Энн Гольдштейн (переводчик)

Американский редактор и переводчик (1949 г.р.)

Энн Гольдштейн (род. июнь 1949 г.) — американский редактор и переводчик с итальянского языка . Она наиболее известна своими переводами « Неаполитанского квартета » Елены Ферранте . Она была председателем комиссии по переводной художественной литературе на Национальной книжной премии США в 2022 году. ^[1] Она была удостоена премии ПЕН-клуба Ренато Поджоли в 1994 году и была стипендиатом Гуггенхайма в 2008 году. ^[2]

Ранний период жизни

Энн Гольдштейн выросла в Мейплвуде, штат Нью-Джерси . Она училась в Беннингтонском колледже в Вермонте , где читала древнегреческий язык . ^[3] Затем она изучала сравнительную филологию в Университетском колледже Лондона . ^[2]

Карьера

После ее окончания, в 1973 году, Гольдштейн начала работать в журнале Esquire корректором. В 1974 году она присоединилась к коллективу The New Yorker , работая в копировальном отделе и став его руководителем в конце 1980-х. ^[3] Она ушла из The New Yorker в 2017 году. ^[4]

С 1987 года Гольдштейн редактировал литературные обзоры Джона Апдайка, опубликованные в журнале The New Yorker . ^[5]

Во время работы в The New Yorker Гольдштейн вместе с некоторыми коллегами начала брать уроки итальянского языка. ^[6] В течение трех лет, начиная с 1987 года, они изучали язык и читали все произведения Данте . В 1992 году Гольдштейн получила книгу Чехова «Сондрио » итальянского писателя Альдо Буцци и попыталась перевести из нее эссе. Это стало первой переводной публикацией Гольдштейна, вышедшей 14 сентября 1992 года в журнале New Yorker. ^[7]

В 2004 году новое издательство Europa Editions попросило Гольдштейна предоставить перевод отрывков из книги Елены Ферранте « Дни заброшенности» . Ее образец был признан лучшим среди представленных, и ей предложили контракт на перевод книги. ^[3]

В 2015 году вышло трехтомное издание полного собрания сочинений Примо Леви под редакцией Гольдштейна. Попытки получить права на перевод заняли шесть лет, ^[8], а его составление и перевод заняли семнадцать лет, ^[9] и были высоко оценены критиками. Гольдштейн руководил командой из девяти переводчиков и перевел три книги Леви. ^[3]

Похвалы

Дженнифер Мэлони в The Wall Street Journal пишет в 2016 году:

«Переводчики редко достигают статуса знаменитостей. Но по мере того, как росла звезда г-жи Ферранте, росла и звезда г-жи Гольдштейн. Ее английские переводы четырех книг из неаполитанской серии г-жи Ферранте были проданы тиражом более миллиона экземпляров в Северной Америке, Великобритании и других странах. Австралия и Новая Зеландия. Г-жа Гольдштейн... сейчас является одним из самых востребованных переводчиков итальянской литературы». ^[10]

Роберт Вейль , главный редактор и издательский директор Liveright , сказал о Гольдштейн: «Ее имя в книге теперь золотое» ^.

Избранные работы

Переведено

Вымысел

• Альба де Сеспедес (2023). Запретная тетрадь . Астра Хаус. ISBN 978-1-66260-139-2.
• Донателла Ди Пьетрантонио (2019). Девушка вернулась . Европа. ISBN 978-1609455286.
• Донателла Ди Пьетрантонио (2022). История сестры . Европа. ISBN 978-1609457471.
• Марина Жарр (2021). Далекие отцы . Новое Судно Пресс. ISBN 978-1939931948.
• Эльза Моранте (2019). Остров Артуро . Ливерайт. ISBN 978-1631493294.
• Алессандро Барикко . Шелк: История войны . Кэнонгейт. ISBN 978-8129118189.
• Рита Шарбонье (2007). Сестра Моцарта. Корона. ISBN 978-0307346780.
• Джанкарло Де Катальдо (2009). Отец и иностранец . Европа. ISBN 978-1933372723.
• Елена Ферранте (2012). Мой блестящий друг. Европа. ISBN 978-1609450786.
• Елена Ферранте (2013). История нового имени . Европа. ISBN 978-1609451349.
• Елена Ферранте (2014). Те, кто уходит, и те, кто остается . Европа. ISBN 978-1609452339.
• Елена Ферранте (2015). История потерянного ребенка . Европа. ISBN 978-1609452865.
• Елена Ферранте (2005). Тревожная любовь. Европа. ISBN 978-1933372167.
• Елена Ферранте (2005). Дни покинутости. Европа. ISBN 978-1933372006.
• Хелена Янечек (2019). Девушка с Лейкой . Европа. ISBN 978-1-60945-547-7.
• Амара Лакхус (2016). Мистификация Маленькой Девы на Виа Ормеа . Европа. ISBN 978-1609453091.
• Амара Лакхус (2008). Столкновение цивилизаций из-за лифта на площади Витторио . Европа. ISBN 978-1-933372-61-7.
• Джакомо Леопарди (2013). Зибальдоне . Пингвин. ISBN 978-0141194400.
• Примо Леви . Перемирие . Ливерайт. ISBN 978-0871404565.
• Пьер Паоло Пазолини (2016). Дети улицы . Европа. ISBN 978-1609453084.
• Пиа Пера (1999). Дневник Ло. Фокс Рок. ISBN 978-0964374010.
• Серена Витале (2000). Пушкинская пуговица . Четвертая власть. ISBN 978-1857029376.

Научная литература

• Джумпа Лахири (2016). Другими словами . Кнопф. ISBN 978-1101875551.
• Мартино Марацци (октябрь 2011 г.). Голоса итальянской Америки: история ранней итало-американской литературы с критической антологией . Фордэмский университет. ISBN 978-0823239733.
• Антонио Монда (2007). Ты веришь? Беседы о Боге и религии. Винтаж. ISBN 978-0307280589.
• Пьера Соннино (31 марта 2009 г.). Это случилось: итальянская семья в Освенциме . Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-0230613997.

Отредактировано

• Примо Леви. Полное собрание сочинений Примо Леви . Ливерайт. ISBN 978-0871404565.

Почести

• 1993, 2002 г. – стипендия Американской академии в Риме ^[2]
• 2008 - Стипендия Гуггенхайма ^[2]
• Премия ПЕН-клуба Ренато Поджоли за перевод ^[11]

Рекомендации

1. Портер Андерсон (17 ноября 2022 г.). «Национальная книжная премия США: чествование победителей». Издательские перспективы .
2. "Энн Гольдштейн". Фонд Гуггенхайма.
3. Дженнифер Мэлони (20 января 2016 г.). «Энн Гольдштейн: звездный итальянский переводчик». Журнал "Уолл Стрит .
4. Джумана Хатиб (21 августа 2020 г.). «Читаете Елену Ферранте на английском? Вы также читаете Энн Гольдштейн». Нью-Йорк Таймс .
5. Энн Гольдштейн (20 марта 2009 г.). «Вспоминая Апдайка». Житель Нью-Йорка .
6. «Энн Гольдштейн о переводе Елены Ферранте и внутренней работе жителя Нью-Йорка | Литературный центр» . Литхаб.com . Сентябрь 2016 года . Проверено 2 сентября 2016 г.
7. Карина Додсон (15 января 2016 г.). «Лицо Ферранте». Герника .
8. Эдвард Мендельсон (23 ноября 2015 г.). «Полное собрание сочинений Примо Леви». Нью-Йорк Таймс .
9. Hillel Italie (28 сентября 2015 г.). «Примо Леви завершено: книга стоимостью 100 долларов насчитывает 3000 страниц с введением Тони Моррисон» . Ассошиэйтед Пресс.
10. Мэлони, Дженнифер (20 января 2016 г.). «Энн Гольдштейн: звездный итальянский переводчик». Уолл Стрит Джорнал . ISSN  0099-9660 . Проверено 22 марта 2018 г.
11. "Энн Гольдштейн". ПЕН-Америка. 19 июля 2012 г.