Аманда Джульет Холден ( урожденная Уоррен ; 19 января 1948 — 7 сентября 2021) — британская пианистка, либреттист , переводчик, редактор и преподаватель. Она известна переводами оперных либретто на более современный английский язык для Английской национальной оперы и написанием новых либретто, особенно в сотрудничестве с Бреттом Дином . Она внесла вклад в такие энциклопедии, как New Penguin Opera Guide .
Аманда Джульет Уоррен родилась в Лондоне [1], дочь сэра Брайана Уоррена и дамы Жозефины Барнс . Она получила образование в Benenden School [ 2] и училась в Lady Margaret Hall, Oxford , у Эгона Уэллеса [3] , где она получила степень магистра искусств (MA) в Guildhall School of Music and Drama и степень магистра в Американском университете , Вашингтон, округ Колумбия. Она также имела степени в Королевской академии музыки ( ARCM и LRAM ). [2] Сначала она работала внештатным пианистом и аккомпаниатором, преподавателем в Guildhall School и терапевтом с 1973 по 1986 год. [1] [4]
Многие переводы оперных либретто Холден были заказаны Английской национальной оперой (ENO). [3] [4] Она перевела «Дон Жуана» Моцарта для Джонатана Миллера в 1985 году. [4] Для ENO она также перевела «Партенопу » Генделя , [4] «Роделинду» , [5] «Ариоданта» , «Альцину и Агриппину» , [4] «Лючию ди Ламмермур» Доницетти , «Севильского цирюльника» Россини и «Богему » Пуччини . [6]
В 2002 году Холден перевел роман Х. К. Грубера « Глория: свиная история » [7] , который критик Бернард Холланд из The New York Times счел тяжеловесным, но «спасенным умной английской версией Аманды Холден». [8] Она сделала «высоко оцененный перевод» оперы Пуччини «Мадам Баттерфляй» для постановки Дэвида Фримена в Королевском Альберт-холле в 2011 году. [9] Холден подготовила «искусное» повествование для концертного исполнения оперы Вебера «Вольный стрелок», представленного Лондонским симфоническим оркестром в Барбикан-центре в апреле 2012 года. [10] Она перевела «Орфея и Эвридику» Глюка для оперы Сент-Луиса в 2018 году, « Страсти » Паскаля Дюсапена для премьеры в Великобритании в Музыкальном театре Уэльса в 2018 году и «Снежную королеву » Ганса Абрахамсена для Мюнхена в 2019 году. [5]
Либретто Холден для современных опер включают Bliss , для австралийского композитора Бретта Дина , премьера которого состоялась в Opera Australia . [6] The Age сравнил партнерство Холдена с Дином в «сотрудничестве на расстоянии» с партнерством композитора и либреттиста Моцарта и да Понте , а также Рихарда Штрауса и Гуго фон Гофмансталя . [11] Она написала либретто для The Silver Tassie Марка-Энтони Тернейджа , премьера которого состоялась в ENO в 2000 году, и за которую Холден и Тернейдж совместно получили премию Лоренса Оливье за выдающиеся достижения в опере в 2001 году. [2] [4] Она также писала тексты для пьес, песен, концертных произведений и музыкального театра. [4]
Публикации Холдена включают вклад в The Mozart Compendium в 1990 году, New Penguin Opera Guide в 2001 году [1] и Penguin Concise Guide to Opera в 2005 году. [2] Джеймс Острейх , пишущий в The New York Times , описал New Penguin Opera Guide как «ценный источник» и «наиболее впечатляющий», хотя он хотел бы, чтобы указатель охватывал исполнителей, места и события, а не только композиторов и либреттистов. [12]
Среди ее работ:
Холден вышла замуж за писателя и телеведущего Энтони Холдена в 1971 году. У них было трое сыновей, и они развелись в 1988 году. [2] Она умерла 7 сентября 2021 года в возрасте 73 лет. [6]
