« Отголоски будущего » — второй эпизод первого сезона научно-фантастического ситкома «Красный карлик» [1] , впервые показанный на британском телеканале BBC2 22 февраля 1988 года [2]. Сценарий был написан соавторами Робом Грантом и Дагом Нейлором , а режиссёром стал Эд Бай . [3]
Эпизод, в котором команда становится свидетелем кратких событий из будущего, когда Красный карлик преодолевает световой барьер , считался одним из лучших эпизодов первого сезона, [4] настолько, что создатели даже назвали его спасшим сериал. [5] Эпизод был переснят вместе с остальными первыми тремя сезонами в 1998 году, чтобы привлечь больше международных вещателей. [6]
Дэйв Листер ( Крейг Чарльз ) решает переждать путешествие на Землю в стазисе с Кэт ( Дэнни Джон-Джулс ), к большому раздражению Арнольда Риммера ( Крис Барри ). Пока Листер готовится к этому, корабль сильно трясет, на что корабельный компьютер Холли ( Норман Ловетт ) объясняет, что постоянное ускорение корабля заставило его преодолеть световой барьер. Вскоре после того, как Листер убедился, что с кораблем все будет в порядке, он замечает странные вещи, в том числе отражение в своем зеркале, действующее само по себе, второго Риммера, ведущего бессмысленный разговор в комнате управления, и второго Кэт, выбегающего из своей каюты после того, как сломал зуб. Передавая свои наблюдения Риммеру и Холли, компьютер показывает, что преодоление светового барьера заставило их испытать временные аномалии, известные как «Эхо будущего»; события, которые произойдут в будущем, но которые можно увидеть в настоящем. [7] Пара вскоре поверила в это, когда нашла фотографию, на которой Листер держит на руках двух младенцев, и задалась вопросом, как это произойдет.
Когда в коридорах раздается взрыв, Риммер объясняет Листеру, что он только что видел «будущее эхо» своей смерти в комнате с приводами во время работы над навикомпом. Листер подозревает, что это произойдет, когда Кэт сломает зуб одной из золотых рыбок-роботов в его каюте, и пытается предотвратить это. Однако Листер непреднамеренно выбивает зуб, пытаясь изменить будущее, после чего он решает встретиться со своей судьбой и починить навикомпьютер в комнате с приводами, когда тот начинает давать сбои. Когда ему удается починить его без происшествий, Риммер задается вопросом, что он на самом деле видел. [8] Вернувшись в свои каюты, они вскоре сталкиваются с еще одним «будущим эхом», состоящим из пожилого Листера, который объясняет, что Риммер на самом деле видел смерть одного из своих сыновей-близнецов. Прежде чем исчезнуть, он говорит паре отправиться в медпункт с камерой.
Пока они это делают, Листер спрашивает Холли о диапазоне «будущих эхо», на что компьютер отвечает, что чем быстрее они преодолевают световой барьер, тем дальше в будущее они могут заглянуть. Однако, поскольку корабль теперь замедляется, «будущие эхо» начнут приближаться к настоящему, пока корабль не возобновит нормальную скорость. Прежде чем пара достигнет медицинского блока, Риммер спрашивает, как Листер мог бы получить сыновей-близнецов без женщин на борту, на что Листер настаивает, что он не знает, но считает, что будет забавно узнать. Вскоре пара видит будущего Листера того же возраста, который выходит из блока с двумя плачущими младенцами и позирует перед камерой. [8]
Это был четвертый записанный эпизод, и они чувствовали, что он хорошо сработал, но его оказалось очень сложно написать, и сценарий сбил с толку многих людей. Говорят, что режиссер Эд Бай даже был скептически настроен и сбит с толку. [5] Сценаристы были убеждены, что зрители будут покорены необычной предпосылкой шоу, и было написано введение, которое Холли должна была читать в начале каждого эпизода, чтобы напомнить зрителям о предпосылке шоу и о том, какие события предшествовали этому конкретному эпизоду. Соавтор и сценарист, Даг Нейлор , также часто должен был напоминать актерам об этих вещах, так как им требовалось некоторое время, чтобы вникнуть в сюжет. [5] Несмотря на это, в конечном итоге продюсеры решили, что это фактически представило тот факт, что это был ситком, который использовал реальные научные принципы лучше, чем ранее записанные эпизоды, и выпустили его в эфир как второй эпизод.
Методы разделения экрана использовались, когда Листер разговаривал с эхом Риммера — как раз в тот момент, когда оригинальный Риммер выходил за дверь. В то время как Крейг Чарльз взаимодействовал с Крисом Барри в первый раз, затем ему пришлось действовать с разреженным воздухом. Где на самом деле, в готовом кадре эхо Риммера входило бы с другой стороны, а Листер пытался бы поговорить с ним. Это было достигнуто путем съемки сцены с Чарльзом и Барри, а затем к сцене был добавлен отдельный кадр Барри, чтобы продолжить разговор с Чарльзом. [9]
Skutters , крошечные, моторизованные, трехклешневые сервисные дроиды, были реальными рабочими моделями. Они были сделаны из частей , включая старые обувные коробки и двигатели радиоуправляемых машин. Помехи, исходящие от радиостанций близлежащей таксомоторной компании, которая была особенно загружена во время съемок «Future Echoes», вызвали хаос среди моделей Skutters на съемочной площадке. Сообщается, что один из них ткнул Крейга Чарльза в глаз, а другой совершил ничего не подозревающую атаку на пах Криса Барри. По совпадению, Skutters были в сценарии очень неумелыми в своей работе по техническому обслуживанию и вредными по отношению к людям. [10]
Джон Ленахан озвучивал Тостер, а Тони Хоукс озвучивал Раздаточный автомат. [3]
После выхода эпизода в эфир Роб Грант и Дуг Нейлор почувствовали себя неловко из-за того, как небрежно Листер воспринял новость о насильственной смерти своего будущего сына. Когда этот эпизод адаптировали для Infinity Welcomes Careful Drivers , его изменили так, что на самом деле во время взрыва навигационного компьютера погибает внук Листера.
Это был первый эпизод сериала, в котором рассматривался научно-фантастический сюжет, основанный на реальной научной теории, которая стала обычным явлением в более поздних эпизодах «Красного карлика» . В этом конкретном эпизоде замедление времени и различные временные аномалии, вызванные перемещением со скоростью, близкой к скорости света (или даже со скоростью света), упоминаются в теории относительности Альберта Эйнштейна .
«Future Echoes» изначально транслировался на британском телеканале BBC2 21 февраля 1988 года в вечернем временном интервале в 21:00. [2] Хотя пилотный эпизод « The End » набрал более пяти миллионов зрителей, по мере развития сериала их число немного снижалось. [11] Эпизод считался одним из лучших в первом сезоне. [4] Соавтор и сценарист Роб Грант заявил, что если бы не «Future Echoes», то шоу бы не существовало. Это был четвертый записанный эпизод, и они посчитали, что он сработал настолько хорошо, что перенесли его в расписании на второе место. [5]
Ремастеринг серий с первой по третью был выполнен в конце 1990-х годов. [12] Внесенные изменения включали замену начальных титров (восстановление оригинальной идеи одного кадра отрыва от корабля), [13] цветокоррекцию и съемку изображения, [14] новые компьютерные спецэффекты Красного карлика , летящего в космосе, [15] и множество других визуальных, звуковых и сценических корректировок. [15]
Изменения, характерные для «Future Echoes», включают новые кадры с велосипедом Листера, вставленные в начале, [16] и сгенерированные компьютером спецэффекты преодоления Красным карликом светового барьера. [16] Также были добавлены пост-продакшн видеоэффекты белых вспышек в сцены, когда корабль преодолевает световой барьер. [16] Дополнительная драматическая партитура была добавлена в сцену неминуемой смерти Листера. [16]
