" My Back Pages " — песня, написанная Бобом Диланом и вошедшая в его альбом 1964 года Another Side of Bob Dylan . Стилистически она похожа на его ранние фолк- песни протеста и включает голос Дилана с аккомпанементом акустической гитары. Однако ее текст — в частности припев "Ah, but I was so much older then/I'm young than that now" — был интерпретирован как отказ от раннего личного и политического идеализма Дилана, иллюстрирующий его растущее разочарование в фолк-протестном движении 1960-х годов , с которым он был связан, и его желание двигаться в новом направлении. Хотя Дилан написал песню в 1964 году, он не исполнял ее вживую до 1988 года. Однако во время его тура 1978 года его группа сыграла короткую инструментальную версию, когда Дилан вышел на сцену.
"My Back Pages" исполняли такие разные артисты, как Кит Джарретт , The Byrds , The Ramones , The Nice , Стив Эрл , Эрик Джонсон и The Hollies . Версия The Byrds, изначально выпущенная на их альбоме 1967 года Younger Than Yesterday , была также выпущена как сингл в 1967 году и оказалась последним хитом группы, попавшим в Топ-40 в США.
Боб Дилан написал «My Back Pages» в 1964 году как одну из последних песен — возможно, последнюю песню — написанную для его альбома Another Side of Bob Dylan . [1] Он записал ее 9 июня 1964 года под рабочим названием «Ancient Memories», последняя песня, записанная на пленку для альбома. [1] Песня частично основана на традиционной народной песне « Young But Growing » [1] и имеет скорбную мелодию, похожую на мелодию « The Lonesome Death of Hattie Carroll » из предыдущего альбома Дилана, The Times They Are a-Changin' . [2] Как и в других песнях на Another Side , Дилан является единственным музыкантом на «My Back Pages» и играет в стиле, похожем на его предыдущие песни протеста, с насмешливым, грубым голосом и жестким аккомпанементом акустической гитары. [3] [4]
В тексте песни Дилан критикует себя за то, что был уверен, что он все знает, и извиняется за свои предыдущие политические проповеди, отмечая, что он стал своим собственным врагом «в тот момент, когда я проповедую». [2] [5] [6] Дилан задается вопросом, можно ли действительно различать добро и зло, и даже ставит под сомнение желательность принципа равенства. [7] Текст песни также сигнализирует о разочаровании Дилана в протестном движении 1960-х годов и его намерении отказаться от написания протестных песен. [5] [6] [8] Песня эффективно сравнивает протестное движение с истеблишментом, который оно пытается свергнуть, [4] завершаясь припевом:
Ах, но тогда я был намного старше, а
сейчас я моложе.
Музыкальный критик Роберт Шелтон интерпретировал этот рефрен как «внутренний диалог между тем, что он [Дилан] когда-то принимал, и тем, в чем теперь сомневается». [2] Шелтон также отмечает, что рефрен прокладывает путь от опыта Блейка к невинности Уильяма Вордсворта . [2] Рефрен также интерпретировался как празднование Диланом своего «нового светлого постпротестного будущего». [6]
Разочарование Дилана в протестном движении ранее проявилось в речи, которую он произнес в декабре 1963 года, принимая награду от Чрезвычайного комитета по гражданским свободам (ECLC) в Нью-Йорке. [9] Автор Майк Маркузи прокомментировал, что «Ни одна песня на Another Side не огорчала друзей Дилана в движении больше, чем „My Back Pages“, в которой он превращает грубую бессвязность своей тирады ECLC в организованную плотность искусства. Ритмичный припев... должно быть, одно из самых лирических выражений политического отступничества, когда-либо написанных. Это отречение, во всех смыслах этого слова». [10]
В интервью Sheffield University Paper в мае 1965 года Дилан объяснил изменения, произошедшие в его написании песен за предыдущие двенадцать месяцев, отметив: «Большая разница в том, что песни, которые я писал в прошлом году... они были, как я их называю, одномерными песнями, но свои новые песни я пытаюсь сделать более трехмерными, знаете, в них больше символизма, они написаны на более чем одном уровне». [11] В конце 1965 года Дилан прокомментировал написание «My Back Pages», в частности, во время интервью с Маргарет Стин для The Toronto Star : «Тогда я был в своей нью-йоркской фазе, или, по крайней мере, я только выходил из нее. Я все еще держал вещи, которые действительно-очень реальны, вне своих песен, опасаясь, что их неправильно поймут. Теперь мне все равно, так ли это». [1] Как Дилан заявил Нэту Хентоффу в то время, когда были написаны «My Back Pages» и другие песни с альбома Another Side of Bob Dylan : «Здесь нет песен, где указывают пальцем... Сейчас многие люди пишут песни, где указывают пальцем. Знаете, указывают на все то, что неправильно. Я больше не хочу писать для людей. Знаете, быть представителем». [1]
Дилан не играл "My Back Pages" на концертах до 11 июня 1988 года, во время выступления в Shoreline Amphitheatre в Маунтин-Вью, Калифорния , [1] четвертого концерта его тура Never Ending Tour , который начался четырьмя днями ранее . Аранжировка, которую он использовал, исключила некоторые куплеты песни и включила партию электрогитары, исполненную GE Smith как участником его недавно сформированной группы. [1] С 1988 года Дилан много раз исполнял песню на концертах как в электрической, так и в полуакустической версиях, а иногда и в качестве акустического биса . [1] [5] На концерте памяти Дилана, посвященном 30-летию в Madison Square Garden в 1992 году, "My Back Pages" была исполнена в аранжировке Byrds, с Роджером МакГуинном , Томом Петти , Нилом Янгом , Эриком Клэптоном , самим Диланом и Джорджем Харрисоном , которые все спели один куплет в таком порядке. [4] Это выступление, в котором участвовали вокалисты всех шести музыкантов, а также гитарные соло Клэптона и Янга и Букера Т. и MG's , Джима Келтнера и GE Smith (который также был музыкальным лидером) в качестве сайдменов, было выпущено на альбоме The 30th Anniversary Concert Celebration в 1993 году. [12] Помимо своего первоначального появления на Another Side of Bob Dylan , "My Back Pages" появлялась на нескольких сборниках Дилана. В Соединенных Штатах и Европе она появилась на альбоме 1971 года Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II (он же More Bob Dylan Greatest Hits ) и на альбоме 2007 года Dylan . [13] В Австралии песня была включена в сборник 1994 года Greatest Hits Vol. 3. [ 13]
Американская рок-группа The Byrds выпустила запись «My Back Pages» 6 февраля 1967 года как часть своего четвёртого альбома Younger Than Yesterday . [14] Название Younger Than Yesterday было напрямую вдохновлено припевом песни «Ah, but I was so much older then/I'm young than that now». [15] «My Back Pages» впоследствии была выпущена как сингл The Byrds 13 марта 1967 года, причём версия, включённая в сингл, представляла собой радиоредакцию, в которой был опущен второй куплет песни, чтобы сократить время звучания с 3:08 до 2:31. [14] [16] Сингл достиг 30-го места в Billboard Hot 100 и 18-го места в Канаде, но не попал в чарты Соединённого Королевства. [17] [18] [19] «My Back Pages» был последним синглом The Byrds, попавшим в Топ-40 американских чартов. [17]
Первоначально песня была предложена в качестве подходящего средства для группы их менеджером Джимом Диксоном. [20] Соло-гитарист Джим МакГуинн посчитал, что это будет эффективная кавер-версия, но Дэвид Кросби , ритм-гитарист группы, посчитал, что кавер на другую песню Дилана был бы шаблонным. [21] Byrds уже выпустили в общей сложности шесть каверов Дилана на своих первых двух альбомах, Mr. Tambourine Man и Turn! Turn! Turn! , добившись особого успеха с записями « Mr. Tambourine Man » и « All I Really Want to Do ». [17] [22] [23] Несмотря на возражения Кросби, группа записала «My Back Pages» между 5 и 8 декабря 1966 года, во время сессий записи своего четвёртого альбома. [24] После выпуска этот кавер был хорошо принят критиками и сегодня считается одной из самых сильных интерпретаций Дилана Byrds. [25] [26] После выхода на Younger Than Yesterday песня стала неотъемлемой частью концертного репертуара Byrds вплоть до их окончательного распада в 1973 году. [27] 4 декабря 1968 года более поздний состав Byrds перезаписал отрывок из "My Back Pages" как часть попурри, которое было включено в их альбом 1969 года Dr. Byrds & Mr. Hyde . [24] [28] Песня широко исполнялась вживую в поздний период кантри-рока группы, часто переходя в " Baby What You Want Me to Do " Джимми Рида . Концертные версии этого времени можно найти на Live at Royal Albert Hall 1971 и в качестве бонус-трека на переиздании (Untitled) . Песня также была исполнена вживую реформированным составом Byrds, в который вошли Роджер МакГуинн , Дэвид Кросби и Крис Хиллман , в январе 1989 года. [27]
Помимо появления на альбоме Younger Than Yesterday , оригинальная версия Byrds «My Back Pages» появляется на нескольких сборниках группы, включая The Byrds' Greatest Hits , History of The Byrds , The Byrds Play Dylan , The Original Singles: 1967–1969, Volume 2 , The Byrds , The Very Best of The Byrds , The Essential Byrds и There Is a Season . [29] В 1996 году ранее не издававшаяся альтернативная версия «My Back Pages» (которая рассматривалась для выпуска в качестве сингла в 1967 году) была включена в качестве бонус-трека в переиздание Younger Than Yesterday лейблом Columbia/Legacy . [30]
Песня была перепета многочисленными артистами, включая Ramones , Po!, America , Hollies , Nice , Eric Johnson , Box Tops , Carl Verheyen , Jackson Browne & Joan Osborne , Marshall Crenshaw , Keith Jarrett , Steve Earle , La Mancha de Rolando, Dick Gaughan и Anna Nalick . [13] Австрийский певец и автор песен Вольфганг Амброс записал версию песни под названием «Alt und Jung» («Старые и молодые»). В 1995 году немецкий рок-музыкант Вольфганг Нидекен записал немецкоязычный ( кёльшский ) кавер песни под названием «Vill Passiert Sickher» для своего альбома Leopardefell . [31] Кроме того, кавер на японском языке от Magokoro Brothers включен в саундтрек к фильму Дилана Masked and Anonymous . [32]