Аннотированный Хоббит

Аннотированная версия Дугласа А. Андерсона из романа Дж. Р. Р. Толкина

The Annotated Hobbit: The Hobbit, or There and Back Again — изданиеромана Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит» с комментариями Дугласа А. Андерсона . Впервые опубликовано в 1988 году издательством Houghton Mifflin Harcourt , Бостон, в ознаменование 50-летия первой американской публикации «Хоббита» , и издательством Unwin Hyman из Лондона.

Структура

Структура «Аннотированного хоббита» такая же, как у «Хоббита» с его 19 главами. Текст сопровождается по всему тексту заметками на полях рядом с текстом и комментариями к нему толкиениста Дугласа А. Андерсона . ^[1] Издание включает более 150 черно-белых иллюстраций из иностранных изданий, некоторые из которых были нарисованы самим Толкином , а также несколько редких стихотворений, написанных Толкином . ^{[2] [3]}

Навигационная схема легендариума Толкина . «Аннотированный Хоббит» стоит рядом с «Историей Хоббита » Джона Д. Рэтлиффа и 12-томной «Историей Средиземья» Кристофера Толкина .

Прием

После публикации «Аннотированный хоббит» был тепло встречен в журнале Mythlore Гленом Гуднайтом , основателем Мифопоэтического общества . Он начал со слов «Какая сокровищница; какое великолепное наслаждение!» ^[4] Он был доволен аннотациями, от самых кратких определений до цитат из писем и целых поэм . Ему особенно понравились многочисленные иллюстрации и фотографии, и он отметил, что для некоторых читателей изображения суперобложки и переводов будут особенно интересны. Гуднайт лично нашел «большинство иностранных иллюстраций ... технически и художественно смущающими» ^[4] , но даже в этом случае «кумулятивный эффект» освещения изданий и переводов был «богатым и увлекательным». ^[4]

Совсем недавно Джордж В. Бим назвал «Аннотированного хоббита » «самым информативным изданием» «Хоббита » . ^[5] Толкинист Том Шиппи отметил, что самая ранняя версия поэмы Толкина «Клад» 1923 года была лучше всего доступна в этой книге. ^[6] «Аннотированный хоббит» получил в 1990 году премию Mythopoeic Scholarship Award в номинации « Исследования инклингов » от Мифопоэтического общества . ^[7]

Издания

В 2002 году, после первой публикации «Аннотированного хоббита» , было опубликовано «Исправленное и расширенное издание». Эта версия включала карты и цветные иллюстрации. Она также предоставляла новые источники и более глубокое понимание легендариума Толкина. ^[2] Приложение включает главу «Поиск Эребора» о мотивации Гэндальфа присоединиться к Бильбо в компании гномов. ^[5] Другое британское издание было опубликовано в 2003 году издательством HarperCollins в Лондоне. ^[8]

Переводы

Переводы на другие языки включают следующее:

• Французский: аннотация к «Хоббиту» . Перевод Лаузона, Дэниела. Кристиан Бургуа. 2012. ISBN 978-2-267-02389-3.
• Немецкий: Das große Hobbit-Buch [ Большая книга Хоббита ]. Клетт-Котта. 2012. ISBN 978-3-608-93714-5.
• Итальянский:
  • Ло Хоббит, аннотация . Перевод Иеронимидиса Конте, Елена; Гриффини, Грация Мария. Милан: Рускони. 1991. ISBN 88-18-12100-6.
  • Ло Хоббит, аннотация . Бомпиани . 2004. ISBN 978-8-845-23292-3.
  • Ло Хоббит, аннотация . Бомпиани . 2017. ISBN 978-8-858-78633-8.
• Японский:新版 ホビット 下: ゆきてかえりし物語 第四版・注釈版. Хара Шобо. 2012. ISBN 978-4-562-07001-5.
• Испанский: Эль Хоббит Анотадо . Эдиционес Минотавр. 1993. ISBN 978-84-450-7153-3.
• По-польски: « Хоббит с объяснениями » . Wydawnictwo Bukowy Las. 2012. ISBN 978-83-62478-62-0.
• Венгерский: Хоббит . Ciceró Könyvstudió. 2006. ISBN 978-963-539-764-8.
• Китайский:哈比人. Илинь Пресс. 2011. ISBN 978-7-5447-2527-9.

Смотрите также

• История Хоббита
• Англоязычные издания « Хоббита»

Ссылки

1. Толкин, Дж. Р. Р. (2002). Андерсон, Дуглас А. (ред.). Аннотированный Хоббит. Бостон: Houghton Mifflin Harcourt . ISBN 9780618134700.
2. "The Annotated Hobbit by Douglas A. Anderson". Houghton Mifflin Harcourt . Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года . Получено 17 ноября 2012 года .
3. «История Хоббита: важная справочная книга для предстоящей экранизации Хоббита» (пресс-релиз). Библиотека Толкина. 13 октября 2006 г.
4. GoodKnight, Glen H. (1988). "Обзоры: Великолепный хоббит". Mythlore . 15 (1). Статья 15.
5. Беам, Джордж В. (2004). Основной справочник по Дж.Р.Р. Толкину: Путеводитель для фанатов по Средиземью и за его пределами. Книги с новыми страницами. стр. 22, 23. ISBN. 9781564147028.
6. Шиппи, Том А. (2008) [1982]. Der Weg nach Mittelerde [ Дорога в Средиземье ] (на немецком языке). Клетт-Котта. п. 476. ИСБН 978-3-6089-3601-8.
7. "Mythopoeic Scholarship Award". Mythopoeic Society . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Получено 20 ноября 2012 года .
8. Аннотированный хоббит: хоббит, или Туда и обратно . OCLC  743079750 – через WorldCat .