« Дары волхвов » — короткий рассказ О. Генри, впервые опубликованный в 1905 году. В рассказе рассказывается о молодых муже и жене и о том, как они справляются с проблемой покупки тайных рождественских подарков друг для друга за очень небольшие деньги. Как сентиментальная история с моральным уроком о дарении подарков, она была популярна для адаптации, особенно для представления на Рождество . Сюжет и его неожиданный финал хорошо известны; финал обычно считается примером космической иронии . Рассказ был предположительно написан в таверне Пита [2] на Ирвинг-плейс в Нью-Йорке.
Первоначально рассказ был опубликован в газете The New York Sunday World под названием «Дары волхвов» 10 декабря 1905 года. Впервые он был опубликован в виде книги в сборнике О. Генри « Четыре миллиона» в апреле 1906 года.
В канун Рождества женщина по имени Делла Диллингем Янг обнаруживает, что у нее всего 1,87 доллара (что эквивалентно примерно 63 долларам в 2023 году), чтобы купить подарок своему мужу Джеймсу, также известному как Джим. Несмотря на бедность, Диллингем Янг любят друг друга и обладают двумя вещами, которые они ценят как сокровища: каштановые волосы Деллы длиной до колен , которые обесценили бы драгоценности царицы Савской , и золотые карманные часы Джима , семейная реликвия , которая заставила бы царя Соломона позавидовать ему. Делла одевается тепло и посещает близлежащий магазин изготовителя париков , мадам Софрони, которая покупает волосы Деллы за 20 долларов (около 700 долларов в 2023 году). Затем Делла использует деньги, чтобы купить платиновую цепочку для ключей к часам Джима, которые он прикрепил с помощью изношенного кожаного ремешка. Когда Джим приходит домой с работы тем вечером, Делла признается ему, что продала свои волосы, чтобы купить ему цепочку. Джим дарит Делле ее подарок, набор декоративных гребней , которые она не сможет использовать, пока ее волосы не отрастут. Делла дарит Джиму цепочку для часов, и он говорит ей, что продал свои часы, чтобы купить гребни. Хотя подарки, которые Джим и Делла подарили друг другу, нельзя использовать, они знают, как далеко они зашли, чтобы показать друг другу свою любовь, и насколько бесценна их любовь на самом деле. История заканчивается заявлением рассказчика о том, что те, кто жертвуют своими материальными благами ради любимых людей, так же мудры, как волхвы .
Адаптации
Фильмы
Жертвоприношение (1909)
Сюрпризы любви тщетны (1916)
Дары волхвов (1917)
Ustedes los ricos («Вы, богатые») (1948) включает в себя рассказ в качестве небольшого побочного сюжета
В 1955 году в 13-й серии 1-го сезона сериала «Молодожены » в главе «Ночь перед Рождеством» Ральф ищет идеальный подарок для Элис на Рождество. Не имея денег, он закладывает свой дорогой шар для боулинга, чтобы купить ей дорогой подарок, но в конце концов узнает, что она купила ему фирменную сумку для шаров для боулинга.
В рождественском выпуске 1978 года « Рождественский вечер на улице Сезам » Эрни и Берт делают адаптацию «Дара волхвов». Эрни отдает своего резинового утенка, чтобы купить Берту коробку сигар, в которую он может положить свою коллекцию скрепок, а Берт отдает свою коллекцию скрепок, чтобы купить Эрни мыльницу, в которую он может положить своего резинового утенка. В конце концов, мистер Хупер с радостью возвращает им их вещи, понимая, как больно жертвовать своим имуществом, чтобы угодить друг другу.
Emmet Otter's Jug-Band Christmas , вариация на тему «The Gift of the Magi», — детская сказка Рассела Хобана , впервые опубликованная в 1971 году. В 1977 году создатель Маппетов Джим Хенсон выпустил часовую телевизионную адаптацию истории, снятую в Торонто для HBO в США и CBC в Канаде. Премьера специального выпуска состоялась на HBO 17 декабря 1978 года. Позднее специальный выпуск транслировался на ABC в 1980 году и на Nickelodeon в 1990-х годах. В специальном выпуске представлено несколько оригинальных песен, написанных автором песен Полом Уильямсом .
В радиодраматическом сериале « Приключения в Одиссее» представлена комедийная адаптация этой истории в эпизоде «Подарки для Мэдж и Гая» (1987).
Вступительный набросок к эпизоду 14-го сезона Saturday Night Live от 10 декабря 1988 года переосмысливает «Дары волхвов», когда Дональд и Ивана Трамп (которых играют Фил Хартман и Джен Хукс ) продают свою яхту Princess и поместье Mar-a-Lago , каждый для того, чтобы заплатить за подарок, предназначенный для украшения другого. [7]
В 1992 году в 27-м эпизоде сериала Rugrats «Опыт Санты» Фил не знает, что подарить Лил, поэтому Анжелика убеждает его отказаться от своей драгоценной куклы Reptar, чтобы получить карандаши Lil для ее раскраски, а затем убеждает Лил отказаться от раскраски, чтобы получить космический шлем для куклы Reptar Фила, хотя теперь он у Анжелики. Оба близнеца считают, что жертва — величайший дар из всех, оставляя Анжелику в горьком рождественском настроении, пока она не вернет оригинальные подарки.
В 1993 году в эпизоде Mystery Science Theater 3000 Фрэнк из TV продал свои волосы и купил доктору Форрестеру брелок для часов. Однако доктор Форрестер не продал свои часы, чтобы купить Фрэнку расческу, а просто поблагодарил Фрэнка за брелок для часов, которые он все еще держал у себя.
В 1998 году индийский певец Панкадж Удхас выпустил свой альбом Stolen Moments. Визуализация песни Ahista представляет собой современную адаптацию The Gift of the Magi.
Название рождественского эпизода « Симпсонов » 1999 года « Уловка волхвов » является отсылкой к этой истории.
Пародия появляется в эпизоде Футурамы 1999 года « Рождественская история », в котором Зойдберг дарит Эми Вонг набор расчесок, только для того, чтобы она призналась, что продала свои волосы парильщику, чтобы купить набор расчесок для Гермеса Конрада , который затем признается, что продал свои волосы парильщику, чтобы купить набор расчесок для Зойдберга. Затем Зойдберг признается, что купил волосы Эми и Гермеса, чтобы носить их на своей голове.
В рождественском видео Disney 1999 года «Однажды на Рождество» Микки Маус и Минни Маус делают адаптацию «Дара волхвов». Микки меняет свою губную гармошку, чтобы купить Минни цепочку для ее часов, а Минни меняет свои часы, чтобы купить Микки футляр для его губной гармошки.
В начальных моментах специального выпуска 2002 года It's a Very Merry Muppet Christmas Movie присутствуют шутки, основанные на истории. Например, пока крыса Риццо продает свою коллекцию редкого сыра, чтобы купить Гонзо блюдо для своей коллекции плесени, Гонзо признается, что продал свою коллекцию плесени, чтобы купить Риццо сырорезку.
В рождественском эпизоде «Робоцыпа» 2009 года есть пародия на «Дары волхвов», где Джим отказывается продавать свои часы за дорогие щётки и вместо этого покупает Делле нижнее бельё, к её большому неудовольствию.
В рождественском выпуске 2009 года « Финес и Ферб Рождественские каникулы » Кэндис продает свое ожерелье, которое она планировала обменять на серьги, чтобы купить своему парню Джереми новую гитару, в то время как Джереми меняет свою старую гитару, которую он планировал обменять на новую, чтобы купить Кэндис серьги, которые она хотела. Это искажает историю так, что каждая сторона в конечном итоге получает подарок, который они хотели в любом случае.
В специальном рождественском фильме Hallmark 2010 года о Хартленде , " A Heartland Christmas ", Эшли продает свой браслет с подвесками , чтобы купить своему мужу Калебу новый ремень для его пряжки " All-Around Cowboy ", в то время как Калеб продает свою пряжку "All-Around Cowboy", чтобы купить Эшли брелок Star, который она присматривала ранее в фильме для своего браслета с подвесками. После этого открытия Эшли сравнивает это с моментом из " О. Генри ", пересказывая историю, прежде чем Калеб прерывает ее поцелуем.
Второй трек на альбоме 2011 года « Knife Man » группы « AJJ » называется «Gift of the Maji 2: Return of the Maji» как отсылка к этой басне.
В 2018 году в эпизоде шоу Puppy Dog Pals под названием «День рождения Бинго и Ролли» каждый из двух персонажей-собак обменивался своими ценными вещами (коллекцией палочек и фигуркой Капитана Пса), чтобы получить друг для друга подарки (коробку для коллекции палочек и пружину для ремонта пусковой установки на фигурке).
Пародия появляется в эпизоде мультсериала «Гриффины» 2019 года «Бри, робот», в котором Питер Гриффин устраивается на работу массажистом и на заработанные деньги покупает Лоис Гриффин расческу для ее прекрасных волос, но она признается, что продала свои прекрасные волосы, чтобы купить ему бутылочку массажного масла.
В 10 серии 2 сезона сериала «Хор» мистер Шу рассказывает эту историю своим ученикам из хора.
В 2019 году композитор Эрик Уитакер сочинил и дирижировал одноактной камерной оперой «Дары волхвов» для пяти солистов, фортепиано и хора «Лос-Анджелес Мастер».
В ноябре 2023 года StarKid Productions и композитор Кларк Бакстрессер представили мюзикл VHS Christmas Carols в театре Apollo в Чикаго, в котором был представлен фрагмент, основанный на «Дарах волхвов» . Первоначально виртуальное шоу 2020 года, основанное исключительно на «Рождественской песне » Чарльза Диккенса [8] , которое должно было получить живой показ и запись в 2021 году [9], было добавлено в 2023 году для адаптации «Волхвов» в дополнение к «Девочке со спичками » Ганса Христиана Андерсена . Все три истории рассказываются с сохранением их оригинальных деталей, включая ценовые ориентиры и предметы, характерные для той эпохи, но переосмыслены в эстетике 1980-х годов. Актеры, изображающие Джима и Деллу, позже также играют Белль и молодого Скруджа; кроме того, ранее типичная пара, показанная Скруджу Призраком Рождества Будущего, переоборудована в Джима и Деллу, празднующих смерть Скруджа и, как следствие, свой долг. В эпилоге « Рождественской песни» выясняется, что Скрудж — тот человек, которому Джим продал свои часы. Когда Скрудж меняет свои привычки, он прощает им долг и возвращает часы. [10]
Аудиокнига «Дары волхвов» в свободном доступе на LibriVox