stringtranslate.com

Да будет так

« May It Be » — песня ирландской певицы Энии . Она и Рома Райан соответственно сочинили и написали текст песни для фильма Питера Джексона 2001 года «Властелин колец: Братство кольца» . [2] Песня вошла в немецкий чарт синглов под номером один в 2002 году, и Эния исполнила ее на 74-й церемонии вручения премии «Оскар» . «May It Be» была признана музыкальными критиками и получила номинации на премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню , премию «Золотой глобус» за лучшую оригинальную песню и премию «Грэмми» за лучшую песню, написанную для визуальных медиа .

Состав

Режиссер Питер Джексон обратился к Энии (по предложению Говарда Шора ), спросив, не будет ли ей интересно написать песню для «Властелина колец» . [3] Воодушевленная перспективой, Эния отправилась в Новую Зеландию, чтобы увидеть предварительные монтажи фильма. [3] Эния работала над песней с Ники Райаном , своим продюсером, и Ромой Райан , своим поэтом-песенником. Ники продюсировал вокал Энии и аранжировал музыку, а Рома написала текст. Они записали песню по контракту Энии с Warner Music [4] в Aigle Studio, собственной студии звукозаписи Райанов и Энии. [5]

Вокал был записан в студии Aigle в Дублине, а оркестровка была записана в Лондоне под руководством Говарда Шора и исполнена London Voices и London Philharmonic Orchestra . [6] Композиционно произведение простое, с фоном из хора и струнных. Как прокомментировал Дуг Адамс , вклад Энии «так аккуратно сосуществует» с партитурой Шора , что «ни одна песня Энии не отнесена к отдельной дорожке».

«Я хотел голос Энии», — говорит Шор. «Она написала, а я оркестровал, так что это был цельный звук. Ее пение вырастает прямо из хоровой музыки и оркестра». — Дуг Адамс , «Братство кольца: Полные записи »

Тексты песен

Текст этой музыкальной темы включает английские слова, а также слова на вымышленном эльфийском языке, квенья , созданном Дж. Р. Р. Толкиеном . [5] Пока Эния писала музыку, Рома Райан изучала языки и писала тексты на английском и квенья. [7] Есть две строки с фразами, написанными на квенья. Первая, Mornië utúlië , переводится как «Тьма пришла». [5] Mornië alantië переводится как «Тьма пала». [5] Каждая строка повторяется дважды в песне, а оставшиеся тексты песни написаны на английском языке. Они переплетаются с текстами на квенья, как во второй строфе; «Mornië utúlië, верь и ты найдешь свой путь; Mornië alantië, обещание живет внутри тебя сейчас». [5]

Отзывы критиков и награды

«May It Be» была номинирована на премию «Оскар» 2002 года за лучшую оригинальную песню , но проиграла песне « If I Didn't Have You » Рэнди Ньюмана из «Корпорации монстров » , которую исполнили Джон Гудмен и Билли Кристал . Она выиграла премию Общества кинокритиков Лас-Вегаса за лучшую песню и премию «Выбор критиков» 2002 года за лучшую песню. [8] [9] Она была номинирована на премию «Золотой глобус» 2002 года за лучшую оригинальную песню , но проиграла песне « Until » группы Kate & Leopold . [10] Песня получила номинацию на премию «Грэмми» 2003 года за лучшую песню, написанную для визуальных медиа .

Эния исполнила свою песню на церемонии вручения премии «Оскар» 24 марта 2002 года. Она была «абсолютно» взволнована выступлением. [3] Для нее это был «первый раз быть номинированной, и возможность выступить — это просто замечательно, абсолютно замечательно». [3]

Выпускать

«May It Be» Энии была представлена ​​на различных альбомах. 20 ноября 2001 года она была выпущена в качестве саундтрека к фильму «Властелин колец: Братство кольца » вместе с оригинальной партитурой композитора Говарда Шора «The Road Goes Ever On (Part 2)». [11] Она также вышла как сингл в Европе 10 декабря 2001 года и в Великобритании 21 января 2002 года. [12] [13] «May It Be» вошла в немецкий чарт синглов под номером один. Это был второй сингл Энии подряд, сделавший это, после ее песни « Only Time ». [14] В 2005 году она была выпущена как часть сборника «Властелин колец: Братство кольца: Полные записи » . На этот раз версия песни была идентична той, что представлена ​​в финальных титрах фильма. Эния также включила эту песню в свой альбом 2009 года The Very Best of Enya . [15]

Музыкальное видео

Музыкальное видео было снято Питером Нидрле. В нем есть отрывки из фильма, а также песня, поющая Энью. Видео длится 3 минуты и 32 секунды. [16]

Трек-листы

Европейский CD-сингл и британский кассетный сингл [17] [18]

  1. «Да будет так» – 3:30
  2. «Изобелла» – 4:27

Европейский макси-CD сингл и британский CD сингл [19] [20]

  1. «Да будет так» – 3:30
  2. «Изобелла» – 4:27
  3. «Первое осени» – 3:08

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Ссылки

  1. ↑ May It Be at AllMusic . Получено 20 декабря 2010 г.
  2. ^ "Альбомы". Enya . Aigle Music. Архивировано из оригинала 16 декабря 2010 . Получено 20 декабря 2010 .
  3. ^ abcd Фан-студия Enya. Фан-студия Enya, 2005. Интернет. 22 октября 2010 г.
  4. ^ "Enya". Aigle Music. Архивировано из оригинала 29 марта 2014 года . Получено 20 декабря 2010 года .
  5. ^ abcde "May it Be". Дискография Энии . Enya.com. 1997–2006. Архивировано из оригинала 11 октября 2015 года . Получено 20 декабря 2010 года .
  6. ↑ Буклет сборника «Братство Кольца: Полные записи», опубликованного в 2005 году.
  7. ^ Адамс, Дуг (2005). Братство кольца (PDF) . Музыка фильмов «Властелин колец». Аннотированная партитура. Том 1. стр. 23. Архивировано из оригинала (PDF) 13 июля 2011 г. Получено 20 декабря 2010 г.
  8. ^ "Победители и номинанты 7-й премии Critics' Choice Awards". Премия BFCA Critics' Choice Awards . Ассоциация кинокритиков вещательных СМИ. 2010. Архивировано из оригинала 19 февраля 2012 года . Получено 20 декабря 2010 года .
  9. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 23 июня 2011 года . Получено 15 августа 2011 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  10. ^ "59-я ежегодная церемония вручения премии "Золотой глобус"". Golden Globes . Hollywood Foreign Press Association. 2010. Архивировано из оригинала 9 мая 2011 года . Получено 20 декабря 2010 года .
  11. ↑ Властелин колец: Братство кольца. Оригинальный саундтрек к фильму на AllMusic . Получено 20 декабря 2010 г.
  12. ^ abc "Enya – May It Be" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 29 ноября 2018 г.
  13. ^ ab "Новые релизы – за неделю, начинающуюся 21 января 2002 г.: Синглы". Music Week . 19 января 2002 г. стр. 29.
  14. ^ "Enya". Artistopia . iCubator Labs, LLC. 2010. Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 года . Получено 20 декабря 2010 года .
  15. ↑ The very Best of Enya на AllMusic . Получено 20 декабря 2010 г.
  16. ^ "May it Be, 2002. Режиссер Питер Питер Нидрл". EnyaOne . Фелипе Дарио. 2007–2009. Архивировано из оригинала 22 ноября 2010 года . Получено 20 декабря 2010 года .
  17. ↑ May It Be (заметки к синглу европейского CD). Enya . WEA Records . 2002. 5439 16709 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  18. ↑ May It Be (кассетный сингл, британский сингл). Enya. WEA Records. 2002. w578c, 5439167094.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  19. ↑ May It Be (европейский макси-CD сингл-лайн аннотация). Enya. WEA Records. 2002. 936 2424292.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  20. ↑ May It Be (аннотации к синглу на британском CD). Enya. WEA Records. 2002. w578cd, 936 2424292.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  21. ^ "Enya – May It Be" (на немецком). Ö3 Austria Top 40. Получено 25 мая 2015 г.
  22. ^ "Enya – May It Be" (на голландском). Ultratop 50. Получено 25 мая 2015 г.
  23. ^ "Enya – May It Be" (на французском). Ultratip . Получено 29 ноября 2018 г.
  24. ^ "Top 100 Singles". Jam! . Архивировано из оригинала 12 мая 2002 . Получено 27 мая 2024 .
  25. ^ "Enya – May It Be". Треклист . Получено 25 мая 2015 г.
  26. ^ "Hitparada radia - 13/2002" (на чешском языке). IFPI CR . Архивировано из оригинала 5 апреля 2002 года . Получено 8 февраля 2021 года .
  27. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 20, № 6. 2 февраля 2002 г. стр. 9. Архивировано (PDF) из оригинала 15 июля 2020 г. . Получено 11 февраля 2020 г. .
  28. ^ «Эния: Да будет так» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 25 мая 2015 г.
  29. ^ "Enya – May It Be" (на французском). Les classement single . Получено 25 мая 2015 г.
  30. ^ "Top 50 Singles" (на греческом). IFPI Греция . Архивировано из оригинала 22 февраля 2002 года . Получено 3 июня 2021 года .
  31. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 19 января 2024 г.
  32. ^ "The Irish Charts – Search Results – May It Be". Irish Singles Chart . Получено 24 января 2020 г.
  33. ^ "Enya – May It Be". Лучшая цифровая загрузка . Получено 25 мая 2015 г.
  34. ^ "Enya – May It Be" (на голландском). Single Top 100. Получено 25 мая 2015 г.
  35. ^ "Arhiva romanian top 100 – Editia 19, saptamina 13.05–19.05, 2002" (на румынском языке). Romanian Top 100 . Архивировано из оригинала 17 июля 2020 . Получено 9 мая 2020 .
  36. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 29 ноября 2018 г.
  37. ^ "Enya – May It Be". Singles Top 100. Получено 25 мая 2015 г.
  38. ^ "Enya – May It Be". Swiss Singles Chart . Получено 25 мая 2015 г.
  39. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 29 ноября 2018 г.
  40. ^ "Джахрешитпарад одиночных игр 2002" . Austriancharts.com. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 30 ноября 2015 года . Проверено 22 октября 2015 г.
  41. ^ "Year in Review – Eurochart Hot 100 Singles 2002" (PDF) . Музыка и медиа . Том 21, № 2–3. 11 января 2003 г. стр. 14. Архивировано (PDF) из оригинала 15 июля 2020 г. . Получено 10 февраля 2020 г. .
  42. ^ "Top 100 Singles–Jahrescharts 2002". Offiziellecharts.de. Архивировано из оригинала 19 ноября 2015 г. Получено 22 ноября 2015 г.
  43. ^ "Британские сертификации синглов – Enya – May It Be". Британская фонографическая индустрия . Получено 9 декабря 2022 г.

Внешние ссылки