stringtranslate.com

Сравнение индонезийского и стандартного малайского языков

Найдите Приложение: связи между индонезийским и стандартным малайским языками в Викисловаре, бесплатном словаре.

Индонезийский и малайский малайский — это два стандартизированных варианта малайского языка , первый из которых официально используется в Индонезии (и в Тиморе-Лешти в качестве рабочего языка), а второй — в Брунее , Малайзии и Сингапуре . Оба варианта, как правило, взаимно понятны , однако существуют заметные различия в правописании, грамматике, произношении и словарном запасе, а также в преобладающем источнике заимствований. [1] [2] [3] Различия могут варьироваться от тех, которые взаимно непонятны друг другу, до тех, которые имеют более близкое семейное сходство. Регионализированные и локализованные варианты малайского языка могут стать катализатором межкультурного конфликта, особенно в сфере высшего образования. [4] [5] [6]

Восприятие

Для неносителей языка эти два варианта могут показаться идентичными, но для носителей языка различия заметны как в дикции, так и в акценте. Они влияют на индустрию вещания в отношении субтитров на иностранных языках, например, в фильмах на DVD и на кабельном телевидении. Чтобы охватить более широкую аудиторию, в фильме иногда показывают как индонезийские, так и малайские субтитры, вместе с субтитрами на других языках. Другим примером является малайзийское телевидение, предоставляющее малайские субтитры на индонезийских синетронах (телевизионных драмах), транслируемых в Малайзии [7] и наоборот. [8]

Малайский язык в Индонезии и Малайзии также различается по признанию, где в Малайзии он имеет статус национального языка ( малайзийский язык ), [9] в то время как в Индонезии он считается региональным языком в малайскоязычных регионах, таких как восточное побережье Суматры и Западный Калимантан . [10] [11] Термин «малайский язык» ( Bahasa Melayu ) в Индонезии и Малайзии вызывает разное восприятие у соответствующих людей. [12] Малайзийцы обычно понимают малайский язык как национальный язык Малайзии, а малайзийский язык ( Bahasa Malaysia) является точным наименованием малайского варианта, используемого в стране. [13] В период с 1986 по 2007 год термин Bahasa Melayu использовался вместо Bahasa Malaysia , пока последний не был восстановлен, чтобы привить чувство принадлежности среди малайцев всех рас, а не только малайцев . [14] [15] Таким образом, не было четкого различия между использованием термина малайский ( Bahasa Melayu ) и национальный язык Малайзии ( Bahasa Malaysia ). В Брунее, где малайский также является официальным языком, язык известен как Bahasa Melayu , а на английском языке как «Malay». [16]

В Индонезии, однако, существует четкое различие между «малайским языком» ( bahasa Melayu ) и «индонезийским» ( bahasa Indonesia ). Индонезийский является национальным языком, который служит объединяющим языком Индонезии; несмотря на то, что он является стандартизированной формой малайского, в обиходе он не упоминается термином «малайский». [17] Термин «малайский» обычно зарезервирован для форм малайского языка, коренных для малайской этнической группы (национальный стандартизированный язык Малайзии и нестандартные идиомы малайского народа , включая те, которые используются малайскими индонезийцами ). Таким образом, «малайский» считается региональным языком ( bahasa daerah ) в Индонезии, пользующимся тем же статусом, что и яванский , сунданский , бугийский , балийский , батакский языки и другие. [18] Более того, для некоторых индонезийцев термин «малайский» чаще ассоциируется с Малайзией и малайзийской разновидностью малайского. [19]

В Малайзии термины «индонезийский малайский» и «малайзийский малайский» иногда используются для индонезийского и малайского языков, на которых говорят в Малайзии. В Индонезии «индонезийский малайский» обычно относится к местным разновидностям малайского языка, на которых говорят малайские народы Индонезии , то есть к малайскому как региональному языку на Суматре , хотя он используется редко. [20] Bahasa Malaysia и Bahasa Melayu используются взаимозаменяемо по отношению к малайскому языку в Малайзии.

Малайский язык был определён правительством Сингапура в качестве национального языка после обретения независимости от Великобритании в 1960-х годах, чтобы избежать трений с малайскоязычными соседями Сингапура — Малайзией и Индонезией. [21] Он имеет скорее символическое, чем функциональное назначение. [22] [23] Он используется в национальном гимне « Majulah Singapura », [24] в цитатах сингапурских орденов и наград , а также в военных приказах. [25] Сингапурский малайский язык официально написан на основе латинского алфавита руми , хотя некоторые сингапурские малайцы также изучают алфавит джави на основе арабского алфавита . [26] Джави считается этническим алфавитом для использования в сингапурских удостоверениях личности. [27]

Орфография

Написание

До 20-го века малайский язык писался местной модифицированной формой арабского алфавита , известной как Jawi . В течение 20-го века малайский язык, написанный латинскими буквами , известный как Rumi, почти полностью вытеснил Jawi в повседневной жизни. Романизации, первоначально использовавшиеся в Британской Малайе (теперь часть Малайзии ) и Голландской Ост-Индии (теперь Индонезия ), отражали их историю как британских и голландских колониальных владений соответственно. В Британской Малайе романизация малайского языка, разработанная Ричардом Уилкинсоном [28], находилась под влиянием английского языка, тогда как в Голландской Ост-Индии система, разработанная CA Van Ophuijsen, находилась под влиянием голландского языка [29] . В результате в Индонезии гласный [ u ] ранее был представлен как oe , как в голландском языке, хотя официальное написание этого звука было изменено на u в 1947 году, когда использовалась Республиканская система правописания . [30]

Аналогично, до 1972 года [ tʃ ] был представлен в Малайзии как ch , тогда как в Индонезии он продолжал следовать голландскому и использовал tj . Поэтому слово «внук» раньше писалось как chuchu в Малайзии и tjoetjoe в Индонезии, пока в 1972 году не была введена единая система правописания (известная в Индонезии как Ejaan Yang Disempurnakan или «Усовершенствованное правописание»), которая устранила большинство различий между двумя вариантами: малайский ch и индонезийский tj стали c : отсюда cucu . [31] Индонезия отказалась от написания dj [ dʒ ], чтобы соответствовать j, уже используемому в Малайзии, в то время как старый индонезийский j для полугласного [ j ] был заменен на y , как в Малайзии. Аналогичным образом, велярный фрикативный [ x ] , который встречается во многих арабских заимствованиях, который раньше писался как «ch» в индонезийском, стал kh в обоих языках. [31] Однако, oe сохранилось в некоторых именах собственных, таких как имя бывшего вице-президента Будионо или бывшего министра Мохаммада Роема . Буквосочетания ch и dj все еще встречаются в таких именах, как Achmad и Djojo (произносятся как Akhmad и Joyo соответственно), хотя сейчас предпочтение отдается написанию после 1972 года.

Пунктуация

Одним из заметных различий в пунктуации между двумя языками является использование разных десятичных знаков ; индонезийский язык, на который оказал влияние голландский, использует десятичную запятую , [32] тогда как малайский язык, на который оказал влияние английский, использует десятичную точку . [33] Глоссарий терминологии информационных технологий , доступный на английском, индонезийском и малайском языках, был опубликован для облегчения сравнения и понимания языковых вариаций среди людей в Индонезии, Малайзии, Сингапуре и Брунее, которые ищут помощь и информацию в Интернете. [34]

Произношение

Произношение также имеет тенденцию быть очень разным, с Восточной Малайзией, Стандартным Сингапуром и Индонезией, произносящими слова в форме, называемой Bahasa Baku , [35] где слова произносятся так, как пишутся. [36] Более того, произношение имеет тенденцию быть отрывистым, стаккато и более быстрым, чем на Малайском полуострове, где говорят в более вялом темпе. Многие гласные произносятся (и раньше писались) по-разному в Полуостровной Малайзии, Разговорном Сингапуре и Риау Суматре: tujuh произносится (и писалось) как tujoh , pilih как pileh и т. д., и многие конечные a, как правило, произносятся как schwas ; [e] и [o] также являются аллофонами /i/ и /u/ в закрытых конечных слогах в полуостровном Малайзийском, Разговорном Сингапурском и Риау Суматрском вариантах малайского языка; Эти правила произношения известны как произношение Джохор - Риау . [37] [38]

Названия латинских букв также имеют разное происхождение: индонезийские названия произошли от голландского, а малайские названия — от английского (см. Малайско-индонезийский алфавит ).

Слоговая дифференциация

Словарный запас

Найдите Приложение: связи между индонезийским и стандартным малайским языками в Викисловаре, бесплатном словаре.

Производные и соединения слов

Индонезийский и (стандартный малайский) малайский имеют схожие правила образования и соединения. Однако есть разница в квази-прошедшем причастии или причастно-подобном прилагательном, когда оно присоединяется к существительному или глаголу. (Стандартный малайский) малайский использует префикс ber- для обозначения таковых, в то время как индонезийский использует префикс ter- для этого. Важно отметить, что префикс ber- может обозначать несколько других значений.

Различия в источниках заимствованных слов

Индонезийский и малайский малайский языки различаются по формам заимствованных слов, используемых из-за раздела Малайского архипелага голландцами и британцами и их длительного колониального влияния, как следствие англо -голландского договора 1824 года : индонезийский язык впитал в себя в основном голландские заимствования, тогда как малайский малайский язык впитал в себя в основном английские слова. Произношение некоторых заимствованных слов в малайском малайском языке следует английскому, в то время как в индонезийском — голландскому, например, малайское « televisyen » (от английского: television) и индонезийское « televisi » (от голландского: televisie ); «-syen» и «-si» также преобладают в некоторых других словах, хотя «-si» в последнее время стало более предпочтительным в малайском, например, generasi и dimensi . [ требуется цитата ]

Малазийский малайский также испытал значительное консервативное сопротивление, поскольку прецедентные образования, существовавшие в британской сфере, пытались создать слова, которые естественным образом соответствовали бы иностранным идеям управления и мышления через малайский-ориентированный контекст. Pakatan Belajar Mengajar Pengetahuan Bahasa в Джохоре, возглавляемый Абдулом Рахманом Андаком в 19 веке, сыграл особенно важную роль во введении неологизмов, таких как pejabat («офис», ср. индонезийское kantor от kantoor ) и setiausaha («секретарь», ср. индонезийское sekretaris от голландского : secretaris ), в малайский лексикон. [40] Например, слово «почта» в Малайзии — « pejabat pos » (в Индонезии это означает «почтовый служащий»), тогда как в Индонезии это « kantor pos ».

Также есть некоторые португальские влияния: в Индонезии Рождество известно как « Натал », тогда как Малайзия использует как «Натал», так и « Крисмас », последнее происходит от английского. Есть также случаи, когда малайзийская версия малайского языка происходит от английского произношения, в то время как индонезийская версия берет свое начало от латинского . Предпочтение латыни (старших) индонезийских интеллектуалов в этих случаях может быть приписано влиянию их классически-ориентированного образования, когда были созданы гимназии в голландский колониальный период: сравните малайзийские малайские kualiti , kuantiti , majoriti , minoriti и universiti с индонезийскими kualitas , kuantitas , mayoritas , minoritas и universitas . [ требуется цитата ]

Некоторые слова, которые пишутся одинаково в обоих языках, могут даже иметь совершенно разные значения в другом языке, что может привести к юмористическим или неловким ситуациям: в то время как baja означает «сталь» на индонезийском [41] , в малайском малайском оно означает «удобрение». [42] Кроме того, в то время как индонезийское слово butuh (от сунданского ᮘᮥᮒᮥᮂ butuh) означает «требовать» или «нуждаться», [43] на малайском это вульгарный сленговый термин, относящийся к мужским гениталиям. [44] И наоборот, там, где слово « banci » кажется достаточно безобидным в Малайзии («перепись») [45] , в Индонезии это уничижительное название для «трансвестита». [46]

Относительно большая доля исламских (арабских или персидских) заимствованных слов, общих для малайского и индонезийского языков, часто не вызывает трудностей в понимании и использовании, хотя некоторые формы могли приобрести (немного) иное значение или стать устаревшими либо в малайском, либо в индонезийском языках, например, khidmat , wakil . [ требуется ссылка ]

Английские заимствования

Одним из наиболее важных аспектов различий между малайским (малайзийским и брунейским) и индонезийским языками является степень влияния английского языка. Помимо сильного влияния голландского языка, индонезийский язык также принял значительное количество английских заимствований в свой словарный запас, хотя английский язык не сыграл значительной роли в индонезийском языке, и на самом деле большинство этих слов имеют голландское происхождение — голландский и английский языки имеют схожее германское происхождение , и голландский также заимствовал из латыни , хотя и в меньшей степени, чем английский. В индонезийском языке произошло много изменений в результате его исторического развития. Слова были свободно заимствованы из английского языка и лишь частично ассимилированы, во многих случаях, с индонезийскими моделями структуры. [47]

К концу 1970-х годов в язык начали вливаться английские слова, что привело одного комментатора, писавшего в 1977 году, к упоминанию «тенденции к индо-саксонизации», [48] известной в индонезийском языке как pengindosaksonan . Многие заимствованные из английского языка слова порой не выполняют никакой коммуникативной задачи, выражая концепции, адекватно охватываемые существующими словами. Среди примеров: акурат вместо тепат (точный, нидерландский аккураат ), алианси вместо секуту ( альянс, нидерландский alliantie ), эксис вместо ада (существуют), кандидат , а также калон (кандидат, нидерландский kandidaat ), конклуси вместо кесимпулан (заключение, нидерландский conclusie ), контаминаси вместо пенцемаран ( загрязнение, нидерландский conta ). minatie), opini, а не pendapat (мнение, голландское opinie ) и opsi вместо pilihan (вариант, голландское optie ). [49] Однако эти pengindosaksonan не заимствованы напрямую из английского языка, а через их родственные слова в голландском произношении, поскольку Pedoman Umum Pembentukan Istilah находится под сильным влиянием голландских родственных слов.

Социальные и культурные различия

Лексические единицы, отражающие индивидуальное социальное и культурное развитие.

Образование

Индонезия имеет более единую общенациональную систему терминов, чем Малайзия. Государственная школа (финансируемая и управляемая государством школа) известна как sekolah negeri в Индонезии и sekolah kebangsaan в Малайзии. Между тем, sekolah tinggi является переводом средней школы в Малайзии (аналогично английскому использованию), в то время как это относится к университетскому колледжу в Индонезии (аналогично фландрийскому голландскому hogeschool ).

Время

На индонезийском языке « pukul setengah tujuh » означает «от половины до семи» (6.30), что относится к голландскому « полу-зевену ». Однако на (малайзийском) малайском языке « пукул туджух сетенга » означает половину восьмого (7.30).

Конвергенция и дивергенция

Разрыв в эволюции между двумя языками основан больше на политических нюансах и истории их формирования, чем на культурных причинах. В результате взгляды на языки друг друга различаются среди малайцев и индонезийцев. В Малайзии национальным языком является малайский, в Индонезии — индонезийский. Малайзийцы склонны утверждать, что малайский и индонезийский — это просто разные разновидности одного и того же языка, в то время как индонезийцы склонны относиться к ним как к отдельным — хотя и тесно связанным — языкам. Результатом такого отношения является то, что индонезийцы не чувствуют особой необходимости синхронизировать свой язык с Малайзией, Сингапуром и Брунеем, тогда как малазийцы более заинтересованы в координации эволюции языка с индонезийцами. [50] Однако обе стороны осознали, что коммуникация выигрывает от взаимопонимания и понятности языков, что мотивировало усилия по синхронизации развития языков. Усилия по синхронизации эволюции обоих языков для повышения их взаимной понятности были предприняты путем введения стандартных правил языка . Этот процесс возглавляют Бадан Пенгембанган дан Пембинаан Бахаса с индонезийской стороны и Деван Бахаса дан Пустака в качестве его малайзийского коллеги через Меджлис Бахаса Брунея-Индонезии-Малайзии (MABBIM). Власти как Брунея, так и Сингапура обычно придерживаются малазийских стандартов в спорах. [ нужна цитация ] Хотя MABBIM не работает должным образом, что отражает индонезийское отношение к незначительной необходимости синхронизации своего языка. [51] [52]

Пример

Оригинальный текст на индонезийском языке : [53]

Apabila peraturan pakta stabilitas Eropa dihormati sampai ke подробно ня , расио утанг публичный дибандинг продуктов домашний брутто пад хари кризис акан берада ди позиции 10 процентов в зависимости от зоны евро, катания .

На малайском (малайзийский и брунейский) :

Jika peraturan pakatan kestabilan Eropah dihormati secara ter perinci , nisbah hutang awam berbanding keluaran dalam negara kasarpada zaman krisis akan berada di kedudukan 10 mata peratusan kurang dalam zon euro, kata beliau .

По-английски :

По его словам, если бы правила Европейского пакта о стабильности соблюдались в деталях , то соотношение государственного долга к валовому внутреннему продукту в дни кризиса было бы на 10 процентных пунктов ниже, чем в еврозоне .

Приведенные ниже тексты представляют собой выдержки из официальных переводов Всеобщей декларации прав человека на индонезийский и малайский (малайзийский и брунейский) языки, а также из оригинальной декларации на английском языке.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Аделаар, К. Александр; Химмельманн, Николаус (7 марта 2013 г.). Австронезийские языки Азии и Мадагаскара. Routledge. ISBN 9781136755095.
  2. ^ Кларк, Маршалл; Питч, Джульетта (26 марта 2014 г.). Отношения Индонезии и Малайзии: культурное наследие, политика и трудовая миграция. Routledge. ISBN 9781317808886.
  3. ^ Ахмад, Ибрагим (2011). Kesenjangan lexikal bahasa Melayu Malaysia dan bahasa Indonesia (на малайском языке). Деван Бахаса дан Пустака. ISBN 9789834605209.
  4. ^ Хафриза Бурханудин; Ни Закия Абдул Хамид; Норсима Мат Аваль; Мохд Азлан Мис. «Реальность Бахаса Мелаю и Бахаса Индонезия в академических кругах» (PDF) . Международный журнал языкового общества и культуры . Университет Кебангсаан Малайзия, Банги, Селангор, Малайзия. Архивировано из оригинала (PDF) 26 июля 2008 года . Проверено 9 июля 2012 года .
  5. ↑ Теув, А. (17 апреля 2013 г.). Критический обзор исследований малайского и индонезийского языков: библиографический. Springer Science & Business Media. ISBN 9789401187886.
  6. ^ Макихара, Мики; Шиффелин, Бэмби Б. (27 сентября 2007 г.). Последствия контакта: языковые идеологии и социокультурные трансформации в тихоокеанских обществах. Oxford University Press. ISBN 9780190295936.
  7. ^ Фейри Махзан. «Удивительный мир субтитров». MyIndo.com. Архивировано из оригинала 29 января 2013 года . Получено 9 июля 2012 года .
  8. ^ "Хоре, MNCTV Tayangkan Film Terbaru Upin Ipin" . SINDOnews.com (на индонезийском языке) . Проверено 14 февраля 2018 г.
  9. ^ ДиПьяцца, Франческа (1 января 2006 г.). Малайзия в картинках . Книги двадцать первого века. стр. 42. ISBN 9780822526742.
  10. ^ М.Х., Вахьюди, С. Кеп, Нс; M.Pd, Бивит Ангоро Прасетио Нугрохо, S. Pd; Доктор философии, Дра Иснаени Праптанти. Бахаса Индонезия Кесехатан (на индонезийском языке). Пенербит Анди. ISBN 9789792963014.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  11. ^ Мир и его народы: Восточная и Южная Азия. Маршалл Кавендиш. 2007. ISBN 9780761476436.
  12. ^ Симпсон, Эндрю (30 августа 2007 г.). Язык и национальная идентичность в Азии. OUP Oxford. ISBN 9780191533082.
  13. ^ Бертакко, Симона (17 декабря 2013 г.). Язык и перевод в постколониальной литературе: многоязычные контексты, переводные тексты. Routledge. ISBN 9781135136390.
  14. ↑ Бахаса Мелаю снова становится Бахаса Малайзия, Лим Кит Сианг , 6 июня 2007 г.
  15. ^ Дасгупта, Джотириндра (1970). Языковой конфликт и национальное развитие: групповая политика и национальная языковая политика в Индии. Издательство Калифорнийского университета. ISBN 9780520015906.
  16. ^ Перамбахан: уникальная особенность брунейского малайского языка Архивировано 6 июля 2011 г. в Wayback Machine , Brunei Times , 4 августа 2010 г.
  17. ^ Каплан, Р. Б.; Балдауф, Ричард Б. младший (14 марта 2013 г.). Язык и планирование обучения на языке в Тихоокеанском бассейне. Springer Science & Business Media. ISBN 9789401701457.
  18. ^ "Дафтар Бахаса-бахаса Даэра ди Индонезия" . labbineka.kemdikbud.go.id . Проверено 24 октября 2021 г.
  19. ^ PELBBA 17: Pertemuan Linguistik Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Atma Jaya Ketujuh Belas (на индонезийском языке). Яясан Обор Индонезия. 2004. ISBN 9789794615270.
  20. ^ Индонезия, Лембага Ильму Пенгетауан (1968). Масьяракат Индонезия (на индонезийском языке). Яясан Обор Индонезия.
  21. ^ Ли Куан Ю (2000). Из третьего мира в первый . Сингапур: Маршалл Кавендиш .
  22. ^ Афендрас, Эвангелос А.; Куо, Эдди CY (1980). Язык и общество в Сингапуре. Singapore University Press. ISBN 978-9971-69-016-8. Получено 27 февраля 2011 г.
  23. ^ Аммон, Ульрих; Диттмар, Норберт; Маттейер, Клаус Дж. (2006). Социолингвистика: международный справочник по науке о языке и обществе. Том. 3. Берлин: Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-3-11-018418-1. Получено 27 февраля 2011 г.
  24. ↑ Закон о государственном гербе, флаге и гимне Сингапура (гл. 296, ред. 1985 г.)
  25. ^ "Грамотность и язык" (PDF) . Статистика Сингапура. Архивировано из оригинала (PDF) 13 ноября 2009 года . Получено 27 февраля 2011 года .
  26. ^ Кук, Вивиан; Бассетти, Бенедетта (2005). Системы письма на втором языке. Многоязычные вопросы. стр. 359. ISBN 978-1-85359-793-0.
  27. ^ "Обновление изменения имени в IC". Иммиграционная служба и контрольно-пропускные пункты. Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Получено 29 января 2017 года .
  28. ^ Sebba, Mark (2007). Правописание и общество: культура и политика орфографии во всем мире. Cambridge University Press. ISBN 9781139462020.
  29. ^ Снеддон, Джеймс Н. (2003). Индонезийский язык: его история и роль в современном обществе. UNSW Press. ISBN 9780868405988.
  30. ^ Дженетти, Кэрол (23 января 2014 г.). Как работают языки: Введение в язык и лингвистику. Cambridge University Press. ISBN 9780521767446.
  31. ^ Аб Джонс, Рассел (2007). Заимствованные слова на индонезийском и малайском языках. Яясан Пустака Обор Индонезия. ISBN 9786024331740.
  32. ↑ Истри Джоко Disebut Beli Rumah Rp 7,1 Miliar, Kompas , 14 июня 2013 г.
  33. ↑ 58 IBO berpotensi jana RM1.9b, Utusan Melayu , 6 июня 2013 г.
  34. ^ "Глоссарий ИТ и компьютерных терминов: английский-индонезийский-малайский". Kindle KDP Amazon Publishing, 2023, Хари Гунарто . Получено 7 октября 2023 г.
  35. ^ Клюге, Анджела (8 июля 2016 г.). Грамматика папуасско-малайского языка. Language Science Press. ISBN 9783944675862.
  36. ^ Велупиллаи, Вивека (15 апреля 2015 г.). Пиджины, креольские и смешанные языки: Введение. Издательская компания Джона Бенджамина. ISBN 9789027268846.
  37. ^ Аммон, Ульрих; Хеллингер, Марлис (1992). Изменение статуса языков. Вальтер де Грюйтер. ISBN 9783110126686.
  38. ↑ Саллех (27 августа 2015 г.). Хаджи, Мухаммед (ред.). Ранняя история Пенанга (Penerbit USM). Пенербит УСМ. ISBN 9789838616577.
  39. ↑ Абу Бакар, Мухлис (18 декабря 2019 г.). «Себутан Джохор-Риау и Себутан Баку далам Контекс Идентити Масьяракат Мелаю Сингапур». Проблемы изучения языка . 8 (2). дои : 10.33736/ils.1521.2019 . ISSN  2180-2726. S2CID  213343934.
  40. ^ Амат Джухари Моаин (2009). Седжара Перанканган Бахаса Мелаю ди Негери Джохор . Куала-Лумпур : Деван Бахаса дан Пустака . ISBN 9789836297914.
  41. ^ Арти ката баха. Камус Бесар Бахаса Индонезия . Проверено 23 апреля 2024 г.
  42. ^ Определения баха. Камус Деван . Проверено 23 апреля 2024 г.
  43. ^ Арти ката бутух. Камус Бесар Бахаса Индонезия. Проверено 23 апреля 2024 г.
  44. ^ Определения бутух. Камус Деван. Проверено 23 апреля 2024 г.
  45. ^ Определения банка. Камус Деван. Проверено 23 апреля 2024 г.
  46. ^ Арти ката банчи. Камус Бесар Бахаса Индонезия. Проверено 23 апреля 2024 г.
  47. ^ Родерик Росс Макдональд (1976). Индонезийская справочная грамматика . Джорджтаун, США: Georgetown University Press. стр. 2. ISBN 9780878401635.
  48. ↑ The Indonesian Quarterly, Yayasan Proklamasi, Центр стратегических и международных исследований , 1977 Том 5, выпуски 1–3, стр. 76
  49. ^ Seong Chee Tham (1991). Исследование эволюции малайского языка: социальные изменения и когнитивное развитие . Сингапур: Singapore University Press. стр. 14. ISBN 978-9971691363.
  50. ^ «Кто такой малайец?». Июль 2005 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.
  51. ↑ Амин, Манзаиди Мохд (21 апреля 2022 г.). «Terima hakikat negara jiran tolak penggunaan bahasa Melayu bahasa pengantar – MPN» [Примите тот факт, что соседние страны отвергают использование малайского языка в качестве средства обучения – MPN]. Малайзийский вестник . Проверено 7 июня 2024 г.
  52. ^ «Индонезия akan tolak selagi Malaysia guna istilah 'Bahasa Melayu'» [Индонезия будет отвергать, пока Малайзия использует термин «малайский»]. Астро Авани .
  53. ^ Новости Антары - Драги: Крисис Зона Евро Берисико "Системик"
  54. ^ «Pernyataan Umum tenang Hak-Hak Asasi Manusia» [Всеобщая декларация прав человека]. УВКПЧ . Проверено 7 июня 2024 г.
  55. ^ «Периситихаран Хак Асаси Манусия Седжагат» [Всеобщая декларация прав человека]. УВКПЧ (на малайском языке).
  56. ^ «Всеобщая декларация прав человека: английский». УВКПЧ .

Внешние ссылки