stringtranslate.com

Джаннина Браски

Джаннина Браски (родилась 5 февраля 1953 года) — пуэрториканский поэт, романист, драматург и ученый. Среди ее известных работ — Empire of Dreams (1988), Yo-Yo Boing! (1998) и United States of Banana (2011).

Браски пишет кросс-жанровую литературу и политическую философию на испанском, спанглише и английском языках. [1] Ее творчество представляет собой гибрид поэзии, метапрозы , постдраматического театра , мемуаров, манифестов и политической философии . [2] Ее произведения исследуют процесс инкультурации испаноязычных иммигрантов и драматизируют три основных политических варианта Пуэрто-Рико: независимость, колония и государство. [3] [4]

Ранний период жизни

Джаннина Браски родилась в аристократической семье итальянского происхождения в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. [5] [6] В подростковом возрасте она была одним из основателей детского хора Сан-Хуана , фотомоделью и чемпионкой по теннису. [7] Ее отец Эврипид («Пило») Браски также был чемпионом по теннису. [6] [8]

Ее брат, Мигель Браски , был истцом в знаменательном деле 1989 года, касающемся прав однополых пар. [9]

В 1970-х годах Браски изучала литературу и философию в Мадриде, Риме, Руане и Лондоне, прежде чем обосновалась в Нью-Йорке . [7] Она приписывала свое начало поэзии старшим испанским поэтам, которые были ее наставниками, когда она жила в Мадриде: Клаудио Родригес, Карлос Боусоньо , Висенте Алейксандре и Блас де Отеро. [6] [10]

Академическая карьера

Получив степень доктора философии в области испаноязычной литературы в Государственном университете Нью-Йорка в Стоуни-Брук (1980), Браски была профессором в Ратгерском университете , Городском университете Нью-Йорка и Университете Колгейт . [11] Браски получила награды и стипендии от таких учреждений, как Фонд Форда , стипендия Дэнфорта, Национальный фонд искусств , Нью-Йоркский фонд искусств , Ратгерский университет и ПЕН-клуб, среди прочих. [12] Она опубликовала книгу о поэзии Густаво Адольфо Беккера и эссе о Сервантесе , Гарсиласо , Сесаре Вальехо , Хуане Рамоне Хименесе и Федерико Гарсиа Лорке . [4]

Литературная карьера

Творчество Браски относится к латиноамериканскому авангарду , «растущему корпусу работ, свидетельствующему о неизменном интересе латиноамериканских писателей к авангарду как к средству привлечения идей материальной, социальной значимости». [13] Ее труды также относятся к постколониальной , постмодернистской и нуйориканской литературе, а также к латиноамериканской политической философии. [2] Браски считается «революционным голосом» в современной латиноамериканской литературе ». [14] [15] [16] [17]

Испанский:Империя снов

В 1980-х годах Браски писала драматические стихи в испанской прозе в Нью-Йорке. [18] [19] Её постмодернистские стихотворения были опубликованы в Барселоне, Испания, в том числе: Asalto al tiempo (Нападение на время, 1980), La Comedia profana (Нечестивая комедия, 1985) и El Imperio de los sueños ( Империя грез , 1988). [18] Она была частью движения Nuyorican . [20] [21] Нью-Йорк является местом и предметом большей части её поэзии. В кульминационном эпизоде ​​« Империи грез » Браски , « Пастораль или инквизиция воспоминаний», пастухи вторгаются на 5-ю авеню во время парада в честь Дня Пуэрто-Рико и захватывают город Нью-Йорк; пастухи звонят в колокола собора Святого Патрика и захватывают смотровую площадку Эмпайр -стейт-билдинг . [22] Персонажи-иммигранты играют роли других персонажей, меняясь именами, полами, личными историями и идентичностями. [23] Алисия Острайкер определяет свою гендерно-смещенную и жанрово-смешанную поэзию как имеющую «чистую эротическую энергию, которая бросает вызов определениям и догмам». [24]

Спанглиш:Йо-Йо Боинг!

Она опубликовала первый полноценный роман на испанском языке Yo-Yo Boing! в 1998 году. Yo-Yo Boing! исследует «жизненный опыт городской жизни для испаноговорящих, как в случае с Нью-Йорком, и ее главный интерес заключается в представлении того, как люди входят и выходят из различных культурных координат, включая такую ​​важную, как язык». [25] [26] Книга была написана в эпоху возобновленных призывов к принятию законов только на английском языке, кампаний этнических чисток и корпоративной цензуры . [27] «В течение десятилетий доминиканские и пуэрториканские авторы осуществляли лингвистическую революцию», — отметила The Boston Globe , «и Джаннина Браски, особенно в своем романе Yo-Yo Boing!, свидетельствует об этом». [28]

Английский:Соединенные Штаты Банана

В 2011 году Браски опубликовала геополитическую комедию-трагедию «Соединенные Штаты банана» , свою первую книгу, написанную полностью на английском языке. [10] [11] Это постмодернистское межжанровое произведение, которое начинается с крушения Всемирного торгового центра 11 сентября . [13] Произведение представляет собой уничтожающую критику капитализма 21-го века и глобальной войны с террором . [29] Темы включают иммиграцию , массовые тюремные заключения , финансовый терроризм , колониальные долговые структуры и «дисбаланс сил в Америке». [13] Произведение прославляет иностранные влияния. [30] Браски заявила в Evergreen Review , что она считает себя «большей француженкой, чем Беккет , Пикассо и Гертруда Стайн », и называет себя «внучкой Альфреда Жарри и Антонена Арто , внебрачным ребенком Сэмюэля Беккета и Джеймса Джойса , единокровной сестрой Хайнера Мюллера , двоюродной сестрой Тадеуша Кантора и любовницей Виткевича». [31]

Адаптации и переводы

Тексты Джаннины Браски были адаптированы и применены в популярной культуре и таких областях, как телевизионная комедия, камерная музыка, комиксы, промышленный дизайн и экологическое городское планирование. [32] Майкл Зански использовал тексты Браски в своих картинах, а Майкл Соморофф создал короткометражные фильмы с ее работами. Есть театральная пьеса Хуана Пабло Феликса и графический роман Йоакима Линденгрена из United States of Banana . [33] [34] [35] Пуэрториканский композитор Габриэль Буш Каро сочинял камерные музыкальные произведения на ее стихи. [36] Есть одноименное кресло Джаннины, разработанное американским промышленным дизайнером Яном Стеллом. [37] Ее книги были переведены на английский язык Тесс О'Двайер, на испанский язык Мануэлем Бронкано и на шведский язык Хеленой Эрикссон и Ханной Норденхок. [38] [39] [40]

Политический активизм

Браски является сторонницей независимости Пуэрто-Рико. [41] Она провозгласила независимость Пуэрто-Рико в United States of Banana [42] и заявила в прессе, что « Свобода — это не вариант, это право человека». [43] В 1990-х годах она протестовала против учений ВМС США по бомбардировке Вьекеса вместе с политиками Рубеном Берриосом и Робертом Ф. Кеннеди-младшим, певцами Дэнни Риверой и Вилли Колоном, а также коллегами-авторами Аной Лидией Вегой и Ригобертой Менчу. [44] Браски выступила на панельной дискуссии «Новая цензура» на фестивале PEN 2012 World Voices, где она предложила «критику капитализма 21-го века, в которой [она] осудила корпоративную цензуру и контроль». [45] В июле 2019 года Браски возглавил ранние марши возле Ла-Форталезы в Старом Сан-Хуане, чтобы потребовать отставки губернатора Пуэрто-Рико Рикардо Росселло , и присоединился к массовым протестам с певцами Bad Bunny , Residente и Рики Мартином , что привело к отставке губернатора. [46] [47]

Книги

Научные работы

Награды и почести

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Голоса мира ПЕН-клуба: Джаннина Браски" . ПЕН-Америка . 9 августа 2012 года . Проверено 30 апреля 2020 г.
  2. ^ ab Aldama, Frederick Luis. «Поэты, философы, любовники: о сочинениях Джаннины Браски». upittpress.org . Получено 30 апреля 2020 г. .
  3. ^ Альдама, Фредерик и Кристофер Гонсалес. Latinx Studies: The Key Concepts. Routledge, 2018.
  4. ^ ab Perisic, Alexandra (ноябрь 2020 г.). Опасные переходы: иммиграция, неолиберализм и Атлантика . Огайо: Издательство Университета штата Огайо. стр. 152–173. hdl :1811/88397. ISBN 978-0-8142-5552-0.
  5. ^ Гонсалес, Кристофер (2017). Допустимые нарративы: обещание латиноамериканской литературы. Огайо: Издательство Университета штата Огайо. С. 93–95. ISBN 978-0-8142-5441-7.
  6. ^ abc Ривера, Кармен Х. (2011). «El poder de la palabra и la experiencia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi». Оп. Гражданин Revista del Centro de Investigaciones Históricas (на испанском языке) (20): 181–201. ISSN  2578-5443.
  7. ^ ab Remeseira, Claudio Iván (25 августа 2013 г.). «Летние чтения: блестящие взгляды на нуйориканцев, случайные убийства и нарколитературу». NBC Latino . Архивировано из оригинала 9 августа 2017 г. Получено 28 апреля 2019 г.
  8. ^ "Биографии семьи Браски". Биографический словарь - s9.com . 8 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 17 января 2022 г. Получено 30 апреля 2020 г.
  9. ↑ Историческое общество судов Нью-Йорка (12 сентября 2019 г.). «Прорыв Браски: 30 лет спустя, оглядываясь назад на эпохальное признание отношений». Историческое общество судов Нью-Йорка . Получено 3 апреля 2023 г.
  10. ^ ab Ширан, Эми и Аманда М. Смит. «Графическая революция: разговоры о поэзии и политике с Джанниной Браски». Журнал Chiricú: Latina/o Literatures, Arts, and Cultures . 2.2 (2018): Соединенные Штаты 3-4.
  11. ^ ab Poets, Academy of American. "О Джаннине Браски | Academy of American Poets". poets.org .
  12. ^ Соммер, Дорис (1998). Введение в Yo-Yo Boing!. Питтсбург: Latin American Literary Review Press. ISBN 978-0-935480-97-9.
  13. ^ abc Риофрио, Джон (28 января 2020 г.). «Влезание в долги: Джаннина Браски, латиноамериканский авангард и финансовый терроризм в Соединенных Штатах бананов». Latino Studies . SBN: 1476-3435: 66–81. doi : 10.1057/s41276-019-00239-2. S2CID  212759434.
  14. ^ "Джаннина Браски". Национальный книжный фестиваль . Библиотека Конгресса. 2012.«Браски: один из самых революционных голосов в Латинской Америке сегодня»
  15. ^ "О Джаннине Браски: книжный фестиваль 12". Стенограмма и веб-трансляция национального книжного фестиваля . Вашингтон, округ Колумбия: Библиотека Конгресса. Сентябрь 2012 г.«Браски — поэт, эссеист и романист, которого часто называют передовым, влиятельным и даже революционным»
  16. ^ Джонсон, Ханна (26 мая 2011 г.). "#BEA11: Книги на выставке, стенд Amazon Publishing". Перспективы издательского дела.«Браски — самый влиятельный и разносторонний писатель поэзии, художественной прозы и эссе в Пуэрто-Рико»
  17. ^ «О Джаннине Браски». Университет Оклахомы: Мировая литература сегодня. Сентябрь–октябрь 2012 г. Архивировано из оригинала 14 сентября 2012 г. Получено 12 августа 2012 г.«Один из самых революционных голосов в Латинской Америке»
  18. ^ аб Круз-Малаве, Арнальдо (1 сентября 2014 г.). «Под юбкой свободы: Джаннина Браски переписывает империю». Американский ежеквартальный журнал . 66 (3): 801–818. дои : 10.1353/aq.2014.0042. S2CID  144702640.
  19. ^ Лустау, Лаура (2002). Cuerpos errantes: Literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos (Луиза Валенсуэла и Джаннина Браски) . Буэнос-Айрес.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  20. ^ Marting, Diane E. (2010). «Новый/Нуэва-Йорк в «Поэтическом яйце» Джаннины Браски: хрупкая идентичность, постмодернизм и глобализация». Глобальный Юг . 4 (1): 167–182. doi : 10.2979/gso.2010.4.1.167. ISSN  1932-8648. JSTOR  10.2979/gso.2010.4.1.167. S2CID  144342078.
  21. ^ Пуга, Кристина (27 апреля 2013 г.). «8 поэтов раскрывают свои любимые строки поэзии (нуйориканская поэтесса Джаннина Браски о Вальехо)». NBC Latino . Архивировано из оригинала 10 октября 2020 г. Получено 30 апреля 2020 г.
  22. ↑ Каррион, Мария (1 января 1996 г.). «География, (М) другие языки и роль перевода в книге Джаннины Браски El Imperial de los sueños». Исследования литературы 20 и 21 веков . 20 (1). дои : 10.4148/2334-4415.1385 . ISSN  2334-4415.
  23. ^ Кюблер, Кэролин. «Обзор Empire of Dreams». Обзор современной художественной литературы . 15 (1).
  24. ↑ Введение в «Империю грез» Джаннины Браски , Алисия Острайкер, Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 1994.
  25. ^ Lengua Fresca , под редакцией Илана Ставанса и Гарольда Аугенбраума.
  26. ^ Фостер, Дэвид Уильям (1999). Обзор Yo-Yo Boing!. Маклин, Иллинойс: Обзор современной художественной литературы. С. 202–203.
  27. ↑ Введение в произведение Джаннины Браски «Йо-Йо Боинг!» , Дорис Соммер, Гарвардский университет, 1998.
  28. ↑ The Boston Globe , «Спанглиш теперь повсюду, что не является проблемой для некоторых, но является головной болью для пуристов», Илан Ставанс , 14 сентября 2003 г.
  29. ^ Гонсалес, Мадлена (2014). «Соединенные Штаты банана (2011), Элизабет Костелло (2003) и Ярость (2001): Портрет писателя как «плохого субъекта» глобализации». Современные британские исследования (46). doi : 10.4000/ebc.1279 .
  30. ^ Браски, Джаннина, «Что читать сейчас: смешанная литература», World Literature Today, сентябрь–октябрь 2012 г. [1] Архивировано 14 сентября 2012 г. на Wayback Machine
  31. ↑ Издание к 50-летию журнала Evergreen Review (www.evergreenreview.com), Джаннина Браски, 2007.
  32. ^ О'Двайер, Тесс. Появление в поп-культуре и других неожиданных пространствах: латиноамериканская писательница Джаннина Браски пересекает границы мировой литературы сегодня, весна 2021 г.
  33. ^ Соморофф, Майкл. Две короны яйца. Дамиани. {{cite book}}: |website=проигнорировано ( помощь )
  34. ^ Соединенные Штаты банана: постколониальная драматическая литература, Хуан Пабло Феликс, Columbia University Stages, Нью-Йорк, 2015
  35. ^ Линденгрен, Йоаким (2018). «Изображение из United States of Banana: A Comic Book, Cobolt, 2017». Журнал Chiricú: Latina/o Literatures, Arts, and Cultures . 2 (2, 2018): 3–4. doi :10.2979/chiricu.2.2.02. S2CID  192780262.
  36. ^ Буш Каро, Габриэль. «Latinx Spaces: On Turning Giannina Braschi’s Poetry into a Song Cycle», весна 2021 г.
  37. ^ Институт писателей штата Нью-Йорк, The Conversation. «Стелл спроектировал это кинетическое устройство, чтобы оно существовало как функциональный гибрид между типологиями, и назвал его в честь Джаннины Браски». 7 декабря 2020 г.
  38. ^ Поэты, Академия Америки. "О Тесс О'Двайер | Академия американских поэтов". poets.org .
  39. ^ "Drömmarnas imperium".
  40. ^ Смит, Аманда М.; Ширан, Эми (весна 2018 г.). «Графическая революция: разговоры о поэзии и политике с Джанниной Браски». Журнал Chiricú: Latina/o Literatures, Arts, and Cultures . 2 (2): 130–142. doi : 10.2979/chiricu.2.2.10. JSTOR  10.2979/chiricu.2.2.10. S2CID  158357009.
  41. ^ "Puerto Rico: 'I Took Liberties' – World Policy". Архивировано из оригинала 16 февраля 2022 г. Получено 30 апреля 2020 г.
  42. ^ Станчич, Марица (2020). «Большой взрыв на двух языках: трилогия Джаннины Браски выравнивает испанско-английские игровые поля». Поэты, философы, любовники: о сочинениях Джаннины Браски. Фредерик Луис Альдама, ред . Питтсбург: University of Pittsburgh Press. ISBN 9780822946182.
  43. ^ "Свобода - это не выбор, это право" . Эль Нуэво Диа . 24 сентября 2012 г.
  44. ^ "Борьба Пуэрто-Рико и бедственное положение политического заключенного Оскара Лопеса Риверы". TPQ . Получено 25 августа 2020 г. .
  45. ↑ Рот, Ларри (7 мая 2012 г.). «Рушди завершает ПЕН-фестиваль». The New York Times .
  46. ↑ Фигероа, Ян Хавьер (16 июля 2019 г.). «Различные мнения о проявлениях в Форталезе. Лас-манифестации exigiendo la renuncia al gobernador, Рикардо Росселло, продолжают работать в las cinco de la tarde». Эль Восеро, Новости Пуэрто-Рико. Эль Восеро . Проверено 16 июля 2019 г.
  47. ^ Кортес Чико, Рикардо; Лопес Алисеа, Кейла (18 июля 2019 г.). «Мобилизованные возмущением: требуем отставки губернатора Росселло». Изображение на первой полосе новостей . Ежедневные новости Пуэрто-Рико. El Nuevo Dia.
  48. ^ Мостафави, Мохсен; Доэрти, Гарет; Коррейя, Марина; Браски, Джаннина (2016). «Экологический урбанизм в Латинской Америке». Revista Brasileira de Gestão Urbana . 8 (1): 7–11. дои : 10.1590/2175-3369.008.001.SE07 . ISSN  2175-3369.
  49. ^ Соморофф, Майкл (2014). Две короны яйца Джаннины Браски и Майкла Сомороффа. Damiani. ISBN 978-8862083539.
  50. ^ «Джаннина Браски получила национальную премию Североамериканской академии испанского языка». PR Newswire . 29 апреля 2022 г. Получено 7 октября 2022 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Джанниной Браски .
  1. Библиотека Конгресса, Национальный книжный фестиваль, Джаннина Браски.
  2. [2], The Evergreen Review: «Соединенные Штаты банана» Рецензия Кристины Гарригос и Даниэлы Даниэле (2011)
  3. [3] Архивировано 16 октября 2017 г. на Wayback Machine , WAPA TV, «Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos», Нормандо Валентин, декабрь 2011 г.
  4. Видео на YouTube , телевизионная программа на испанском языке «Знаменитости из Нового Йорка» с Альфонсо Диасом (Джаннина Браски о крахе Американской империи 11 сентября), ноябрь 2011 г.
  5. [4], «Что читать сейчас: литература смешанных жанров», World Literature Today , сентябрь–октябрь 2012 г.