stringtranslate.com

Хьюз Офрей

Хьюг Жан Мари Офре ( французское произношение: [yɡ ʒɑ̃ maʁi ofʁɛ] ; родился 18 августа 1929 года), более известный как Хьюг Офре — французский певец, автор песен и гитарист.

Офрей известен французскими каверами песен Боба Дилана . Офрей знал Дилана и его творчество со времен его пребывания в Нью-Йорке [1] , а также по магазинам пластинок, и его переводы передают сырость оригинальных песен.

Его самые известные оригинальные песни — « Santiano », «Céline», «Stewball» и «Hasta Luego».

Ранний период жизни

Он родился в семье Анри Оффрея, промышленника [2] [3] и Амиэль де Кобиос д'Андиран (1898-1992), музыканта, троюродной сестры французского писателя Франсуа Мориака (соответственно по дедушке и бабушке по материнской линии). Его сестра была актрисой Паскаль Одре (1936-2000), а его племянница — актриса Жюли Дрейфус . [3]

После развода родителей Офрея семья переехала из Парижа в Сорез ( Тарн - Окситания ), где его воспитывала мать. Во время войны , в 1941-1945 годах, он учился в доминиканском колледже в Сорезе [4] [ ненадежный источник ] [5]

В 1945 году Офрей присоединился к отцу в Мадриде, прожив там три года. Он посещал Lycée Français de Madrid в Мадриде и окончил его со степенью бакалавра . [6] Затем он вернулся во Францию, чтобы начать петь на испанском языке.

Музыкальная карьера

Сначала он начал писать песни для французских певцов. Заняв второе место на конкурсе певцов, [7] [8] он подписал контракт на запись в 1959 году с Эдди Баркли .

Оттуда он продолжил сочинять и аранжировать множество песен, черпая вдохновение из фолка, блюза и рока. Во время поддержки Peter, Paul and Mary в Нью-Йорке в 1962 году он завязал дружбу с Бобом Диланом , [1] который затем навестил его в Париже в 1964 году. [9] Офрей перевел многие песни Дилана на французский язык: [10] их появление на его альбоме 1965 года Aufray chante Dylan помогло сформировать вкусы нового поколения французов. [1]

Офре представлял Люксембург на конкурсе песни «Евровидение» 1964 года , исполнив « Dès que le printemps revient » и заняв четвертое место.

В 1966 году он спел Les Crayons de Couleur в поддержку Мартина Лютера Кинга-младшего на благотворительном вечере против расизма.

В 1984 году он спел дуэтом с Бобом Диланом на концерте в Гренобле [11] , а также выступал с ним в Париже [12] .

В 2022 году [13] он получил специальную премию [14], отмечающую всю его музыкальную карьеру, во время 63-го Международного конгресса Общества поэтов и артистов Франции (Спаф) [15] , который был организован в том же году в Сорезе. [16]

Дискография

Главные EP и синглы

Пластинки и компакт-диски

DVD-диски

Ссылки

  1. ^ abc Ян Белл, Once Upon a Time (Лондон 2013) стр. 215
  2. ^ Кальве, Луи-Жан (2006). «Сент и французские песни». Архипел. 13
  3. ^ ab «Биография д'Юга Офре», RFI Musique
  4. ^ "Hugues Auffray". roglo.eu . Получено 9 мая 2011 г. .
  5. ↑ Annuaire de Sorèze Архивировано 21 января 2010 г. на Wayback Machine
  6. ^ "Биографическое резюме". Официальный сайт Хьюга Офре. Проверено 23 сентября 2015 года. "1945-1948: Au lycée français de Madrid (Испания), il passe son baccalauréat"
  7. ^ Emission Du Côté de chez Dave du 6 марта 2015 г.
  8. ^ «Discours de Renaud Donnedieu de Vabres: remise des insignes de Commandeur dans l'ordre des arts et des lettres à Hugues Aufray», Министерство культуры , 10 октября 2006 г.
  9. ^ Ян Белл, Однажды в сказке (Лондон 2013) стр. 335
  10. ^ C. Heylin, Behind the Shades (Лондон 2011) стр. 157
  11. ^ Персонал сайта bjorner
  12. ^ Ян Белл, Однажды в сказке (Лондон 2013) стр. 215n
  13. ↑ Le Petit Journal du Tarn-et-Garonne, 10.04.2022.
  14. ↑ La Dépêche du Midi, édition du Tarn, 10.08.2022.
  15. ↑ Le Petit Journal du Lot, 25 октября 2022 г.
  16. ^ Официальный сайт Société des Poètes et Artistes de France délégation Occitanie.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Хьюга Офре .