Танкобон (単行本, «независимая или автономная книга») [a] — стандартный формат публикации книг в Японии, наряду с другими форматами, такими как синсё [ и бункобон . Используемый как заимствованное слово в английском языке, этот термин конкретно относится к печатному сборнику манги , который ранее был опубликован в сериализованном формате. Манга танкобон обычно содержит несколько глав и может включать несколько томов, поскольку серия продолжает публиковаться.
Основными издательствами, выпускающими танкобоны манги , являются Jump Comics (для серий в Weekly Shōnen Jump издательства Shueisha и других журналах Jump ), Shōnen Magazine Comics издательства Kodansha и Shōnen Sunday Comics издательства Shogakukan .
Все чаще после 1959 года [ нужна ссылка ] манга стала публиковаться в толстых, размером с телефонную книгу , еженедельных или ежемесячных журналах-антологиях манги (таких как Weekly Shōnen Magazine или Weekly Shōnen Jump ). Эти антологии часто имеют сотни страниц и десятки отдельных серий от разных авторов. Они печатаются на дешевой газетной бумаге и считаются одноразовыми. Однако с 1930-х годов комиксы были объединены в танкобоны, собирая несколько выпусков из одной серии и перепечатывая их в томе размером примерно с мягкую обложку на бумаге более высокого качества, чем в оригинальной журнальной печати. [1] Полоски в журналах манги и танкобонах обычно печатаются в черно-белом цвете, но иногда некоторые разделы могут быть напечатаны в цвете или с использованием цветных чернил или бумаги.
В английском языке , в то время как перевод танкобона обычно рекламируется как « графический роман » или « торговая мягкая обложка », транслитерированные термины танкобон и танкобон иногда используются в интернет-сообществах. Японские носители часто называют мангу танкобон заимствованным из английского слова «комиксы» (コミックス, komikkusu ) [2] , хотя оно более распространено для использования вместо слова «манга», поскольку это одно и то же. Термин также относится к самому формату — сборнику комиксов в книге в мягкой обложке (примерно 13 см × 18 см, 5 дюймов × 7 дюймов) (в отличие от большего формата 18 см × 25 см, 7 дюймов × 10 дюймов, используемого традиционными американскими графическими романами). Хотя японская манга танкобон может быть разных размеров, наиболее распространенными являются японский B6 (12,8 см × 18,2 см, 5,04 дюйма × 7,17 дюйма) и ISO A5 (14,8 см × 21,0 см, 5,83 дюйма × 8,27 дюйма). Формат танкобон проник на американский рынок комиксов, и несколько крупных издателей решили выпустить некоторые из своих произведений в этом меньшем формате, который иногда также называют «форматом дайджеста» или « размером дайджеста ». В Соединенных Штатах многие манги выпускаются в так называемом «формате Tokyopop» или «размере Tokyopop» (приблизительно 13 см × 19 см, 5 дюймов × 7,5 дюйма). [3]
Айзобан (愛蔵版, досл. «любящее коллекционное издание») — это том коллекционного издания . Эти тома, как правило, более дорогие и щедро украшены особыми особенностями, такими как специальные обложки, созданные специально для издания. Специальная бумага, используемая для обложки, бумага более высокого качества, специальный футляр и т. д. Айзобаны , как правило, печатаются ограниченным тиражом, тем самым увеличивая ценность и коллекционную привлекательность этих немногих выпущенных экземпляров. Формат айзобан начал проникать на рынок США, и такие названия, как Fruits Basket и Mobile Suit Gundam: The Origin, были переизданы в похожем формате. Как правило, в этом формате выпускаются только самые популярные манги. [ необходима ссылка ]
Издание «бункобан» (文庫版, досл. «издание в мягкой обложке») относится к танкобону, напечатанному в формате «бунко» , или типичному японскому объемному тому романа. Бункобаны обычно имеют размер A6 (105 мм × 148 мм, 4,1 дюйма × 5,8 дюйма) и толще, чем танкобоны , и, в случае манги, обычно имеют новую обложку, разработанную специально для выпуска. В случае манги бункобан , как правило, содержит значительно больше страниц, чем танкобон , и обычно является переизданием танкобона с тем же названием, который мог или не мог выйти из печати. Таким образом, издание «бунко» данной манги будет состоять из меньшего количества томов. Например, «Please Save My Earth» была опубликована в 21 томе танкобона , а затем переиздана в 12 томах «бунко» . Если оригинальная манга была широко запрещена , то и в бункобане обычно будет то же количество томов. Термин обычно сокращается в японском языке до просто бунко (без - бана ). [ необходима цитата ]
Гокаайзобан (豪華愛蔵版, букв. «Роскошное любимое издание») - еще один термин , который иногда используется для обозначения типа специального выпуска. [ нужна ссылка ]
Kanzenban (完全版, дословно «совершенное полное издание») — еще один термин, иногда используемый для обозначения типа специального выпуска. Выпуск kanzenban обычно имеет размер A5 (148 мм × 210 мм, 5,8 дюйма × 8,3 дюйма) и обычно воспроизводит отдельные обложки глав, цветные страницы и побочные истории из оригинального журнала, особенности, которые часто опускаются или преобразуются в оттенки серого в стандартных выпусках tankōbon . В то время как название aizōban подчеркивает ценность томов, термин kanzenban подчеркивает их полноту, хотя он, как правило, зарезервирован для более популярной манги. [ необходима цитата ]
Подобно wide-ban , shinsōban (新装版, досл. «издание с новым оформлением») — это новое издание, выпущенное с (обычно) новой обложкой. Тома в таком выпуске обычно имеют новые цветные страницы и другие дополнения. Например, в 2002 году Sailor Moon была перередактирована; некоторые страницы были полностью перерисованы, а большинство диалогов были переписаны автором. Кроме того, главы были перераспределены, чтобы вписаться в 12 томов вместо 18. [ необходима цитата ]
Сосюхен (総集編, досл. «полная коллекция») — формат, публикуемый Shueisha с 2008 года. Издание сосюхен имеет размер B5 (176 мм × 250 мм, 6,9 дюйма × 9,8 дюйма), больше, чем канзенбан , и аналогично воспроизводит обложки глав и цветные страницы, а также включает в себя множество бонусных функций, таких как постеры и интервью. Большинство выпусков сосюхен предназначены для популярной манги с продолжающимися сериализациями. Они также содержат гораздо больше страниц, чем стандартный танкобон , и, таким образом, содержат больше глав в меньшем количестве томов; Наруто Часть I изначально была опубликована в 27 томах танкобон , но была завершена всего в восьми томах сосюхен . [ необходима ссылка ]
Издание с широким баном или вайдобаном (ワイド版) больше ( формат А5 ), чем обычный танкобон . Многие манги, особенно сэйнэн и дзёсэй , публикуются в широкобанных изданиях после журнальной сериализации и никогда не выпускаются в формате танкобон , который распространен в сёнэн -манге и сёдзё -манге . Когда серия, изначально опубликованная в формате танкобон , переиздается в формате широкобан , каждый том будет содержать больше страниц, чем в оригинальном издании, и, следовательно, серия будет состоять из меньшего количества томов. Например, Maison Ikkoku изначально был выпущен в 15 томах танкобон , но был переиздан как 10 широкобанных томов. [ необходима ссылка ]
Термин komikkusu (для комиксов) распространился и из-за своего английского происхождения...