезы Лин Туна и сказал: «Гунцзи, отпусти мертвых. Пока ты жив, зачем беспокоиться о том, что у тебя не будет людей под началом?» Поскольку ранения Лин Туна были очень серьезными, Сунь Цюань оставил его на борту корабля и дал ему сменную одежду. С помощью качественной медицины Лин Туну удалось выжить. [24] Позже он был повышен до генерал-лейтенанта (偏將軍) и получил в два раза больше войск, чем он изначально командовал. [25]

Усмирение шаньюэ

Шаньюэ были племенными народами, укоренившимися в регионе Уюэ древнего Китая во времена династии Хань . Поскольку южная часть Китая не управлялась напрямую правительством Хань, хотя по названию это была территория Хань, люди Шаньюэ регулярно совершали набеги на граждан Хань, чтобы собрать предметы первой необходимости. [26] Шаньюэ были неприятностью для семьи Сунь и их войск с тех пор, как они впервые ступили на землю Цзяндуна .

Сунь Цюань начал бесчисленные кампании против них, но безуспешно, потому что шаньюэ долгое время жили в горах, были знакомы с этой местностью и скрывались, как только проигрывали битву. [e] Однако Лин Тун попытался по-другому подойти к делу шаньюэ. Он предложил Сунь Цюаню попытаться завоевать сердца шаньюэ и ассимилировать их вместо того, чтобы просто использовать военную силу, чтобы помешать им. Он рассуждал, что если они смогут произвести на шаньюэ впечатление достоинством администрации Сунь Цюаня и потенциальными наградами, шаньюэ поддастся им без кровопролития. После того, как ему предоставили полномочия запрашивать материальные средства из уездов, когда это необходимо, он возглавил отряд с ярким оружием и доспехами, чтобы начать свою грандиозную тактику. Когда шаньюэ обнаружили войска Сунь Цюаня после того, как последний уже глубоко проник на их территории, они были действительно ошеломлены отрядом Лин Туна; затем Лин вышел и сказал им, что если они присоединятся к армии Сунь Цюаня, то им будет предложено щедрое вознаграждение. План Лин Туна имел большой успех — десятки тысяч мужчин Шаньюэ вышли из своих домов и присоединились к нему. Затем он отобрал 10 000 годных к службе мужчин, чтобы сформировать отряд, и вернулся. [27] Благодаря успеху Лин Туна его стратегия была принята и изменена Чжугэ Кэ , другим генералом У, в более позднее время.

Смерть

Во время своего путешествия на территории Шаньюэ, Лин Тун проезжал мимо своего родного города и остановился там для визита. Он относился к горожанам с величайшим уважением и смирением, хотя он достиг известности и славы. Он умер от болезни на обратном пути в возрасте 28 лет. [1] [a] Когда Сунь Цюань услышал о смерти Лин Туна, он был полон скорби в течение нескольких дней. В знак признания вклада Лин Туна в его режим, Сунь Цюань приказал Чжан Чэну написать хвалебную речь для Лин Туна. [28]

Потомки

Двое сыновей Лин Туна — Лин Ли (凌烈) и Лин Фэн (凌封) — были очень малы, когда умер их отец. Сунь Цюань привел их во дворец и обращался с ними так, как будто они были его сыновьями. Когда к нему приходили гости, он указывал на сыновей Лин Туна и говорил: «Это мои мальчики-тигры». Когда сыновья Лин Туна достигли возраста семи или восьми лет, Сунь Цюань приказал Гэ Гуану (葛光) научить их читать и писать, а также тренировать их верховой езде каждые десять дней. Когда Лин Ли стал старше, в знак признания заслуг его отца Сунь Цюань даровал ему титул деревенского маркиза (亭侯) и поставил его во главе отряда, которым раньше командовал его отец. Позже Лин Ли лишился титула маркиза и был уволен со службы, потому что совершил правонарушение; титул и военная должность были переданы Лин Фэну. [29]

Оценка

Лин Тун уважал и дружил с представителями ученого дворянства . Они восхищались им, хотя он был военным. Будучи восприимчивым, он имел репутацию человека, любезного с талантливыми людьми. Даже когда он был занят работой, он всегда находил время, чтобы принять посетителей. Он считал праведность и верность важными ценностями и считал богатство низшим. [5] [6] Поэтому Чэнь Шоу восхвалял его как гоши . [f] Однажды подданные Сунь Цюаня порекомендовали ему известного таланта, Шэн Сяня. Лин Тун спал, когда услышал, что Шэн Сянь прибыл, чтобы встретиться с его господином. Он немедленно встал с постели, чтобы встретить Шэн Сяня, и взял Шэна за руку, ведя его на встречу с Сунь Цюанем. [31] Примечание: этот Шэн Сянь (盛暹) не тот же человек, что и Шэн Сянь (盛憲), которого убил Сунь Цюань.

Лин Тун славился сильным чувством справедливости. Во время битвы при командовании Нань Чжоу Юй приказал Гань Нину атаковать Илин (夷陵; около современного Ичана , Хубэй ). Цао Жэнь послал армию, чтобы атаковать Гань Нина, и окружил его. Гань Нин поспешно запросил подкрепление, но у генералов не было достаточно людей, чтобы спасти его, и они считали, что посылать подкрепление неразумно, потому что это разбавит основную армию. Люй Мэн выступил с речью, сказав, что они должны помочь Гань Нину. Он предложил Чжоу Юю, чтобы Лин Тун остался, чтобы держать Цао Жэня под контролем, пока остальные генералы отправятся на подкрепление Гань Нину. Люй Мэн смело заявил, что он уверен, что Лин Тун сможет продержаться десять дней. Затем Лин Тун со всей ответственностью приступил к своим обязанностям. Он в одиночку отразил атаки Цао Жэня и выиграл время для других генералов, чтобы спасти Гань Нина. [16] [17]

Лин Тун также был храбрым, признавая свои ошибки, и демонстрировал пылкую решимость в своих действиях. В ранние годы он сразил старшего офицера по имени Чэнь Цинь, который ранее оскорбил его и его покойного отца. Этот инцидент привел к тому, что Чэнь Цинь умер от тяжелых ран несколько дней спустя. Затем Лин Тун безрассудно сражался в битве с бандитами, воскликнув, что только через смерть он может очистить свою глубокую вину. Таким образом, его атака оказалась огромным успехом, однако он связал себя и сдался дисциплинарному офицеру после победоносного сражения, чтобы ждать своего наказания. Однако Сунь Цюань простил его за его достижения и повысил его до более высокого военного звания. [10] [11]

ВРоман о Троецарствии

Лин Тонг — персонаж исторического романа XIV века « Троецарствие» , романтизирующего исторические события до и во время периода Троецарствия . Хотя его роль в романе в целом похожа на роль его исторического аналога, его конфликт с Гань Нином сильно драматизирован.

В главе 67, во время банкета в честь победы над войсками Цао Цао в уезде Вань, Лин Тун испытывает ревность, когда видит, как Люй Мэн восхваляет Гань Нина, поэтому он предлагает исполнить танец с мечом и хочет воспользоваться возможностью, чтобы убить Гань Нина и отомстить за своего отца. Гань Нин чувствует намерение Лин Туна, поэтому он также предлагает выступить со своей парой цзи . Когда Люй Мэн понимает, что они собираются вступить в драку, он вытаскивает свой меч, берет щит и встает посередине, чтобы разнять их. Когда Сунь Цюань слышит об инциденте, он приходит в банкетный зал, приказывает им сложить оружие и упрекает их за драку между собой. Пока Лин Тун преклоняет колени и плачет, Сунь Цюань пытается успокоить его и неоднократно призывает его прекратить провоцировать Гань Нина. [32]

В главе 68, после битвы при Форде Сяояо , когда Лин Тун вступает в поединок с Юэ Цзинем , Цао Сю выпускает стрелу, которая попадает в лошадь Лин Туна и заставляет Лин Туна упасть со спины лошади. Как только Юэ Цзинь приближается, чтобы убить, он внезапно получает удар стрелой в лицо. Обе стороны немедленно бросаются вперед, чтобы спасти своих генералов, и после этого отводят свои войска. Позже Лин Тун с удивлением узнает, что именно Гань Нин спас его. Он становится на колени, благодарит Гань Нина за спасение его жизни и просит прощения. Гань Нин прощает его. С тех пор Лин Тун забывает свою прошлую вражду с Гань Нином, и они становятся близкими друзьями. [33]

В популярной культуре

Лин Тонг представлен как играбельный персонаж в серии видеоигр Dynasty Warriors и Warriors Orochi от Koei . Он также появляется во всех частях серии Romance of the Three Kingdoms от Koei .

Смотрите также

Примечания

  1. ^ abcd В биографии Лин Туна в « Саньгочжи» записано, что он умер в возрасте 49 лет (по восточноазиатскому исчислению возраста ). [1] Однако Лу (1982) и Лян (2000) указали, что была ошибка с числом «49» и что вместо этого должно быть «29». Согласно биографии Ло Туна в «Саньгочжи» , Ло Тун занял военный пост Лин Туна после смерти Лин и позже участвовал в битве при Сяотине в 222 году. [2] Это утверждение не совсем соответствует тому, что было написано в биографии Лин Туна, потому что в его биографии мало что говорилось о том, что он делал после битвы при Форде Сяояо в 215 году. Если бы он был вовлечен в битву при Сяотине, которая была одним из главных сражений той эпохи, его участие наверняка было бы упомянуто в его биографии. Кроме того, в биографии Лин Туна также указано, что его сыновья были еще очень молоды, когда умер их отец. Лу (1982) и Лян (2000) считали, что более вероятно, что Лин Тун умер в возрасте 29 лет (по восточноазиатскому исчислению возраста) в 217 году, чем в возрасте 49 лет в 237 году. [3] [4]
  2. Подробнее см . Лу Су, статья #Призыв Сунь Цюаня противостоять Цао Цао и статья Чжоу Юй, статья #Совет Сунь Цюаню начать войну с Цао Цао .
  3. ^ Подробности см . в территориальных спорах Лу Су#Сунь-Лю и Лю Мэн#Сунь-Лю .
  4. ^ См . Ханьчжунская кампания .
  5. ^ В то время люди Шаньюэ воспользовались своим географическим преимуществом, прятались в пещерах и глубоких холмах и использовали хитрую тактику, чтобы противостоять правительству Хань или армиям Сунь Цюаня, поэтому большинство чиновников считали их умиротворение невыполнимой задачей. Цитата из Sanguozhi vol. 64: (每致兵征伐,尋其窟藏。其戰則蜂至,敗則鳥竄......皆以為難。) Для получения более подробной информации см. Sanguozhi vol. 64.
  6. ^ Guoshi (國士) можно свободно перевести как «джентльмен государства». Это относилось к людям, которые внесли очень выдающийся вклад в свои страны. [30]

Ссылки

  1. ^ ab (... 會病卒,時年四十九。) Sanguozhi vol. 55.
  2. ^ (及凌統死,復領其兵。 ... 以隨陸遜破蜀軍於宜都, ...) Sanguozhi vol. 57.
  3. ^ Лу (1982).
  4. ^ Лян (2000).
  5. ^ ab (雖在軍旅,親賢接士,輕財重義,有國士之風。) Sanguozhi vol. 55.
  6. ^ ab (統素愛士,士亦慕焉。得精兵萬餘人,過本縣,步入寺門,見長吏懷三版,恭敬盡禮,親舊故人,恩意益隆。) Sanguozhi vol. 55.
  7. ^ (自創業功臣疾病,權意之所鍾,呂蒙、凌統最重,然其次矣。) Sanguozhi vol. 56.
  8. ^ (凌統字公績,吳郡餘杭人也。 ... 父操, 輕俠有膽氣, 孫策初興, 每從征伐,常冠軍履鋒。守永平長,平治山越,姦猾斂手,遷破賊校尉。及權統軍,從討江夏。入夏口,先登,破其前鋒,輕舟獨進,中流矢死。) Сангожи об. 55.
  9. ^ (統年十五,左右多稱述者,權亦以操死國事,拜統別部司馬,行破賊都尉,使攝父兵。) Сангожи об. 55.
  10. ^ аб (後從擊山賊,權破保屯先還,餘麻屯萬人,統與督張異等留攻圍之, 克日當攻。先期,統與督陳勤會飲酒, 勤剛勇任氣, 因督祭酒, 陵轢一坐, 舉罰不以其道。統疾其侮慢, 靣折不為用。勤怒詈統,及其父操,統流涕不荅,衆因罷出。) Сангожи об. 55.
  11. ^ аб (勤乘酒凶悖,又於道路辱統。統不忍,引刀斫勤, 數日乃死。及當攻屯,統曰:「非死無以謝罪。」乃率厲士卒, 身當矢石, 所次一靣, 應時披壞, 諸將乘勝, 遂大破之。還,自拘於軍正。權壯其果毅,使得以功贖罪。) Сангожи об. 55.
  12. ^ (後權復征江夏,統為前鋒,與所厚健兒數十人共乘一船,常去大兵數十里。) Sanguozhi vol. 55.
  13. ^ (行入右江,斬黃祖將張碩,盡獲船人。還以白權,引軍兼道,水陸並集。時呂蒙敗其水軍,而統先搏其城,於是大獲。權以統為承烈都尉, ...) Сангожи об. 55.
  14. ^ (曹操遺權書曰:「近者奉辭伐罪,旄麾南指,劉琮束手。今治水軍八十萬眾,方與將軍會獵於吳。」) Зыжи Тунцзянь об. 65.
  15. ^ (... 與周瑜等拒破曹公於烏林, ...) Sanguozhi vol. 55.
  16. ^ аб (瑜即遣甘寧前據夷陵。仁分兵騎別攻圍寧。寧告急於瑜。瑜用呂蒙計,留凌統以守其後,身與蒙上救寧。寧圍旣解,乃渡屯北岸,克期大戰。) Сангожи об. 54.
  17. ^ аб (瑜使甘寧前據夷陵,曹仁分衆攻寧,寧困急,使使請救。諸將以兵少不足分,蒙謂瑜、普曰:「留淩公績,蒙與君行,解圍釋急,勢亦不乆,蒙保公績能十日守也。」) Сангожи об. 54.
  18. ^ (... 遂攻曹仁,遷為校尉。) Сангожи об. 55.
  19. ^ (又從破皖,拜盪寇中郎將,領沛相。與呂蒙等西取三郡,反自益陽, ...) Sanguozhi vol. 55.
  20. ^ (吳書曰:凌統怨寧殺其父操,寧常備統,不與相見。權亦命統不得讎之。甞於呂蒙舍會,酒酣,統乃以刀舞。寧起曰:「寧能雙戟舞。」蒙曰:「寧雖能,未若蒙之巧也。」因操刀持楯,以身分之。後權知統意,因令寧將兵,遂徙屯於半州。) Аннотация У Шу в Sanguozhi vol. 55.
  21. ^ (... 從往合肥,為右部督。) Сангожи об. 55.
  22. ^ (凌統率親近扶權出圍,復還與遼戰。) Цзыжи Тунцзянь об. 67.
  23. ^ (建安二十年,從攻合肥,會疫疾,軍旅皆已引出,唯車下虎士千餘人,并呂蒙、蔣欽、凌統及寧,從權逍遙津北。張遼覘望知之,即將步騎奄至。 ... 時權徹軍,前部已發,魏將張遼等奄至津北。權使追還前兵, 兵去已遠, 勢不相及, 統率親近三百人陷圍, 扶扞權出。敵已毀橋,橋之屬者兩版,權策馬驅馳,統復還戰,左右盡死,身亦被創,所殺數十人,度權已免,乃還。) Сангожи об. 55.
  24. ^ (吳 曰:統創甚,權遂留統於舟,盡易其衣服。其創賴得卓氏良藥,故得不死。) Аннотация У Шу в Сангожи об. 55.
  25. ^ (橋敗路絕,統被甲潛行。權旣御船,見之驚喜。統痛親近無反者,悲不自勝。權引袂拭之,謂曰:「公績,亡者已矣,苟使卿在,何患無人?」 ... 拜偏將軍,倍給本兵。) Sanguozhi vol. 55.
  26. ^ (時觀間隙,出為寇盜,......自前世以來,不能羈也。) Sanguozhi vol. 64.
  27. ^ (統以山中人尚多壯悍,可以威恩誘也,權令東占且討之,命勑屬城,凡統所求,皆先給後聞。統素愛士,士亦慕焉。得精兵萬餘人, ...) Сангожи об. 55.
  28. ^ (...過本縣, 步入寺門, 見長吏懷三版, 恭敬盡禮, 親舊故人, 恩意益隆。事畢當出, 會病卒, 時年四十九。 ... 權聞之, 拊牀起坐, 哀不能自止, 數日減膳, 言及流涕, 使張承為作銘誄。) Sanguozhi vol. 55.
  29. ^ (二子烈、封,年各數歲,權內養於宮,愛待與諸子同,賔客進見,呼示之曰:「此吾虎子也。」及八九歲, 令葛光教之讀書, 十日一令乘馬, 追錄統功, 封烈亭侯,還其故兵。後烈有罪免,封復襲爵領兵。) Сангожи об. 55.
  30. ^ Словарное определение 國士
  31. ^ (時有薦同郡盛暹於權者,以為梗槩大節有過於統,權曰:「且令如統足矣。 」後召暹夜至,時統已卧,聞之,攝衣出門,執其手以入。其愛善不害如此。) Сангожи об. 55.
  32. Санго Яньи, гл. 67.
  33. Санго Яньи, гл. 68.