«Твиты» — детский роман британского писателя Роальда Даля , написанный в 1980 году . Впервые был опубликован Джонатаном Кейпом . В рассказе фигурируют «Твиты» (мистер и миссис Твит), злобная, праздная, неопрятная пара, которые постоянно подшучивают друг над другом, чтобы развлечься, и проявляют свою коварную злобу на своих домашних обезьянках.
Отвращение Даля к бородам вдохновило его на создание мистера Твита. Как он сам заявил, он написал «Твитов» в попытке «сделать что-то против бород». [1] Его биограф, детский писатель Майкл Розен , вспоминает, как в первый раз они встретились, Даль наклонился к сыну Розена Джо и сказал о бороде своего отца: «В ней, вероятно, сегодняшнее завтрак. И вчерашний ужин. И старые куски мусора, все старые вещи, которые ему попадались. Вы даже можете найти в ней велосипедное колесо». [1]
В 2003 году роман «The Twits» занял 81-е место в рейтинге The Big Read , опросе BBC британской общественности о 200 лучших романах всех времен. [2] В 2012 году титульный роман «Twits» появился на памятной почтовой марке Royal Mail . [3] В 2023 году роман занял 87-е место в рейтинге «100 величайших детских книг всех времен» по версии BBC . [4] В 2007 году роман «The Twits» был адаптирован для сцены, а в 2025 году на Netflix запланирован выход анимационного фильма , снятого Филом Джонстоном . [5] [6]
Издательство Penguin Books дважды выпускало эту книгу в формате аудиокниги: в 2001 году ее прочитал Саймон Кэллоу , а в 2023 году — Ричард Айоаде .
Идея « Твитов» возникла из желания Даля «сделать что-нибудь против бород ». [ требуется цитата ] Первое предложение рассказа звучит так: «Как много сейчас вокруг мужчин с волосатыми лицами».
Отвратительная, мстительная, злобная супружеская пара, известная как Твиты, живет вместе в кирпичном доме без окон. Они постоянно подшучивают друг над другом из ненависти друг к другу.
Они также держат семью домашних обезьян, магглов-вампов. Твиты, бывшие цирковые дрессировщики, пытаются создать первый перевернутый цирк обезьян. Они всегда будут требовать, чтобы обезьяны стояли на головах часами напролет.
Мистер Твит использует клей Hugtight в надежде поймать птиц, чтобы миссис Твит могла сделать из него птичий пирог. Обезьяны пытаются предупредить птиц, прежде чем они приземлятся на дерево, но англоговорящие птицы не понимают африканского языка обезьян.
Раз в неделю птица Роли-Поли прилетает в гости к обезьянам, чтобы тайно спасти птиц, выступая в качестве переводчика языков. Во вторник вечером группа из четырех мальчиков видит лестницу рядом с этим деревом и решает подняться по ней, не думая и не зная, что на ней был клей. В среду утром мистер Твит видит, что мальчики их распугали. В ярости мистер Твит бросается на них, но они убегают. Мистер Твит несколько раз пытается поймать птиц и, устав от безуспешных попыток, мистер Твит решает пойти купить оружие вместе со своей женой, чтобы убить их.
Маггл-Вампы придумывают идею использовать клей мистера Твита, чтобы прикрепить мебель Твитов к потолку, в то время как птицы придумывают идею намазать клеем головы Твитов. Шокированные, Твиты вбегают в свой дом и видят полученный беспорядок. Мистер Твит предлагает им встать на головы, чтобы они были «правильным концом вверх». Затем птица Роли-Поли предлагает отвезти Маггл-Вампов обратно в Африку, и Маггл-Вампы сбегают.
Несколько часов спустя мистер и миссис Твит наваливаются всем своим весом на головы и ловят «Ужасные Сморщивания» — их тела сжимаются «вниз». Их головы сжимаются в шею, шеи сжимаются в тела, тела сжимаются в ноги, а ноги сжимаются в ступни. Их ступни сжимаются, превращаясь в две пары обуви и старую одежду. Мистера и миссис Твит больше не видно. Их отсутствие немедленно празднуется всеми.
Мистер Твит — злой человек, у которого волосы покрывают все лицо, за исключением лба, глаз и носа. Его волосы (которые, как он ошибочно считает, делают его «мудрым и великим», но, по общему мнению всех остальных, делают его похожим на идиота) нечесаны. Поскольку он никогда не моет их, в его бороде остаются объедки от еды, которую он ел, в том числе консервированные сардины, сыр Стилтон и кукурузные хлопья. Иногда он слизывает эти объедки и ест их, когда голоден.
Чтобы заставить миссис Твит почувствовать, что она уменьшается, он медленно удлинял ее стул и трость до тех пор, пока она не убедилась, что становится ниже ростом.
Вместо того, чтобы вытирать рот тряпкой, мистер Твит просто вытирает его рукавом. Мистер Твит — пьяница, обожающий пиво; он даже пьет алкоголь за завтраком. Известно, что он очень тихий, когда строит планы. Он и его жена плохо обращаются со своими обезьянами, маггл-вампами. Они держат маггл-вампов и его семью запертыми в клетке в саду. Ужасные мозгоправы превратили мистера Твита в ничто. Все, что осталось от твитов, — это два тюка старой одежды, две пары обуви и трость.
Миссис Твит — отвратительно уродливая, угрожающая жена мистера Твита. Говорят, что когда-то у нее было довольно милое лицо, но ее уродливые мысли начали отражаться на ее лице, пока она не стала настолько уродливой, что на нее было невозможно смотреть.
Она пользуется своим стеклянным глазом, чтобы устраивать розыгрыши в отместку мужу, и на протяжении всей истории демонстрирует многочисленные акты жестокости и злобы: главной причиной использования ею трости было ее использование в качестве оружия против невинных детей и животных, она участвует в мучениях домашних обезьян пары — магглов-вампов, а однажды она подала мистеру Твиту обед из червей, замаскированных под спагетти .
Хотя она часто демонстрирует глупости, она также проявляет интеллект: ей удалось избежать уноса в небо воздушными шарами, пережевав несколько веревок и благополучно приземлившись на землю. Помимо этого, ее изображают отвратительной, жестокой и негигиеничной.
Серия розыгрышей продвигает сюжет истории. Краткое описание приведено ниже:
Миссис Твит снимает свой стеклянный глаз и роняет его в пивную кружку мужа, пока он не смотрит. Только когда он опустошает кружку, он видит глаз, сидящий там, пугая его чем-то ужасным. Миссис Твит смеется, злорадствуя, что это доказывает, что она всегда следит за ним.
В отместку за трюк со стеклянным глазом мистер Твит кладет лягушку в кровать миссис Твит и пугает миссис Твит, утверждая, что предмет в ее кровати — «Гигантский Скилливиглер» с «зубами, похожими на отвертки», которыми он откусит ей пальцы ног . Затем миссис Твит теряет сознание, и в этот момент мистер Твит выплескивает ей на лицо кувшин холодной воды. Вскоре она приходит в себя, так как лягушка запрыгивает ей на лицо, чтобы приблизиться к воде.
Затем мистер Твит заявляет, что «Гигантский Скилливиглер» скоро откусит ей нос. Затем миссис Твит убегает.
Желая отомстить за трюк с лягушкой, миссис Твит помещает червей из сада в приготовленные спагетти, которые мистер Твит ест, будучи успокоенным миссис Твит, что это просто новый вид под названием «Сквиггли Спагетти», который она недавно купила. Когда он съедает их, миссис Твит радостно раскрывает правду, к ужасу и отвращению мистера Твита.
В отместку за червивые спагетти мистер Твит каждую ночь приклеивает кусочки дерева толщиной не толще пенни к трости миссис Твит , а также к ножкам ее стула, заставляя миссис Твит поверить, что она медленно уменьшается.
Затем мистер Твит пугает ее, утверждая, что она заразилась болезнью под названием «психопатия», из-за которой она исчезнет. Затем мистер Твит заявляет, что для того, чтобы вылечить психопатию, миссис Твит придется «растянуть». Затем мистер Твит привязывает миссис Твит в саду к 60 газовым баллонам, намереваясь оставить ее там на некоторое время, чтобы преподать ей урок.
Однако, как только миссис Твит совершает ошибку, говоря, что если веревки порвутся, то для нее это будет прощанием, мистер Твит делает вид, что привязывает еще несколько веревок к ее лодыжкам, прежде чем перерезать веревки и отправить ее в небо. В конце концов миссис Твит возвращается, перекусывая несколько веревок воздушного шара, поэтому она медленно опускается вниз, в конце концов падая на мистера Твита в саду и сразу же избивая его до потери сознания своей длинной тростью.
В саду Твитов есть «Большое мертвое дерево», которое мистер Твит использует для ловли птиц, нанося на ветви клей HUGTIGHT Sticky Glue . Затем миссис Твит делает из пойманных птиц пирог . В ходе истории вместо птиц ловятся четыре школьника, но они сбегают, расстегивая брюки и падая на землю за пределами сада Твитов после того, как мистер Твит сказал, что он сделает пирог для мальчиков вместо птичьего. Именно это использование клея дает плененной обезьяне Магглу-Вампу и его семье идею использовать его против Твитов.
Используя своего друга Птицу Роли-Поли в качестве переводчика языков, Маггл-Вамп, его жена и дети передают предупреждение о том, что любая птица, приземлившаяся на Большое Мертвое Дерево, будет приготовлена в Птичьем Пироге Миссис Твит. Когда мистер Твит в отместку намазывает клеем клетку обезьян (которая служит жердочкой), обезьяны меняют предупреждение. Птицы в итоге приземляются на крышу Твитов.
Это приводит в ярость мистера Твита, который не хочет ждать свой пирог, поэтому Твиты решают пойти в магазин и купить по ружью. Пока они отсутствовали по этому поручению, Маггл-Вамп замышляет последний трюк: перевернуть дом Твитов вверх дном. С помощью птиц Маггл-Вамп убирает ковер с пола, а также все столы, стулья и другие предметы в доме и использует клей мистера Твита, чтобы приклеить предметы вверх дном к потолку, оставив пол абсолютно голым.
Сделав это, Twits поверят, что их перевернули вверх ногами, так как они будут стоять на том, что выглядит как потолок их дома, и встанут на головы, чтобы быть в правильном положении. Чтобы их головы были приклеены к земле, две птицы наносят небольшое количество клея на головы Twits прямо перед тем, как они войдут в дом, так что, когда они встанут на головы, они застрянут.
Как только подготовка к этому трюку была закончена, Twits вернулись домой. Все прошло по плану, Twits поверили, что их перевернули вверх дном, и встали на головы, чтобы противостоять этому, но оказались приклеены к голому полу. Однако головы не предназначены для того, чтобы на них стоять. Под таким весом сверху Twits буквально «сжимаются», как упоминалось ранее в книге, но на этот раз это не трюк; это реальность. Примерно через неделю Twits исчезают, и все, кто знал о них, кричат «ура!». Тем временем, Muggle-Wumps и птица Roly-Poly сбегают на свою родную африканскую землю.
Несмотря на то, что Роальд Даль дал указание своим издателям «не менять даже запятую в одной из моих книг», в феврале 2023 года Puffin Books , подразделение Penguin Books , объявило, что перепишет части многих детских романов Даля, изменив язык, чтобы, по словам издателя, «гарантировать, что сегодня они могут продолжать нравиться всем». [7] Это решение было встречено резкой критикой со стороны групп и общественных деятелей, включая авторов Салмана Рушди [8] [9] и Кристофера Паолини , [10] премьер-министра Великобритании Риши Сунака , [8] [9] королевы Камиллы , [8] [11] [12] Кеми Баденоха , [13] PEN America , [8] [9] и Брайана Кокса . [13] Издатели Даля в Соединенных Штатах, Франции и Нидерландах отказались вносить изменения. [8]
В The Twits было внесено более дюжины изменений, включая замену «дам и господ» на «людей» и удаление таких слов, как сумасшедший , чокнутый , чокнутый , уродливый и карга . [14] [15]
В феврале 2003 года в Vanguard Animation началась разработка полнометражного фильма по мотивам книги , продюсером которого стал ее основатель Джон Х. Уильямс . В рамках многокартинного соглашения с Walt Disney Pictures компания Vanguard должна была снять CG-мультфильм/фильм с живыми актерами, сценарий к которому написали Джон Клиз и Кирк ДеМикко . [16]
В ноябре 2004 года Марк Майлод подписал контракт на режиссуру полнометражного фильма, в то время как Клиз был назначен на главную роль в фильме. [17] [18] В октябре 2006 года, после смены руководства/режима в Disney, проект перешёл к Working Title и Universal . [19] [20] К январю 2012 года официальный сайт Vanguard Animation заявил, что Конрад Вернон , режиссёр «Шрека 2» (2004) и «Монстров против пришельцев» (2009), будет режиссировать фильм. [21]
К апрелю 2022 года анимационный телесериал для Netflix был превращён в художественный фильм. [22] Анимационный фильм , режиссёром которого является Фил Джонстон , планируется выпустить в 2025 году. [23]
В апреле 1999 года в театре Questors в Илинге, Западный Лондон , состоялась премьера театральной музыкальной адаптации Джастина Пирсона (генерального директора и художественного руководителя Национального симфонического оркестра Великобритании) и актрисы Энн Коллис под руководством Майкла Динина .
Вторая постановка «Твитов» , адаптированная Эндой Уолш и поставленная Джоном Тиффани, была показана в лондонском театре Royal Court в 2015 году с 7 апреля по 31 мая. [24] [25] В актерский состав вошли Джейсон Уоткинс в роли мистера Твита, Моника Долан в роли миссис Твит, Глин Притчард в роли Отца-Обезьяны и Кейт Дэвис в роли Матери-Обезьяны.
В 2020 году во время карантина из-за COVID-19 в лондонском театре Unicorn Theatre состоялась театральная интерпретация пьесы The Twits под руководством Неда Беннета в исполнении Зубина Варлы и Мартины Лэрд . [26] Спектакль был записан и изначально транслировался в трех частях на YouTube .