stringtranslate.com

Эстер Ранцен

Дама Эстер Луиза Ранцен DBE (родилась 22 июня 1940 года) — английская журналистка и телеведущая, которая в течение 21 года, с 1973 по 1994 год, вела телесериал BBC «Это жизнь!». Она работает с различными благотворительными организациями и основала благотворительные организации Childline , телефон доверия для детей, который она создала в 1986 году, и The Silver Line , призванную бороться с одиночеством в жизни пожилых людей , который она создала в ноябре 2012 года.

Ранцен была отмечена за свой вклад в телевидение и общество. Она была награждена орденом Британской империи за заслуги в области вещания в 1991 году и орденом Британской империи за заслуги перед детьми в 2006 году, а в 2015 году на церемонии награждения в честь Нового года ей было присвоено звание Дамы за заслуги перед детьми и пожилыми людьми через Childline и The Silver Line. Она является покровительницей ряда благотворительных организаций, включая благотворительную организацию Operation Encompass, и попечителем благотворительной организации Silver Stories. [1]

Ранняя жизнь и семья

Ранцен родилась в Беркхэмстеде , Хартфордшир, Англия, в семье Кэтрин Флоры Ранцен ( урожденной Леверсон, 1911–2005) и Генри Барнато Ранцена (1902–1992), инженера-электрика. Ее семья — евреи. [2] У нее есть младшая сестра Присцилла Н. Тейлор. Она училась в Buckley Country Day School в Нью-Йорке, которую бросила в 1950 году. Она получила образование в North London Collegiate School , частной школе для девочек в Эджвере , Северный Лондон. Она изучала английский язык в Somerville College, Оксфорд , где директором была Дама Джанет Воган, а одним из ее наставников была Мэри Ласселлес . [3] В Оксфорде она выступала в Оксфордском университетском драматическом обществе (OUDS), стала секретарем Экспериментального театрального клуба (ETC) и присоединилась к Оксфордской театральной группе, выступая в Оксфорде и Эдинбурге . [4]

Ранцен была героем эпизода « Кто ты такой?» 3 сентября 2008 года (серия 5, эпизод 4). [5] Ее отцовская линия была прослежена вплоть до 1760-х годов в устоявшемся еврейском квартале в Варшаве . [5] Отслеживание предков Ранцен во многом помогло редкость фамилии «Рантцен» (даже в Варшаве) и сохранение записей в Варшаве. В конце 1850-х годов ее прапрадед эмигрировал в Великобританию и поселился в качестве изготовителя кепок в Спиталфилдсе , трущобном районе лондонского Ист-Энда . [5] Прадед Ранцен переехал в более комфортный район с помощью своего зятя Барни Барнато (урожденный Барнетт Айзекс), который стал чрезвычайно богатым, будучи владельцем алмазного рудника Кимберли в Южной Африке. Второе имя ее отца было Барнато. [5] По материнской линии прадед Ранцен, Монтегю Леверсон , был одним из основателей синагоги Западного Лондона . [5] Монтегю Леверсон был дедушкой по материнской линии британского композитора Джеральда Финци . [6] Ранцен также состоит в родстве с Адой Леверсон , британской писательницей и подругой Оскара Уайльда , которую сыграла Зои Уонамейкер в фильме 1997 года «Уайльд» . [5] Она является двоюродной сестрой писателя и переводчика Майкла Мейера . [5]

Карьера

Би-би-си

После обучения секретарскому делу Ранцен была принята на работу на BBC Radio в качестве стажера-помощника по звуковым эффектам. [7] Она начала свою телевизионную карьеру в качестве клерка в отделе планирования программ, затем получила свою первую производственную работу, работая исследователем [7] в ночной сатирической программе BBC1 BBC-3 (1965–66). Поработав исследователем в ряде программ о текущих событиях, она перешла в отмеченный наградами документальный сериал BBC2 Man Alive в середине 1960-х годов.

В 1968 году Ранцен, в то время исследователь программы Braden's Week (ведущим которой был Бернард Брейден ), [7] стал ведущим, потому что продюсер программы решил вывести исследователей на экран. Брейден решил вернуться в родную Канаду в 1972 году, чтобы вести там похожее телешоу; в следующем году BBC заменила Braden's Week на That's Life! с Ранценом в качестве главного ведущего. [7]

That's Life! транслировалось на BBC1 в течение 21 года с 1973 по 1994 год [8] , став одним из самых популярных шоу на британском телевидении, охватив аудиторию более 18 миллионов человек. [7] За это время оно расширило традиционную роль потребительской программы от простого разоблачения неисправных стиральных машин и мошеннических продавцов до расследования вопросов жизни и смерти, таких как кампания за большее количество доноров органов, в которой участвовал Бен Хардвик , двухлетний ребенок, умирающий от болезни печени, единственной надеждой которого была трансплантация. Также было включено расследование школы-интерната Crookham Court недалеко от Ньюбери , описанной как «грязная и депрессивная» с неудовлетворительными стандартами обучения, директором которой был педофил, нанявший нескольких учителей-педофилов. Школа была закрыта, а директор и член персонала были осуждены за сексуальные преступления против учеников в результате того, что That's Life! освещал эти проблемы. [9]

Чтобы осветить некоторые из этих очень серьезных тем и проблем, в «Это жизнь!» также были некоторые юмористические моменты, такие как прочтение забавных опечаток, присланных зрителями; также были представлены комические песни, которые часто соответствовали теме каждого шоу, специально написанные и исполненные такими артистами, как Линси де Пол , Виктория Вуд , Ричард Стилгоу и Джейк Тэкрей . [10]

В 1976 году Ранцен придумал документальный сериал «Большое время» , который положил начало певческой карьере Шины Истон . [7]

Детская линия

That's Life! оказал влияние во многих отношениях, не в последнюю очередь благодаря введению видеосвязи для детей-свидетелей в судебных разбирательствах, и он был ответственен за запуск Childline в 1986 году, первой национальной линии помощи детям, находящимся в опасности или бедственном положении. Ранцен предложил программу Childwatch контролеру BBC1 Майклу Грейду после смерти малыша, который умер от голода, запертый в спальне. Целью программы было найти лучшие способы выявления детей, подвергающихся риску насилия; с этой целью зрителей That's Life!, которые сами подвергались жестокому обращению в детстве, попросили принять участие в опросе, в котором подробно описывались обстоятельства их насилия. [7]

Ранцен предложил, чтобы после выпуска That's Life! BBC открыла горячую линию для детей, на случай, если кто-то из молодых зрителей, страдающих от насилия, захочет позвонить и попросить о помощи. Горячая линия работала 48 часов, в течение которых она была завалена звонками, в основном от детей, страдающих от сексуального насилия, о котором они никогда не могли рассказать кому-либо еще. Это натолкнуло Ранцена на мысль о специальной горячей линии для детей, находящихся в бедственном положении или в опасности, которая будет работать круглосуточно и без выходных в течение всего года, первая в своем роде в мире. Команда Childwatch проконсультировалась со специалистами по уходу за детьми, которые согласились, что дети будут пользоваться такой горячей линией, но сказали, что создать ее будет невозможно. Тем не менее, команда получила финансирование от Департамента здравоохранения и Клуба эстрады Великобритании , которые пожертвовали 25 000 фунтов стерлингов. Ян Скиппер, OBE, известный филантроп, который уже помог Ранцену создать специальный фонд в память о Бене Хардвике, согласился взять на себя текущие расходы горячей линии на первый год. Ранцен и его команда обратились в BT с просьбой предоставить помещение для благотворительной организации и простой бесплатный номер телефона . Оба запроса были предоставлены. [7]

Программа Childwatch была показана 30 октября 1986 года и, основываясь на результатах опроса, запустила Childline со специально написанным джинглом ( BA Robertson ), в котором был указан бесплатный номер телефона 0800 1111. В ту первую ночь в октябре 1986 года было сделано пятьдесят тысяч попыток дозвониться на линию помощи. Сейчас Childline имеет двенадцать баз по всей Великобритании, включая две в Северной Ирландии , две в Шотландии и две в Уэльсе , а также виртуальную онлайн-базу. Childline объединилась с NSPCC в 2006 году, что позволило ей расшириться в попытке удовлетворить спрос. Сейчас линия помощи скопирована в 150 странах. [11]

Серебряная линия

В 2013 году Ранцен основал The Silver Line, благотворительную организацию, которая помогает пожилым людям, борясь с изоляцией и одиночеством, предоставляя информацию и советы, а также предлагая бесплатную конфиденциальную линию помощи. Кроме того, The Silver Line предлагает услугу телефонного дружелюбия, в рамках которой обученные волонтеры регулярно еженедельно звонят пожилым людям. Она также предлагает телефонные конференции, дискуссионные группы, изначально называвшиеся Silver Circles. [7] Теперь она объединилась с AgeUK.

Дальнейшая карьера

Ранцен на церемонии вручения премии Британской академии телевидения 2009 г.

В 1988 году Ранцен создала телесериал под названием «Золотые сердца» , в котором прославляла людей, совершивших невоспетые поступки выдающейся доброты или мужества. [12] Его музыкальная тема была написана ее близкой подругой Линси де Пол и выпущена в качестве сингла на лейбле CBS. [13]

После того, как That's Life! закончил свой 21-летний показ в 1994 году, она вела собственное ток-шоу Esther на BBC Two с 1994 по 2002 год. [8] В 2004 году Ранцен была участницей второго сезона конкурса знаменитых танцев BBC Strictly Come Dancing . Она выступала в паре с Антоном Ду Беке , и они стали третьей парой, которая выбыла. [14]

В 2006 году Ранцен приняла участие в программах BBC Two Would Like to Meet и Excuse My French и была выбрана для представления нового шоу о потребительских делах с бывшим ведущим Watchdog Линн Фолдс Вуд под названием Old Dogs New Tricks . Она сняла документальный фильм для ITV под названием Winton's Children о сэре Николасе Уинтоне , который (как впервые было показано в That's Life! ) спас поколение чешских детей от Холокоста и позже был номинирован на Нобелевскую премию мира . После смерти мужа Ранцен, режиссера Десмонда Уилкокса , она сняла знаковую программу о паллиативной помощи How to Have a Good Death для BBC Two. Она проводила кампании в поддержку хосписной помощи и лучшего ухода за пожилыми и неизлечимо больными, а также проводила кампанию по повышению осведомленности о ME/CFS ( синдроме хронической усталости ), поскольку ее старшая дочь страдала от этого заболевания. Она создала сегмент «Дети мужества» для программы BBC « Дети в нужде » и сериал « Большое время» , который открыл певицу Шину Истон. [15]

Ранцен некоторое время была директором That's Media, которая предоставляет местные телевизионные программы. В 2016 году она стала почетным членом Somerville College, Оксфорд. [7]

Помимо своей телевизионной карьеры, в качестве покровителя или вице-президента 55 благотворительных организаций, она в основном концентрируется на работе с детьми, уязвимыми пожилыми людьми и людьми с ограниченными возможностями. Большая часть ее добровольных усилий была направлена ​​на Childline в качестве консультанта-волонтера на линии помощи, а также в качестве сборщика средств и представителя для детей, и в последнее время она работала над созданием The Silver Line, новой линии помощи для изолированных и уязвимых пожилых людей. Childline в настоящее время имеет 12 центров по всей Великобритании, плюс одну виртуальную онлайн-базу, 1500 консультантов-волонтеров и отвечает примерно на миллион звонков и онлайн-контактов от детей каждый год. Ранцен возглавляла совет попечителей Childline в течение двадцати лет, и с тех пор, как Childline объединилась с NSPCC в 2006 году, она была попечителем NSPCC, а также президентом Childline. В 2013 году она также стала вице-президентом Revitalise, благотворительной организации, предоставляющей людям с ограниченными возможностями и их опекунам короткие перерывы и каникулы. [16] Ранцен также является покровителем Erosh, национальной благотворительной организации, которая содействует созданию высококачественного жилья для престарелых и пенсионеров, а также предоставляет ресурсы своим членам, которые поддерживают пожилых людей.

Ранцен появился в 2008 году в серии шоу ITV « Я знаменитость... Вытащите меня отсюда! » и стал пятой знаменитостью, покинувшей лагерь. [17]

В 2016 году она появилась в первом эпизоде ​​шоу Celebrity First Dates . [15]

В 2018 году она представила новое потребительское консультационное шоу на Channel 5 под названием Esther Rantzen's House Trap , 4-серийный сериал, похожий на давнюю программу BBC Watchdog , в котором скрытые камеры пытались поймать мошенников в домах нескольких актеров под прикрытием. В отличие от Watchdog , все эти актеры были людьми преклонного возраста, и каждый эпизод был посвящен разным профессиям, например, слесарям, где пожилые люди, скорее всего, стали жертвами. [18] [19] [20]

Политическая карьера

26 мая 2009 года в программе Stephen Rhodes 's BBC Three Counties Breakfast Show Ранцен объявила о своем намерении баллотироваться в качестве независимого кандидата в парламент, если действующий депутат-лейборист Маргарет Моран снова будет баллотироваться в Лутон-Саут . Это заявление было сделано на фоне скандала с парламентскими расходами и претензий Моран на расходы в размере 23 000 фунтов стерлингов для устранения сухой гнили в ее втором доме в Саутгемптоне . Два дня спустя Моран объявила, что не будет баллотироваться на следующих всеобщих выборах, но Ранцен заявила, что все еще рассматривает возможность баллотироваться сама, и подтвердила свою кандидатуру 28 июля 2009 года. [21] Ранцен баллотировалась на выборах в Лутон-Саут против одиннадцати других кандидатов, из которых четверо были независимыми. На выборах в мае 2010 года Ранцен заняла четвертое место с 4,4% голосов, уступив трем основным партиям. В соответствии с британским парламентским избирательным процессом [22] Ранцен потеряла свой депозит , поскольку только кандидаты, набравшие более 5% от общего числа поданных голосов, получили свой депозит. Кандидат от Лейбористской партии Гэвин Шукер выиграл место, набрав 34,9% голосов, консерваторы получили 29,4%, а либеральные демократы — 22,7%. [23]

В августе 2014 года Ранцен был одним из 200 общественных деятелей, подписавших письмо в The Guardian, в котором они выразили надежду, что Шотландия проголосует против независимости от Соединенного Королевства на референдуме по этому вопросу . [24]

Сэвил обвинения в жестоком обращении с детьми

В передаче «Разоблачение: Другая сторона Джимми Сэвила» , показанной 3 октября 2012 года, Ранцен, посмотрев интервью, содержащиеся в программе, поддержал женщин, предположительно подвергшихся насилию со стороны покойного тогда ведущего BBC Джимми Сэвила . [25]

Она сказала Channel 4 News : «Если бы у кого-то были конкретные доказательства, я думаю и надеюсь, что полиция была бы вызвана. Но все, что у них было, это сплетни, а сплетни не являются доказательствами». [26]

Активистка по борьбе с насилием Шай Кинан , писавшая в газете The Sun , впоследствии утверждала, что, используя другое имя, она рассказала Ранцен 18 лет назад об обвинениях, которые она слышала о Сэвиле. Ранцен отрицала, что слышала какие-то конкретные обвинения, и сказала, что не помнит разговора с Кинан. [27]

В своей статье для The Daily Telegraph перед трансляцией Кэти Брэнд также раскритиковала Ранцен за то, что она не отреагировала на слухи о Сэвиле, которые она слышала. [28] Пит Сондерс, исполнительный директор Национальной ассоциации людей, подвергшихся насилию в детстве, по просьбе Кинана временно попросил удалить все упоминания о Ранцен с веб-сайта благотворительной организации, но впоследствии защитил Ранцен и сказал, что она продолжит быть покровителем. [29]

Личная жизнь

В 1966 году, в возрасте 26 лет, Ранцен закрутила роман с шотландским политиком Николасом Фейрберном . Она писала:

«Он носил необычные костюмы и жилеты, и я влюбилась в него. ... Я не знала, что он женат, пока не стало слишком поздно».

—  Автобиография, стр.109

В 1968 году Ранцен завела роман с Десмондом Уилкоксом , который был главой ее отдела и был женат на подруге Ранцен Пэтси, которая также работала на BBC. [30] Через несколько лет они решили жить вместе и сообщили руководству BBC о своих отношениях. [31] Решением руководства было перевести всю съемочную группу That's Life! из отдела Уилкокс. Новое соглашение означало, что Ранцен и Пэтси теперь работали в одном отделе, смущая Ранцен и причиняя еще большую боль Пэтси. [32] Пэтси Уилкокс всегда отказывалась разводиться со своим мужем, но согласилась, когда Ранцен забеременела. [33] После того, как Ранцен и Уилкокс поженились в декабре 1977 года, [34] руководство BBC перевело ее обратно в отдел общих новостей, которым он руководил. [ 32] К тому времени That's Life! достиг огромных рейтингов аудитории и занял первое место, набрав больше зрителей, чем Coronation Street . [32] Это создало напряженность среди коллег из General Features, [35] которые приписали успех программы отношениям Уилкокса с Ранценом. [32] Они пожаловались руководству, сославшись на правило BBC, согласно которому мужья и жены не должны работать в одном отделе. [32]

В результате Уилкокс ушел в отставку, [32] и создал свою собственную независимую продюсерскую компанию, снимая отмеченные наградами документальные фильмы, такие как The Visit , который включал серию программ о The Boy David . За эти и предыдущие фильмы он получил множество международных наград, включая премию Grierson Lifetime Achievement Award в 2001 году. У Уилкокс и Ранцен было трое детей — Мириам (ранее известная как Эмили, р. 1978), Ребекка (р. 1980) и Джошуа (р. 1981). [8]

В 2001 году дочь Пэтси, Кассандра Уилкокс, дала интервью в ответ на комментарии Ранцена о Пэтси в ее автобиографии, утверждая, среди прочего, что Ранцен давно питал враждебность к Пэтси. [36]

В январе 2023 года Ранцен объявила, что у нее диагностирован рак легких . В своем заявлении Ранцен сказала: «За последние несколько недель я обнаружила, что страдаю раком легких, который теперь распространился. В настоящее время я прохожу различные тесты, чтобы оценить наилучшее лечение... Я решила больше не хранить эту тайну, потому что мне трудно прятаться в разных больницах, надев неубедительную маску, и потому что я бы предпочла, чтобы вы услышали факты от меня. ... Как я уверена, вы поймете, пока я жду результатов тестов, я не могу отвечать на вопросы. Благодаря исключительным навыкам медицинской профессии существуют замечательные новые методы лечения, поэтому я остаюсь оптимистом». [37] [38] [39]

В мае 2023 года Ранцен объявила, что ее рак легких достиг четвертой стадии и что она принимает новую форму лекарств. [40] В декабре 2023 года в статье в The Times она размышляла о своей смертности. [41] 19 декабря она сказала, что присоединилась к клинике помощи умирающим Dignitas в Швейцарии. [42] Она живет в Нью-Форесте, Хэмпшир.

Книги

Почести

Ранцен в Nightingale House в Сан-Франциско , Калифорния, в 2011 году

Ранцен была назначена Офицером Ордена Британской империи (OBE) в 1991 году на новогодней церемонии награждения за заслуги в области вещания, [43] Командором Ордена Британской империи (CBE) в 2006 году на церемонии награждения за заслуги перед детьми и молодежью, [44] и Дамой-Командором Ордена Британской империи (DBE) в 2015 году на новогодней церемонии награждения за заслуги перед детьми и пожилыми людьми через Childline и The Silver Line. [45]

Ранцен также получила ряд профессиональных наград, включая премию Lifetime Achievement Award от организации Women in Film and Television , премию Royal Television Society Special Judges' Award for Journalism, их стипендию и членство в их Зале славы. Она стала первой женщиной, получившей премию Dimbleby Award от BAFTA за фактическую презентацию. Она получила премию Snowdon Award за услуги людям с ограниченными возможностями. [46]

Оружие

31 мая 2018 года Геральдическая палата предоставила ей герб в виде патента на звание герольдмейстера ордена Подвязки и Кларенсо. [47]

Ссылки

  1. ^ Сайт Operation Encompass. Сайт Silver Stories
  2. ^ Глогер, Дана (25 июля 2008 г.). «Эстер Ранцен: старше и мудрее». The JC . Получено 18 февраля 2021 г. .
  3. Андерсон, Эрик (14 декабря 1995 г.). «НЕКРОЛОГ: Мэри Ласселлес». The Independent . Получено 20 апреля 2017 г. .
  4. ^ Ранцен 2001, стр. 58–60
  5. ^ abcdefg "Кто вы, по-вашему, есть?". BBC . Получено 3 сентября 2008 г.
  6. ^ МакВиг, Диана (2005). Джеральд Финци: Его жизнь и музыка . The Boydell Press. ISBN 1-84383-170-8.
  7. ^ abcdefghij "Почетный член Дамы Эстер Ранцен". Some.ox.ac.uk . 6 июля 2021 г. . Получено 23 апреля 2023 г. .
  8. ^ abc Deans, Jason (23 апреля 2002 г.). «Рантцен называет время на ток-шоу BBC2». The Guardian . Получено 21 ноября 2012 г.
  9. ^ Вестминстер, Департамент официальных отчетов (Хансард), Палата общин. "Дебаты Палаты общин Хансарда 17 апреля 1996 г. (ч. 7)".{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  10. ^ "That's Life!". IMDb.com . 26 мая 1973 г. Получено 1 августа 2017 г.
  11. ^ "Звонок приходит для Dame ChildLine". The Times . Получено 1 августа 2017 г.
  12. ^ "Hearts of Gold (сериал 1992– )". IMDb.com . Август 1991 . Получено 1 августа 2017 .
  13. ^ "Gold (30) – Hearts Of Gold". Discogs.com . 1988 . Получено 1 августа 2017 .
  14. ^ "BBC One - Strictly Come Dancing, Серия 2, Неделя 4". BBC . Получено 30 ноября 2023 г. .
  15. ^ ab "Esther Rantzen Credits". Tvguide.com . Получено 23 апреля 2023 г. .
  16. ^ "Эстер Ранцен, вице-президент". Revitalise.org.uk . 21 мая 2015 г. Получено 25 мая 2015 г.
  17. ^ «Я знаменитость... Вытащите меня отсюда: состав 2008 года!». Popsugar.co.uk . 12 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 27 января 2021 г.
  18. ^ "My5". Channel5.com .
  19. ^ "Home". Plimsoll Productions . Получено 30 ноября 2023 г.
  20. ^ "Эксклюзив: C5 готовит "Дом-ловушку Эстер Ранцен" из Плимсолла". Magnifymedia.co.uk .
  21. ^ "Великобритания | Политика Великобритании | Основные детали: претензии к расходам депутатов". BBC News . 19 июня 2009 г. Получено 22 октября 2009 г.
  22. ^ "Кто может баллотироваться в депутаты?". Парламент Великобритании . Получено 7 сентября 2011 г.
  23. ^ "Luton South". BBC News . 7 мая 2010 г. Получено 7 мая 2010 г.
  24. ^ «Открытое письмо знаменитостей Шотландии – полный текст и список подписавших». The Guardian . 7 августа 2014 г.
  25. ^ «Эстер Ранцен – «Присяжные больше не выносят вердикт» по поводу обвинений Джимми Сэвила в сексуальном насилии», Radio Times (веб-сайт), 1 октября 2012 г.; дата обращения 27 декабря 2014 г.
  26. ^ «Почему я верю заявлениям Джимми Сэвила о сексе – Эстер Ранцен», Channel4.com , 1 октября 2012 г.; дата обращения 27 декабря 2014 г.
  27. ^ "Сэвил: "Жертвы" готовятся подать в суд на NHS и BBC". Sky News . 13 октября 2012 г. Получено 20 июля 2014 г.
  28. Брэнд, Кэти (5 октября 2012 г.). «Обвинения Джимми Сэвила: ответ Эстер Ранцен не поддается убеждению». The Daily Telegraph . Получено 20 июля 2014 г.
  29. Мейсон, Таня (17 октября 2012 г.). «Благотворительная организация по борьбе с насилием над детьми поддерживает Эстер после заявлений Сэвила». Civilsociety.co.uk . Получено 20 июля 2014 г.
  30. Эстер, Автобиография , стр. 140
  31. Эстер, Автобиография , стр. 150
  32. ^ abcdef Эстер, Автобиография , стр. 233
  33. ^ Эстер, Автобиография , стр. 153
  34. Эстер, Автобиография, стр. 152–54.
  35. Эстер, Автобиография , стр. 232
  36. Крейг, Ольга (18 февраля 2001 г.). «Такова жизнь: Эстер Ранцен разбила сердце моей матери». The Daily Telegraph .
  37. ^ «Дама Эстер Ранцен сохраняет „оптимизм“ после постановки диагноза рака легких». ITV . 29 января 2023 г. . Получено 23 января 2023 г. .
  38. ^ Васселл, Николь (29 января 2023 г.). «Я настроена оптимистично»: Эстер Ранцен говорит, что у нее рак легких, который «распространился»». Independent . Получено 29 января 2023 г.
  39. ^ Welsh, Daniel (29 января 2023 г.). «Дама Эстер Ранцен делится диагнозом рака легких». HuffPost . Получено 29 января 2023 г. .
  40. ^ "Дама Эстер Ранцен говорит, что у нее рак легких на четвертой стадии". BBC News . 26 мая 2023 г.
  41. ^ Ранцен, Эстер (2 декабря 2023 г.). «Дама Эстер Ранцен: «Готова ли я уйти? И да, и нет. Я знаю, как мне повезло, что я продержалась так долго». The Times . Получено 2 декабря 2023 г.
  42. ^ «Эстер Ранцен говорит, что присоединилась к клинике помощи умирающим». 19 декабря 2023 г. – через www.bbc.co.uk.
  43. ^ "№ 52382". The London Gazette (Приложение). 28 декабря 1990 г. стр. 11.
  44. ^ "№ 58014". The London Gazette (Приложение). 17 июня 2006 г. стр. 8.
  45. ^ "№ 61092". The London Gazette (Приложение). 31 декабря 2014 г. стр. N8.
  46. ^ "Bio Page". EstherRantzen.net . Архивировано из оригинала 16 марта 2010 года . Получено 22 октября 2009 года .
  47. ^ "Информационный бюллетень за июль 2018 г. (№ 55)". College-of-arms.gov.uk . Получено 25 июля 2018 г. .

Источники

Внешние ссылки