Заин (также пишется заин или заин или просто зай ) — седьмая буква семитских абджадов , включая финикийский заин 𐤆, еврейский заин ז, арамейский заин 𐡆, сирийский зайн ԙ и арабский зай ز. Он представляет звук [ z ] .
Финикийское письмо дало начало греческой дзета (Ζ), этрусской z 
, латиница Z и кириллица Ze З.
Протосинайский глиф, возможно, назывался зикк , возможно, не был основан на иероглифе и, возможно , изображал « оковы ». [1]
Альтернативная точка зрения состоит в том, что оно основано на иероглифе « медный слиток » (𓈔) в форме лезвия топора, после того, как было отмечено, что имя «зайин» имеет арамейские корни и означает « оружие », « доспехи » и «оружие». Металл, используемый для оружия ». [2]
Финикийское письмо, по-видимому, названо в честь меча или другого оружия. На мишнайском иврите заин ( זין ) означает «меч», а глагол лезайен ( לזיין ) означает «вооружать». На сленге современного иврита заин ( זין ) означает « пенис », а лезайен ( לזין ) — вульгарный термин, который обычно означает совершение полового акта , [3] [4] хотя старое значение сохранилось в маавак мезуян («вооруженная борьба»). ") ( מאבק מזוין ), кохот мезуяним ("вооружённые силы") ( כוחות מזוינים ), и бетон мезуян ( בטון מזוין ) ("вооружённый, т. е. железобетонный " ).
Буква называется зай . Оно имеет две формы, в зависимости от положения в слове:
Сходство с rāʼ ر, вероятно, является результатом сближения оригинальных сирийских форм к одному символу, что требует, чтобы одну из них можно было отличить как точку; аналогичный процесс произошел с Джимом и Ха'ом .
Эта же буква имеет другое название – же ( персидское произношение: [ʒe] ) – в ряде языков, таких как персидский , пушту , курдский , урду и уйгурский (см. Кана Език ).
В современном иврите частота использования заин из всех букв составляет 0,88%.
Написание на иврите: זַיִן.
В современном иврите сочетание ז׳ (заин, за которым следует гереш ) используется в заимствованных словах и иностранных именах для обозначения [ ʒ ] , как в vi si on .
В гематрии заин представляет число семь , [5] и при использовании в начале еврейских лет оно означает 7000 (т.е. זתשנד в цифрах будет будущей датой 7754).
Заин, в дополнение к аин , гимел , тет , нун , шин и цади , является одной из семи букв, которые получают особую корону (называемую тагин ) при написании в Сефер Тора (свиток Торы).
Зайн — согласный со звуком /z/ , который является звонким альвеолярным фрикативным звуком .
