stringtranslate.com

Ты никогда не будешь один

« You'll Never Walk Alone » — мелодия из мюзикла Роджерса и Хаммерштейна «Карусель » 1945 года . Во втором акте мюзикла Нетти Фаулер, кузина главной героини Джули Джордан, поет «You'll Never Walk Alone», чтобы утешить и подбодрить Джули, когда ее муж, Билли Бигелоу, главный герой, закалывает себя ножом, пытаясь сбежать после попытки ограбления со своим приятелем Джиггером, и умирает у нее на руках. Песня повторяется в качестве эпилога в финальной сцене, чтобы подбодрить выпускной класс, членом которого является Луиза (дочь Билли и Джули), поскольку Звездный хранитель собирается прочитать им выпускную проповедь. Теперь невидимый Билли, которому был предоставлен шанс вернуться на Землю на один день, чтобы искупить свою вину, наблюдает за церемонией и в конце проповеди Хранителя Звезд может молча побудить Луизу и Джули присоединиться к песне, в то время как вся община объединяется в пении вместе с ними, побуждаемая Хранителем Звезд, возносящимся в рай.

Песню также поют в футбольных клубах по всему миру, где она исполняется многочисленным хором болельщиков в день матча; эта традиция развилась в футбольном клубе «Ливерпуль» после успеха в чартах сингла песни 1963 года местной ливерпульской группы Gerry and the Pacemakers . [1] В некоторых регионах Соединенного Королевства и Европы «You'll Never Walk Alone» стала гимном поддержки медицинского персонала, служб быстрого реагирования и тех, кто находится на карантине во время пандемии COVID-19 . [2] Иногда исполнители воспринимают эту композицию как религиозную песню, как, например, в версии 1967 года Элвиса Пресли , которая вошла в несколько его госпел- альбомов.

Фон

Кристин Джонсон , создавшая роль Нетти Фаулер, представила песню в оригинальной бродвейской постановке. [3] Позже в шоу Джен Клейтон в роли Джули Джордан исполнила ее, и к ней присоединился весь актерский состав.

В фильме песню представила Кларама Тернер в роли Нетти, а плачущая Джули Джордан ( Ширли Джонс ) пытается ее спеть, но не может; в конце песню исполняет Джули, а весь актерский состав подпевает.

Версия Gerry and the Pacemakers

В Великобритании наиболее успешная кавер-версия песни была выпущена в 1963 году ливерпульской мерсибит- группой Gerry and the Pacemakers , достигнув первой позиции в UK Singles Chart в течение четырёх недель подряд. [5] Версия группы также достигла вершин чартов в Австралии, Ирландии и Новой Зеландии. [6]

ФК Ливерпуль

Став хитом чартов, песня приобрела популярность среди фанатов ФК «Ливерпуль» и быстро стала футбольным гимном клуба, который принял «You'll Never Walk Alone» в качестве своего официального девиза на своем гербе . [1] Песню поют его болельщики перед началом каждой домашней игры на «Энфилде», а версия Gerry and the Pacemakers воспроизводится по системе оповещения . [1] [7] [8] В 2013 году, в 50-ю годовщину исполнения песни на Копе, Саймон Харт из The Independent написал:

Пять десятилетий спустя предматчевый ритуал поднятия шарфов и громкого пения стал такой же неотъемлемой частью «Ливерпуля», как и их красные футболки, а его слова написаны кованым железом на воротах стадиона. [1]

По словам бывшего игрока Томми Смита , ведущий вокалист Джерри Марсден подарил менеджеру «Ливерпуля» Биллу Шенкли запись своего будущего кавер-сингла во время предсезонной поездки на автобусе летом 1963 года. «Шенкс был в восторге от того, что он услышал. ... Футбольные журналисты из местных газет путешествовали с нашей группой и, жаждущие любой истории между играми, отправили копию обратно своим редакторам с сообщением о том, что мы приняли будущий сингл Джерри Марсдена в качестве клубной песни». [9] Впоследствии команду пригласили исполнить трек с группой на шоу Эда Салливана, где Марсден заявил: «Билл подошел ко мне. Он сказал: «Джерри, сын мой, я дал тебе футбольную команду, а ты дал нам песню». [1]

Болельщики «Ливерпуля» на Копе перед игрой подняли шарфы и распевали песню «You'll Never Walk Alone».

Шенкли выбрал эту песню в качестве своего восьмого и последнего выбора для BBC's Desert Island Discs накануне финала Кубка Англии 1965 года . [10] Когда фанаты «Ливерпуля» пели «You'll Never Walk Alone» на стадионе Уэмбли во время победы над «Лидсом» в финале Кубка Англии 1965 года, комментатор Кеннет Уолстенхолм назвал ее «фирменной мелодией «Ливерпуля»». [11] Марсден рассказал BBC Radio, как в 1960-х годах диск-жокей на «Энфилде» проигрывал 10 лучших коммерческих записей в порядке убывания, причем сингл номер один проигрывался последним, незадолго до начала матча. Фанаты «Ливерпуля» на стадионе «Коп» подпевали, но в отличие от других хитов, как только «You'll Never Walk Alone» выпадал из первой десятки, вместо того, чтобы проигнорировать песню, болельщики, скандируя «Где наша песня?», продолжали ее петь. [12] [13] [14] По словам его внучки Карен Гилл, выйдя на пенсию, Шенкли доставал граммофон, «ставил пластинку и проигрывал ее, чтобы мы могли ее услышать дома». [1]

Вход «Шенкли Гейтс» на домашний стадион «Ливерпуля» Энфилд

Нет ни одного клуба в Европе с гимном, подобным "You'll Never Walk Alone". Нет ни одного клуба в мире, который был бы так сплочен с фанатами. Я сидел там, наблюдая за фанатами "Ливерпуля", и они посылали мне мурашки по спине. Масса из 40 000 человек стала единой силой для своей команды.

—  Йохан Кройф . [15]

В своем комментарии к поминальной службе после катастрофы в Хиллсборо в 1989 году Питер Джонс прочитал текст песни, который затем был исполнен церковным хором. Запись песни Ареты Франклин была воспроизведена диджеем BBC Radio 1 и фанатом «Ливерпуля» Джоном Пилом в его первом шоу после катастрофы. [16] В 2019 году во время концерта Take That на «Энфилде» Джерри Марсден выступил в качестве гостя, чтобы спеть песню вместе с Гэри Барлоу . [17] Размышляя о 60-летии YNWA как гимна клуба, в 2023 году менеджер «Ливерпуля» Юрген Клопп заявил: «Простые, но сильные тексты, настоящее послание. С тех пор [1960-х годов] кое-что изменилось, но, очевидно, то, что это значит для людей, никогда не менялось». [14]

В 1995 году версия Gerry and the Pacemakers достигла 34-го места в голландском сингл-топ-100 на неделе, закончившейся 18 марта [18] и 24-го места в голландском топ-40 на неделе, закончившейся 1 апреля. [19] Она снова вошла в ирландский сингл-чарт в 2012 году, достигнув четвёртого места на неделе, закончившейся 20 сентября. [6]

Другие команды

«Впоследствии ее переняли болельщики «Селтика» после полуфинала Кубка обладателей кубков 1966 года на «Энфилде», а сегодня ее поют болельщики «Боруссии Дортмунд» и нескольких других клубов, но «YNWA» остается прочно и неразрывно связанным с «Ливерпулем».

— Журнал FourFourTwo . [11]

Песня была принята шотландской командой «Селтик» после полуфинала Кубка обладателей кубков 1966 года против «Ливерпуля» на «Энфилде», и теперь ее поют фанаты «Селтика» перед каждым домашним матчем в еврокубках , [1] [11] [20] а позже и немецкой «Боруссией Дортмунд» , с которой «Ливерпуль» играл в финале кубка. [1] Когда «Селтик» и «Ливерпуль» играли в четвертьфинале Кубка УЕФА 2002-03 , Джерри Марсден исполнил песню на «Селтик Парк» перед тем, как обе команды вышли на поле, и обе группы фанатов подпевали. [21]

Песня также была принята голландской командой FC Twente после того, как она была официально передана им спикером стадиона Anfield Джорджем Сефтоном во время последней игры на стадионе Diekman, перед переездом на новый Arke Stadion . [22] Сегодня фанаты Twente поют песню перед каждой домашней игрой. В других местах в Нидерландах Feyenoord и SC Cambuur также приняли песню, причем Feyenoord использовал версию Lee Towers .

Другие футбольные команды, которые теперь используют песню, включают 1. FSV Mainz 05 , TSV 1860 Munich , австрийский FC Admira Wacker , бельгийские Club Brugge KV и KV Mechelen , итальянскую Genoa CFC , японский FC Tokyo , [23] испанский CD Lugo , [24] и греческий ARIS . В хоккее с шайбой песня была принята немецкой командой Deutsche Eishockey Liga Krefeld Pinguine и хорватским Medveščak Zagreb .

Несколько лет спустя, увидев исполнение «You'll Never Walk Alone» на стадионе «Энфилд» в 2007 году, президент Олимпийского комитета Испании Алехандро Бланко сказал, что он почувствовал вдохновение, чтобы заняться поиском текста бессловесного национального гимна своей страны, Marcha Real , в преддверии заявки Мадрида на проведение Олимпийских игр 2016 года . [25] [26]

Во время протестов в Гонконге в 2014 году законодатель Там Ю Чунг процитировал песню во время заседания Законодательного совета Гонконга , чтобы отдать дань уважения полиции Гонконга , [27] которая получила широкую критику за применение чрезмерной силы против продемократических протестующих. Более 2000 фанатов футбольного клуба «Ливерпуль» в Гонконге осудили его ненадлежащее использование песни, сравнив его поддержку действий полиции с действиями полиции во время катастрофы в Хиллсборо в 1989 году , когда было установлено, что полиция Южного Йоркшира исказила факты, касающиеся незаконного убийства по халатности 97 болельщиков «Ливерпуля». [28] [29] [30]

13 марта 2016 года, после победы «Боруссии Дортмунд» со счетом 2:0 над «Майнц 05» в немецкой Бундеслиге , болельщики обеих команд исполнили песню в память о болельщике «Дортмунда», который умер от остановки сердца на трибунах во время игры. [31]

Версия толпы

Специальная запись песни была сделана в знак солидарности с Брэдфорд-Сити после пожара на Valley Parade в 1985 году, когда погибло 56 зрителей и многие другие получили серьезные ранения. Песня была исполнена благотворительной супергруппой Crowd , в которую входили Джерри Марсден, Пол Маккартни и другие, и провела две недели на первом месте в Великобритании и Ирландии в июне 1985 года. [32]

Диаграммы

Недельные графики

Джерри и кардиостимуляторы

Сертификаты

Джерри и The Pacemakers

Толпа

Версия Маркуса Мамфорда

Маркус Мамфорд , солист британской фолк-рок-группы Mumford & Sons , выпустил кавер-версию «You'll Never Walk Alone» в качестве сингла 20 марта 2020 года на лейбле Glassnote Records . [53] Версия Мамфорда была первоначально записана для спортивной комедийно-драматического сериала Apple TV+ «Тед Лассо »; она появляется в финале первого сезона «Надежда, которая убивает тебя». [54] Доходы от выпуска сингла были пожертвованы в фонд Grenfell Foundation и War Child UK . [55]

Диаграммы

Версия Майкла Болла и капитана Тома Мура

В апреле 2020 года, чтобы отметить 99-летнего капитана Тома Мура, завершившего первую фазу его благотворительного похода во время пандемии COVID-19 , английский актер, певец и телеведущий Майкл Болл спел для него «You'll Never Walk Alone» в прямом эфире на BBC Breakfast . [59] Болл сказал: «Это необыкновенное достижение. Я пытался придумать песню, которая воплощала бы ваше достижение и то, что вы сделали для нас». В течение 24 часов [60] выступление было записано и превращено в цифровой сингл с участием хора NHS Voices of Care и устных слов Мура. [59] Он был выпущен Decca Records [61] 17 апреля, а все вырученные средства пошли в благотворительную организацию NHS Charities Together . Дуэт появился на шоу Зои Болл на Radio 2, где они оба исполнили песню. [62]

Коммерческое исполнение

19 апреля 2020 года песня сразу же заняла первое место в британском чарте « The Official Big Top 40 », продав почти 36 000 копий за первые 48 часов. [63] 21 апреля 2020 года песня стала «самой популярной песней» по данным Official Charts Company . [64] 24 апреля 2020 года песня вошла в британский чарт синглов под номером один, с общим объемом продаж в 82 000 экземпляров, что сделало ее самым быстро продаваемым синглом 2020 года на данный момент и сделало Мура — за шесть дней до своего сотого дня рождения — старейшим человеком, достигшим этой позиции, а это означает, что он оказался на первом месте в свой 100-й день рождения, обойдя предыдущего рекордсмена Тома Джонса , которому было 68 лет, когда исполнение « Islands in the Stream » в исполнении Comic Relief достигло первого места в 2009 году. [65]

Диаграммы

Другие обложки

Ссылки

  1. ^ abcdefgh Харт, Саймон (25 октября 2013 г.). «50 лет Энфилда, когда он никогда не ходил в одиночку». The Independent . Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 г. Получено 6 апреля 2015 г. Версия Джерри и Пейсмейкеров стала хитом № 1 в октябре 1963 г., ее подхватил Коп, и так родился величайший гимн игры.
  2. ^ «Классические хиты, которые теперь стали гимнами коронавируса». BBC News . 27 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 24 апреля 2020 г. Получено 27 марта 2020 г.
  3. ↑ «You'll Never Walk Alone (оригинальная версия 1945)». YouTube . 28 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2021 г. Получено 20 апреля 2011 г.
  4. ^ "Gerry's Datebook". www.britbands.bravepages.com . Архивировано из оригинала 23 августа 2018 г. Получено 25 октября 2011 г.
  5. ^ "Gerry and The Pacemakers". Официальные чарты . The Official UK Charts Company. Архивировано из оригинала 21 сентября 2020 г. Получено 25 апреля 2020 г.
  6. ^ ab "The Irish Charts". Архивировано из оригинала 12 апреля 2009 г. Получено 25 апреля 2020 г.Нажмите «Поиск в таблицах», а затем выполните поиск по запросу «You'll Never Walk Alone».
  7. ^ Ник Брамсак. История «You'll Never Walk Alone». Архивировано 21 апреля 2019 г. на Wayback Machine , independent.co.uk, 14 апреля 2014 г.
  8. ↑ Liverpool vs. Leeds United на YouTube , финал Кубка Англии, BBC, 1965. «Песня была исполнена группой Liverpool Gerry & The Pacemakers в 1963 году. В это время болельщики, стоявшие на террасе Spion Kop на Энфилде, начали петь популярные песни того времени. Настроение было запечатлено на камеру съемочной группой BBC Panorama в 1964 году. Год спустя, когда Liverpool встречался с Leeds в финале кубка, передвижной Kop спел ту же песню, а комментатор матча Кеннет Уолстенхолм похвалил «фирменную мелодию Liverpool». Пол Кослетт, «You'll Never Walk Alone» Архивировано 27 ноября 2020 года на Wayback Machine . BBC Online. 9 июня 2008 года.
  9. ^ Смит, Томми. Anfield Iron , Bantam Press, стр. 68-69
  10. ^ "Билл Шенкли, Диски необитаемого острова" Архивировано 11 апреля 2012 г. на Wayback Machine . BBC. Понедельник, 26 апреля 1965 г.
  11. ^ abc "Почему фанаты Ливерпуля поют 'You'll Never Walk Alone'". FourFourTwo . 10 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2016 г. Получено 10 октября 2016 г.
  12. ↑ Каванах, Джон. «История You'll Never Walk Alone», BBC Songlines, 2006.
  13. ↑ Морган, Джон. «Другой залив Мерси», BBC Panorama, 1964.
  14. ^ ab "'Лучшее, что я когда-либо слышал, мне это нравится' - Клопп размышляет о 60-летии YNWA". Liverpool FC . Получено 29 октября 2023 г. .
  15. ^ "Изучите песни, которые сделали Коп всемирно известным". Liverpool Echo . Архивировано из оригинала 28 января 2022 г. Получено 26 января 2022 г.
  16. ^ "The master communicationator". BBC. Архивировано из оригинала 2 сентября 2023 г. Получено 26 января 2022 г.
  17. ^ «Take That и Джерри Марсден останавливают Энфилд с трогательной песней You'll Never Walk Alone». Liverpool Echo . Архивировано из оригинала 11 июня 2019 г. Получено 16 июля 2019 г.
  18. ^ "Gerry & the Pacemakers – You'll Never Walk Alone". Dutch Charts . Архивировано из оригинала 15 октября 2019 г. Получено 25 апреля 2020 г.
  19. ^ "Gerry & The Pacemakers – 'You'll Never Walk Alone'". Топ 40 . Архивировано из оригинала 2 января 2020 г. . Получено 25 апреля 2020 г. .
  20. ^ Олдред, Джессика. Liverpool или Celtic: кто первым ходил в одиночку? Архивировано 13 апреля 2008 г. в Wayback Machine The Guardian . 12 марта 2003 г.
  21. ↑ You'll Never Walk Alone - Liverpool v Celtic Архивировано 20 октября 2020 г. на Wayback Machine . YouTube
  22. ↑ Уайатт, Крис. Новые обвинения Макларена. Архивировано 7 октября 2022 г. на Wayback Machine BBC. 13 августа 2008 г.
  23. ↑ Нагатомо говорит Японии: «Ты никогда не будешь ходить один», The mainichi Daily News . Март 2011 г.
  24. ^ anfieldcarro (30 июня 2011 г.). "You´ll never walk alone" поло Anfield Carro PUNTO PELOTA. Архивировано из оригинала 3 ноября 2021 г. – через YouTube.
  25. ↑ Болельщики «Ливерпуля» вдохновляют Испанию написать слова гимна, Reuters. 5 июня 2005 г.
  26. ↑ Испания добавит текст к бессловесному национальному гимну, NBC News. 26 июня 2007 г.
  27. ^ "立法會會議 (16 октября 2014 г.) - IV. 立法會休會待續議案 - 根據《議事規則》第16(2)條動議的立法會休會待續議案 (第五部分)». 16 октября 2014 года. Архивировано из оригинала 17 августа 2016 года . Проверено 17 октября 2014 г. - через www.youtube.com.
  28. ^ 香港特別行政區立法會 (16 октября 2014 г.). «立法會會議 (16 октября 2014 г.) — IV.續議案 (第五部分)». Архивировано из оригинала 12 мая 2022 года . Проверено 9 декабря 2018 г. - через YouTube.
  29. ^ "利迷聯署強烈譴責:譚耀宗勿侮辱YNWA" . hk.news.yahoo.com . 16 октября 2014 года. Архивировано из оригинала 11 апреля 2021 года . Проверено 7 апреля 2021 г.
  30. ^ "Запись Законодательного совета Гонконга 08:07:18 - 08:07:35". Архивировано из оригинала 16 октября 2014 г. Получено 16 октября 2014 г.
  31. ↑ Whaling, James (13 марта 2016 г.). «Болонец «Боруссии Дортмунд» умер от сердечного приступа во время матча Бундеслиги против «Майнца»». Daily Mirror . Архивировано из оригинала 15 августа 2016 г. Получено 14 августа 2016 г.
  32. ^ "CROWD - полная история официальных чартов - Official Charts Company". Официальные чарты . Архивировано из оригинала 29 мая 2022 г. Получено 27 мая 2022 г.
  33. ^ "Item Display – RPM – Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca . 12 июля 1965 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2020 г. Получено 4 июня 2020 г.
  34. ^ "The Irish Charts – Search Results – You'll Never Walk Alone". Irish Singles Chart . Получено 28 апреля 2020 г.
  35. ^ "Flavour of New Zealand, 5 декабря 1963". Архивировано из оригинала 11 мая 2021 г. Получено 28 апреля 2020 г.
  36. ^ "Official Charts Company". Officialcharts.com . 16 октября 1963 г. Архивировано из оригинала 18 мая 2020 г. Получено 14 апреля 2020 г.
  37. ^ abcd Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 – ISBN 0-89820-089-X 
  38. ^ "Irish-charts.com – Дискография Gerry & The Pacemakers". Irish Singles Chart . Получено 28 апреля 2020 г.
  39. ^ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca . 22 ноября 1965 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2020 г. Получено 4 июня 2020 г.
  40. ^ "Item Display – RPM – Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca . 1 июня 1968 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2020 г. Получено 4 июня 2020 г.
  41. ^ "Official Charts Company". Officialcharts.com . 22 октября 1968 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2020 г. Получено 4 июня 2020 г.
  42. ^ "Cash Box Top 100 11/01/69". cashboxmagazine.com . Архивировано из оригинала 3 декабря 2019 г. . Получено 3 июня 2020 г. .
  43. ^ "Отображение элемента - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . 19 мая 1973 г. Архивировано из оригинала 2 сентября 2023 г. Получено 4 июня 2020 г.
  44. ^ "Cash Box Top 100 6/23/73". cashboxmagazine.com . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 г. Получено 6 февраля 2021 г.
  45. ^ "Irish-charts.com – Discography The Crowd". Irish Singles Chart . Получено 4 июня 2020 г.
  46. ^ "The Crowd – You'll Never Walk Alone" (на голландском). Single Top 100 .
  47. ^ "Official Charts Company". Officialcharts.com . 1 июня 1985 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2020 г. Получено 4 июня 2020 г.
  48. ^ "Offiziellecharts.de – The Crowd – You'll Never Walk Alone" (на немецком) . Графики GfK Entertainment .
  49. ^ "Australian Chart Books". www.australianchartbooks.com.au . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г. Получено 7 апреля 2021 г.
  50. ^ "Город шестидесятых - Чарты поп-музыки - Каждую неделю шестидесятых". www.sixtiescity.net . Архивировано из оригинала 10 ноября 2014 г. Получено 4 мая 2020 г.
  51. ^ "Британские сертификации синглов – Gerry & The Pacemakers – You'll Never Walk Alone". Британская фонографическая индустрия . Получено 25 августа 2023 г.
  52. ^ "Британские сертификаты синглов – Crowd – You'll Never Walk Alone". Британская фонографическая индустрия . Получено 25 августа 2023 г.
  53. ^ "You'll Never Walk Alone – Single by Marcus Mumford on Apple Music". Apple Music . Архивировано из оригинала 16 декабря 2020 г. Получено 8 апреля 2020 г.
  54. ^ «Как Маркус Мамфорд заново открыл свою любовь к мелодии, написав музыку для «Теда Лассо». Variety . Архивировано из оригинала 9 октября 2021 г. . Получено 9 октября 2021 г. .
  55. ^ "Маркус Мамфорд исполняет кавер-версию песни "You'll Never Walk Alone" в пользу Grenfell Foundation". NME . 21 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 6 апреля 2020 г. Получено 8 апреля 2020 г.
  56. ^ "Marcus Mumford – You'll Never Walk Alone" (на голландском). Ultratip . Получено 18 апреля 2020 г.
  57. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 8 апреля 2020 г.
  58. ^ "Official Singles Downloads Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 8 апреля 2020 г.
  59. ^ ab "Captain Tom Moore запускает благотворительный сингл You'll Never Walk Alone с Майклом Боллом". ITV News . Архивировано из оригинала 18 апреля 2020 г. Получено 18 апреля 2020 г.
  60. ^ "Captain Tom Moore запускает благотворительный сингл You'll Never Walk Alone с Майклом Боллом". ITV News. 18 апреля 2020 г. Архивировано из оригинала 18 апреля 2020 г. Получено 24 апреля 2020 г.
  61. ^ "Captain Tom Moore получает самую популярную песню в Великобритании". Официальные чарты. Архивировано из оригинала 22 апреля 2020 г. Получено 22 апреля 2020 г.
  62. ^ "Капитан Том Мур и Майкл Болл выпустят кавер You'll Never Walk Alone, чтобы собрать деньги для NHS". Evening Standard . 17 апреля 2020 г. Архивировано из оригинала 26 апреля 2020 г. Получено 24 апреля 2020 г.
  63. ^ "Captain Tom Moore и Michael Ball заняли первое место в Великобритании с благотворительным синглом". ITV News . 19 апреля 2020 г. Архивировано из оригинала 21 апреля 2020 г. Получено 22 апреля 2020 г.
  64. ^ "Captain Tom Moore получает самую популярную песню в Великобритании". Official Charts Company . 21 апреля 2020 г. Архивировано из оригинала 22 апреля 2020 г. Получено 22 апреля 2020 г.
  65. ^ "Капитан Том Мур одерживает победу под номером 1 в официальном чарте". Official Charts Company . 24 апреля 2020 г. Архивировано из оригинала 25 апреля 2020 г. Получено 22 апреля 2020 г.
  66. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Архивировано из оригинала 12 июня 2020 г. Получено 24 апреля 2020 г.
  67. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 24 апреля 2020 г.
  68. ^ "Джош Гробан возглавляет огромный ансамбль для трибьюта 'In Memoriam' на церемонии вручения премии Тони 2015 года". UPI . 8 июня 2015 г. Получено 8 сентября 2024 г.

Внешние ссылки