« Miss Sarajevo » — песня ирландской рок- группы U2 и британского музыканта Брайана Ино , выступающего под псевдонимом «Passengers». Она была выпущена 20 ноября 1995 года как единственный сингл с их альбома Original Soundtracks 1. Итальянский тенор Лучано Паваротти исполняет соло в опере. Песня была написана о группе женщин, которые устроили конкурс красоты во время осады Сараево в качестве акта неповиновения.
«Miss Sarajevo» появляется в сборнике U2 The Best of 1990–2000 и была перепета Джорджем Майклом в его альбоме Songs from the Last Century . Хотя песня не вошла в американский чарт Billboard Hot 100 , она достигла шестого места в британском чарте синглов и вошла в десятку лучших во многих других европейских странах. Вокалист U2 Боно называет «Miss Sarajevo» своей любимой песней U2. [1]
U2 впервые связались с Сараево во время Боснийской войны , которая возникла из-за этнической борьбы между боснийскими сербами и боснийскими мусульманскими правительственными силами. После того, как Босния и Герцеговина объявили о своей независимости от Югославии , сербы из пригородов Сараево окружили столицу Сараево, поскольку они планировали включить территорию страны в состав своего нового сербского государства Республики Сербской . [2] Это была самая длительная осада столицы в истории современных войн, продолжавшаяся с апреля 1992 года по февраль 1996 года. [3] Население Сараево было доведено до нищеты, больше не имея доступа к общественному транспорту, воде, газу и электричеству, и в значительной степени зависело от агентств по оказанию помощи. К октябрю 1992 года Организация Объединенных Наций установила бесполетные зоны , что затруднило любое освещение в СМИ или отправку планов оказания помощи в страну. [4]
Американский журналист Билл Картер отправился в Сараево зимой 1993 года, чтобы предложить гуманитарную помощь, и быстро оказался в самом центре конфликта. Он прожил шесть месяцев в сгоревшем офисном здании, питаясь детским питанием и любой водой, которую он мог найти в реках и канализации, и доставляя еду и лекарства нуждающимся. Первоначально Картер связался с U2, когда они были в туре Zoo TV, чтобы показать зрителям реальных людей, вовлеченных в войну, чувствуя, что западные СМИ игнорируют человеческий аспект войны. Группа организовала несколько спутниковых соединений, где Картер дал местным жителям, которые были отрезаны от связи с остальной Европой примерно полтора года к тому моменту, возможность быть услышанными перед многотысячными стадионами. Соединения были краткими и неотредактированными.
Идея была проста: вместо того, чтобы делать то, что делают новости, а именно развлекать вас, я хотел сделать то, что новости делают редко, заставить человека задуматься о проблеме... Я хотел, чтобы молодые люди в Европе увидели людей на войне, я не хотел, чтобы они увидели политиков, религиозных лидеров или военных ораторов.
— Билл Картер, [5]
Картер предложил вокалисту Боно идею снять документальный фильм о подпольном движении сопротивления в Сараево. Боно не только спродюсировал фильм, но и предоставил необходимые средства для поддержки проекта. Картеру прислали камеру из его дома в Калифорнии, чтобы он мог снять документальный фильм с той же целью — показать людям людей, переживающих войну. «Война — это всего лишь фон, это может быть любая война, суть в жизненной силе человеческого духа, чтобы выживать, смеяться, любить и двигаться дальше, это то, к чему мы всегда будем обращаться».
Камера следует за организаторами через туннели и подвалы города, давая уникальный взгляд на жизнь во время современной войны, где мирные жители являются целями. Фильм запечатлел черный юмор осажденных сараевцев, их упрямое нежелание быть деморализованными и предполагает, что сюрреализм и дадаизм являются подходящими ответами на фанатизм .
— Боно [6]
Документальный фильм Картера о Сараево был одним из двух номинантов Dreamchaser на премию International Monitor Awards 1995 года в Вашингтоне, округ Колумбия. В конечном итоге Картер одержал победу над документальным фильмом о Чернобыле «Черный ветер, белая земля» , снятым другим номинантом и женой Боно, Эли Хьюсон . [7]
В 1995 году U2 и продюсер Брайан Ино написали «Мисс Сараево» во время сессий записи их совместного альбома Original Soundtracks 1. Текст был написан в ответ на «сюрреалистические акты неповиновения, которые имели место во время осады Сараево». [8] Одним из таких актов был конкурс красоты, организованный боснийскими женщинами, которые планировали сражаться на войне с помощью «помады и каблуков». [8] Во время конкурса все участницы вышли на сцену, неся баннер с надписью: «Не позволяйте им убить нас». Победительница конкурса, 17-летняя Инела Ногич , позже сказала, что конкурс «был безумием во время войны. Но мы старались жить нормальной жизнью. Это был своего рода защитный механизм, который был у всех нас». [9] Годы спустя Боно сказал: «Это был чистый дадаизм, и он заслуживал того, чтобы его воспели в песне». [8] О смысле песни он сказал: «Повсюду люди слышали их призыв о помощи, но помощь так и не пришла. Такое было чувство. Я пытался решать такие темы напрямую, но я усвоил урок. Вы должны попытаться донести те же мысли, но другим, менее прямым, более сюрреалистичным способом». [6] Текст песни протестует против войны в Боснии, критикуя международное сообщество за его неспособность остановить войну или помочь пострадавшим от нее. Боно продолжил говорить, что, по его мнению, эти тексты отражают то, что чувствовали жители Сараево в то время. Original Soundtracks 1 — это альбом песен, основанных в основном на несуществующих фильмах; однако «Miss Sarajevo» — один из четырех треков с альбома, которые основаны на реальных фильмах.
Итальянский тенор Лучано Паваротти появляется в вокальном составе, исполняя оперное соло. По словам Боно, Паваротти очень любил идею сотрудничества. Еще до того, как была задумана «Мисс Сараево», «он просил песню. На самом деле, просить — это преуменьшение. Он звонил в дом и дурачился. Он сказал мне, что если я не напишу ему песню, Бог очень рассердится». [8] Анна Коулман, жена Марка Коулмана, которая тесно сотрудничает с группой, написала итальянское либретто для трека. В приблизительном переводе Боно текст звучит так:
Ты говоришь, что, как река находит путь к морю,
Ты найдешь дорогу обратно ко мне.
Ты говоришь, что найдешь путь.
Но, любовь, я не молящийся человек
, И в любви я больше не могу ждать.— Боно [6]
Видеоклип на эту песню, снятый Морисом Линнаном, представляет собой монтаж трех различных событий: конкурса красоты, описанного в песне; оригинального исполнения песни на концерте Pavarotti & Friends в Модене ; и экскурсии по улицам охваченного войной Сараево под обстрелом находящихся поблизости войск, взятой из документального фильма Картера. Клипы содержат яркие образы, такие как кадр конкурсанток, держащих баннер со словами «Не позволяй им убивать нас» заглавными буквами , как показано на обложке сингла. Видео представлено на DVD The Best of 1990–2000 с комментариями режиссера и в документальном фильме под названием Missing Sarajevo .
Существует еще одна версия этого видео, в которой показаны только кадры с концерта в Модене. Третья версия видео показывает только кадры из охваченного войной Сараево и конкурса красоты.
Стивен Томас отметил, что, хотя на бумаге сотрудничество казалось «слишком большим шагом», конечный результат объединил рок U2 с атмосферой Ино и эмоциями Паваротти. Он написал, что «общий результат — это поразительное осознание того, что не только два музыкальных жанра, опера и рок, не являются взаимоисключающими, но и что совершенно разные стили пения и возможности Боно и Паваротти неожиданно хорошо уживаются друг с другом». [10]
«Miss Sarajevo» впервые прозвучала 12 сентября 1995 года на ежегодном концерте Pavarotti & Friends в Модене , Италия . Боно, Эдж и Ино присоединились к Паваротти на сцене с полным оркестром, чтобы представить новый будущий сингл Original Soundtracks 1. Все трое были одеты в черные костюмы и белые рубашки, и это был один из немногих случаев, когда Эдж выступал без своей знаменитой шапочки.
Песня прозвучала один раз на PopMart Tour U2 1997 года в Сараево с Ино. U2 были первым крупным коллективом, давшим концерт в городе после окончания войны, и группа была очень рада присутствовать там в то время. По просьбе сараевцев шоу не было благотворительным концертом , и группа выступала так же, как и в любом другом городе тура. Фактическая победительница конкурса Мисс Сараево, Инела Ногич , присутствовала на этом шоу и была доставлена на концерт самой группой. Боно потерял голос во время концерта и, к сожалению, ошибся во время исполнения «Мисс Сараево», а затем сказал: «Сараево, эта песня была написана для тебя. Надеюсь, она тебе понравится, потому что мы, черт возьми, не можем ее сыграть». [11] Говоря о выступлении, Ларри Маллен-младший сказал: «Это был опыт, который я никогда не забуду до конца своей жизни. И если бы мне пришлось провести 20 лет в группе только для того, чтобы сыграть это шоу, и я бы это сделал, я думаю, это было бы того стоит». [12]
После единственного живого исполнения U2 в 1997 году, песня много раз исполнялась вживую во время тура Vertigo Tour . На втором этапе тура в Амстердаме «Miss Sarajevo» была сыграна впервые во время тура, заменив обычное ночное исполнение « Running to Stand Still », и исполнялась каждый вечер на оставшихся 86 концертах тура. [13] Во время выступлений Боно пел оперную сольную партию, а Эдж играл песню на фортепиано вместо гитары. В конце выступления каждый вечер показывалось видео с женщиной, читающей Всеобщую декларацию прав человека . Версии выступлений с концертов тура Vertigo в Милане можно найти в альбоме U2.Communication , в видео Vertigo: Live from Milan и в концертном фильме U2 3D .
Песня вернулась на третьем этапе тура группы U2 360° , впервые появившись на первом шоу этапа тура 2010 года, которое состоялось на стадионе Stadio Olimpico di Torino в Турине, Италия. Во время выступления, которое несколько похоже на выступление на Vertigo Tour, Эдж играет на пианино, а Боно поет всю песню, а также оперное соло.
Песня была исполнена в туре The Joshua Tree Tour 2017, чтобы отметить кризис беженцев в Сирии. Боно сказал, что в этом туре песня была переименована в «Miss Syria».
Вся музыка написана Passengers, за исключением «One» (слова Боно , музыка U2 )
Сингл «Miss Sarajevo» сопровождался следующими би-сайдами :
Доступно шесть различных версий этой песни:
Сноски
Библиография
{{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )