« Pangs » — восьмой эпизод 4-го сезона телесериала «Баффи — истребительница вампиров» . Сценарий написала Джейн Эспенсон , режиссёром стал Майкл Ланге , а премьера состоялась 23 ноября 1999 года на канале The WB .
В День благодарения Баффи сталкивается с беспокойным и мстительным духом представителя вымышленного племени аборигенов Чумаш , которые в рамках шоу были уничтожены белыми поселенцами. [1] Во время напряженного противостояния Истребительница ведет безнадежную битву со своим грозным врагом, но таинственный защитник наблюдает за ней из тени.
Исследовательница «Баффи» Ронда В. Уилкокс написала: «Это, несомненно, один из самых спорных эпизодов «Баффи» . Он также является одним из любимых эпизодов создателя «Баффи» Джосса Уидона». [2]
Баффи, патрулируя, находит вампира , вступает в бой, а затем убивает его, в то время как Энджел наблюдает за ней из-за кустов. Декан колледжа Герреро произносит речь на церемонии закладки фундамента нового здания Антропологии , а Ксандер — один из строителей. Ксандер начинает копать, но земля внезапно проваливается под ним, и он падает в старое заброшенное здание, которое вскоре оказывается давно потерянной Миссией, погребенной под землей в результате землетрясения много веков назад.
Баффи, расстроенная тем, что ее мать уедет из города на День благодарения, решает приготовить свой собственный ужин в честь Дня благодарения и пригласить всех своих друзей. Аня приезжает в дом Ксандера, чтобы найти его невероятно больным, и сразу же начинает заботиться о нем.
Из старой Миссии поднимается зеленая дымка и направляется в Культурный центр, где хранится оружие. После того, как дымка соприкасается с ножом, она превращается в большого индейца и убивает куратора. Баффи и Уиллоу позже тайно расследуют убийство и удивляются, почему у куратора отсутствует ухо. Они обнаруживают, что пропал нож Чумаша.
После того, как Джайлз соглашается поискать информацию о народе Чумаш , и Баффи уходит, из задней комнаты Джайлза появляется Энджел, приехавший в Саннидейл, потому что его другу было видение Баффи в опасности. Уиллоу идет за кофе и сталкивается с Энджел. Он говорит ей, что просто присматривает за Баффи, потому что она может попасть в беду. Баффи пытается найти преподобного в церкви, чтобы получить информацию о народе Чумаш, но находит его повешенным индейцем Хасом, который нападает на нее, прежде чем сбежать. Когда Уиллоу исследует народ Чумаш, она обнаруживает, что их заключили в рабство и отправили на принудительный труд за различные предполагаемые проступки, и что они напали на своих обвинителей, отрезав им уши в отместку. Баффи понимает, что Хас воссоздает зло, причиненное его народу, в отместку. Подслушав разговор из кустов, Хас возвращается в Миссию, где воскрешает своих воинов.
Закутанный в одеяло и в ужасном состоянии, Спайк бежит через лес, пытаясь сбежать от Райли и его команды Инициативы, которые ищут его. Голодный, Спайк пытается получить еду от Хармони , но она угрожает ему колом, и он уходит. Имея только одеяло, чтобы защитить себя от солнца, Спайк появляется у Джайлза, прося о помощи. Баффи не хочет сдаваться, но после того, как он предлагает внутреннюю информацию об Инициативе, а Уиллоу помогает ему объяснить, что он больше не может никого кусать, она впускает его. Джайлз заклинает, что Хас ищет фигуры власти в качестве своих целей, и Баффи беспокоится, что Герреро может быть следующим. Когда Уиллоу чувствует себя плохо из-за того, как их люди обращались с Чумашами, и отказывается наложить заклинание, чтобы убить духов, Спайк кричит банде на их извиняющееся поведение по отношению к ним. Он особенно подчеркивает, что Хас не примет ничьих извинений за справедливое убийство своего народа как завоевателя, и что Баффи должна проявить упорство и убить его, чтобы выжить. Уиллоу, Ксандер и Аня уходят, чтобы предупредить Герреро, пока Баффи и Джайлз готовятся к ужину.
Духи нападают на Баффи, Джайлза и Спайка со стрелами. Беспомощно привязанный к стулу, все, что может сделать Спайк, это попытаться уйти с дороги, когда в него попадают стрелы. Уиллоу, Ксандер и Аня сталкиваются с Ангелом на обратном пути, и они решают, что Чумаш пошел за Баффи, понимая, что она, должно быть, является фигурой власти. Ангел появляется и помогает им. Баффи режет Хаса его собственным ножом и приходит к выводу, что его собственное оружие может убить его и его воинов. Хас превращается в большого черного медведя , заставляя Спайка паниковать и опрокидывать свой стул. Баффи борется с Хасом, а затем наносит ему удар, заставляя духов исчезнуть.
Ангел уходит, не будучи замеченным Баффи, и позже банда садится за ужин в честь Дня благодарения, и Спайк присоединяется к ним, все еще связанный. Ксандер случайно проговаривается, что Ангел был в городе. [3]
Уилкокс пишет: «Как говорит Эспенсон, «в основе всего этого лежало то, что Джосс хотел сделать уже давно, а именно, иметь мертвого индейца на День благодарения — очень поэтичная иллюстрация, я думаю, того, что мы как бы живем в этой стране благодаря какому-то очень уродливому завоеванию. И следующее, что вы знаете, у нас был совершенно безобидный медведь и какой-то забавный сифилис». («Письмо» 111)» [2]
Салли Имонс-Фезерстон комментирует, что этот эпизод выделяется среди других эпизодов «Баффи» тем, что затрагивает проблему расы. Его моральная сложность символизируется первым появлением Баффи в черной шляпе , традиционно являющейся знаком западного злодея, и в программе есть несколько ссылок на жанр вестерн. Однако эпизод подвергся критике в The Truth of Buffy: Essays on Fiction Illuminating Reality (2008) за стереотипизацию коренных американцев, в частности, чумашей, у которых на самом деле сложная культура, в то время как воин чумашей здесь изображен говорящим весьма клишированным образом. [4]
Vox , поставив его на 67 место из всех 144 эпизодов, пишет: « Баффи берет троп «главный герой внезапно одержим маниакальной потребностью в идеальном празднике» и превращает его в довольно неудобную историю о демоне мести коренных американцев, который танцует вокруг, обсуждая уродливое наследие Америки — геноцид, но так и не приходит ни к каким выводам. Тем не менее, есть несколько забавных моментов («Ты сделал медведя! Отмени это! Отмени это!») и приятный бегун, когда Ангел возвращается в город и раскрывает себя всем Скуби, но Баффи завершается тихим, идеальным звоном вилки Баффи, падающей на ее тарелку, который воспроизводится во время финальных титров, когда кот в форме бывшего парня наконец-то вылезает из мешка». [5]
Билли Ду, дающая оценку 4 из 4, наслаждается тем, как «бедная, отчужденная, недавно поступившая в колледж, пост-Ангел Баффи вынуждена создать свою собственную версию Дня благодарения Чарли Брауна, все время подвергаясь нападению, возможно, оправданно смертоносных духов коренных американцев. Уидон и др. продолжили делать Спайка более симпатичным, начиная с той уморительной диккенсовской сцены, где Спайк, замерзший и голодный, заглядывает в окно, наблюдая за пирующими вампирами... и, во-вторых, привязывая его к стулу и поражая стрелами во второй половине эпизода». [6]
AV Club назвал его «невероятно развлекательным эпизодом», отметив множество забавных моментов, но также и сложные моральные дебаты о «зле» коренных американцев. [7] Журнал Persephone Magazine назвал его началом серии из трех превосходных эпизодов, включая Something Blue и Hush . [8]