stringtranslate.com

Эрик Уитакер

Эрик Эдвард Уитакер (родился  2 января 1970 года) — американский композитор, дирижёр и оратор, наиболее известный своей хоровой музыкой.

Ранний период жизни

Уитакер родился в Рино, штат Невада , в семье Росса и Роксаны Уитакер. В детстве он периодически учился игре на фортепиано и присоединился к духовому оркестру средней школы под руководством Джима Бернетта. Позже Уитакер играл на синтезаторе в техно-поп-группе, мечтая стать рок-звездой. [1] [2] Хотя изначально он сопротивлялся присоединению к хору во время учебы в колледже, Уитакер в конце концов убедился. Он описал свой собственный опыт с первой хоровой репетицией как поворотный момент в своей жизни, сказав: «За всю свою жизнь я видел в черно-белом цвете, и вдруг все стало шокирующим Техниколором. Это был самый преобразующий опыт, который я когда-либо испытывал — в тот единственный момент, услышав диссонанс и гармонию, и как люди поют...». [3] Хотя в то время он не умел читать ноты, Уитакер начал свое полное музыкальное образование, будучи студентом Невадского университета в Лас-Вегасе . В конце концов он получил степень бакалавра в области музыкальной композиции. [1]

Карьера

Уитакер изучал композицию у украинского композитора Вирко Бейли и хоровое дирижирование у Дэвида Б. Вайлера, получив степень бакалавра в 1995 году. Уитакер считает, что Вайлер вдохновил молодого композитора на музыкальный путь. [2] В 21 год он написал свою версию «Go, Lovely Rose» для своего колледжского хора и подарил композицию Дэвиду Вайлеру. Уитакер продолжил обучение, получив степень магистра по композиции в Джульярдской школе , где учился у Джона Корильяно и Дэвида Даймонда . [2] В возрасте 23 лет он закончил свою первую пьесу для духового оркестра «Ghost Train», которая к настоящему времени была записана более 40 раз. Том Лесли способствовал его интересу к написанию произведений для духовых ансамблей. [2] Во время учебы в Джульярде он познакомился со своей будущей женой, сопрано Хилой Плитманн , и двумя своими самыми близкими друзьями, композиторами Стивеном Брайантом и Джонатаном Ньюманом. Он жил в Неваде до 25 лет. Он окончил учёбу в 1997 году и переехал в Лос-Анджелес, а затем решил стать профессиональным композитором после успеха Ghost Train . [1] [2]

Первый альбом Уитакра как композитора и дирижёра на Decca Records , Light  & Gold , [4] выиграл премию Грэмми в 2012 году и стал  классическим альбомом № 1 в чартах США и Великобритании в течение недели после релиза. [5] [6] [7] Второй альбом Уитакра, Water Night , был выпущен на Decca в апреле  2012 года и включал выступления его профессионального хора Eric Whitacre Singers, Лондонского симфонического оркестра , Джулиана Ллойда Уэббера и Хилы Плитманн .

Около 25 января 2011 года [8] Уитакер начал работать с кинокомпозитором Хансом Циммером над музыкой для «Пиратов Карибского моря: На странных берегах» . Уитакер написал «Тему русалок» вместе с Циммером, а также дирижировал некоторыми хоровыми сессиями в студии Abbey Road . [9] Его жена, Хила Плитманн, исполнила сольный материал в теме, также придумав язык, на котором пели русалки в фильме, — комбинацию латыни, иврита и, как она говорит, «эльфийского». Уитакеру нравилось работать с Циммером, он говорил, что тот был блестящим композитором и щедрым соавтором. [10] Позже Уитакер сотрудничал с Циммером для фильма 2016 года «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» .

Уитакер писал для Лондонского симфонического оркестра и Лондонского симфонического хора , Los Angeles Master Chorale , Chanticleer , Julian Lloyd Webber и Philharmonia Orchestra , Tallis Scholars , King's Singers , Dallas Winds , Berlin Rundfunkchor и Minnesota Orchestra , среди прочих. Его работа в музыкальном театре Paradise Lost: Shadows and Wings [ 11] получила премию Гарольда Арлена Американского общества композиторов, авторов и издателей и премию Ричарда Роджерса, а также 10 номинаций на премию Los Angeles Stage Alliance Ovation Awards. В 2011 году он дирижировал победителями конкурса гимнов в честь 80-летия Abbey Road, записав Лондонский симфонический оркестр и певцов Эрика Уитакра в студии Abbey Road Studio  1. Инициатива Уитакра Soaring Leap представляет собой динамичный однодневный семинар, на котором певцы, дирижеры и композиторы читают, репетируют и исполняют несколько его произведений. [12]

С октября по декабрь  2010 года Уитакер был приглашенным научным сотрудником в колледже Сиднея Сассекса в Кембридже во время Михайлова (осеннего) семестра. [13] [14] Он сочинил пьесу для хора колледжа и работал со студентами на мастер-классах и семинарах. С 2011 по 2016 год он был композитором-резидентом колледжа Сиднея Сассекса. [15] Уитакер был назначен артистом-резидентом в Los Angeles Master Chorale с 2016 года. В июле 2017 года он был одним из презентаторов « Хора года Евровидения» . [16]

Личная жизнь

С 1998 по 2017 год Уитакер был женат на израильской певице Хилой Плитманн . [17] [18] У них есть сын Эш Эдвард (р. 2005).

Уитакер женился на бельгийской оперной певице Лоренс Серваес в Мауи , Гавайи, в марте 2019 года. [19] У них есть сын Джулиан (род. 2020).

Стиль

Отличительной чертой произведений Уитакра является использование алеаторических и неопределенных разделов, а также необычных инструкций по партитуре, включающих в некоторых случаях действия рук или реквизит. [20] Его работу описывали как «невесомую» [21] и как «музыку, которую Воан Уильямс мог бы сочинить в кембриджском филиале Dunkin' Donuts». [22] Энтони Томмазини описал произведение Уитакра «Мечты Леонардо о его летающей машине» в 2005 году как «полное звуковых эффектов, зловещей гармонии и ломаных риффов», написав, что «музыка была довольно фальшивой, как хоровой эквивалент вопиющей кинопартитуры». [23]

Другие критики описывают его стиль как «полный мерцающих, дрожащих, изменчивых гармоний, которые пробуждают ухо к современному, но доступному голосу». [24] Стиль Уитакра, похожий на стиль Мортена Лауридсена , также характеризуют как «неоимпрессионистический » . [25] [26]

Проекты

Виртуальный хор

Проекты Уитакра Virtual Choir были вдохновлены присланным ему видео молодой девушки по имени Бритлин Лози [27] [28] из Глен-Коув, штат Нью-Йорк, поющей одну из его хоровых пьес. [29] Певцы записывают и загружают свои видео из разных уголков мира. Затем каждое из видео синхронизируется и объединяется в одно единое выступление, чтобы создать Виртуальный хор. [30] Уитакр начал с тестового запуска Sleep , затем Lux Aurumque в 2009 году [31] [32] и затем снова Sleep в 2010 году. Выступление Уитакра Virtual Choir с Lux Aurumque получило почти 6,5  миллионов просмотров (по состоянию на июль  2020 года), в нем приняли участие 185 певцов из 12 стран. [31]

Виртуальный хор Уитакера  2.0 «Sleep» был выпущен в апреле  2011 года и включал более 2000 голосов из 58 стран. [33]

Virtual Choir 3, Water Night , написанный в 1995 году, объединил 3746 заявок из 73 стран и был выпущен в апреле  2012 года. [34] [35] К дате закрытия приема заявок  1 февраля 2012 года было загружено 3746 видео от 2945 человек из 73 стран, исполняющих одну или несколько частей "Water Night". 15 апреля, в 100-ю годовщину затопления Титаника , видео "Water Night" Virtual Choir было показано в новом мемориальном здании Titanic Belfast .

Виртуальный хор  4, "Fly to Paradise", содержит 8409 видео от 5905 человек из 101 страны. Он был запущен на Фестивале коронации в Букингемском дворце/BBC1  11 июля 2013 года. [36]

Виртуальный хор World of Color Honor Choir был создан в 2013 году Уитакером и Disney. Песня «Glow» была написана специально для этого мероприятия. В финальный состав вошли певцы со всех уголков США, в общей сложности 1473 певца. [37]

Виртуальный молодежный хор, совместно с ЮНИСЕФ, был запущен на церемонии открытия Игр Содружества в Глазго 2014. В нем приняли участие 2292 певца в возрасте до 18 лет из более чем 80 стран. [38]

4 мая 2018 года Уитакер объявил, что Virtual Choir 5 станет его произведением 2015 года Deep Field . Другие проекты Virtual Choir включают «Glow», написанную для праздничного шоу Winter Dreams в Disneyland Adventure Park, Калифорния. На сегодняшний день виртуальные хоры зарегистрировали более 60 миллионов просмотров. [39]

2 мая 2020 года во время пандемии COVID-19 Уитакер объявил, что шестой версией Виртуального хора станет оригинальная песня под названием «Sing Gently». В ней приняли участие 17 572 певца из 129 стран, в том числе 16 исполнителей, использующих язык жестов. Мировая премьера состоялась на YouTube 19 июля 2020 года. [40] [41]

В декабре 2020 года вышел альбом виртуальных хоров Уитакра Sing as One . Альбом содержит записи всех восьми виртуальных хоров. [42]

Глубокое поле

Deep Field: The Impossible Magnitude of the Universeфильм в формате 4k для IMAX , кинотеатра, проекции в сопровождении живого оркестра и показов на художественных и научных мероприятиях. Это аудиовизуальное сотрудничество Эрика Уитакра, NASA , Space Telescope Science Institute , Music Productions и 59 Productions . Премьера состоялась в Космическом центре Кеннеди (Флорида) в 2018 году, а затем фильм был показан в Смитсоновском музее авиации и космонавтики , театре Dolby , на Всемирном научном фестивале , в обсерватории Гриффита , на ежегодном собрании Американского астрономического общества и в концертных залах. Фильм является частью нескольких образовательных программ STEAM в Северной Америке, Европе и других странах. [43]

Фильм вдохновлён космическим телескопом Хаббл и его величайшим открытием — изображением Deep Field . В саундтреке, составленном Уитакром, звучит Virtual Choir 5, представляющий 120 стран: более 8000 голосов в возрасте от четырёх до 87 лет, а также Королевский филармонический оркестр и певцы Эрика Уитакра. [44]

Эрик Уитакер Певцы

Хор исполняет музыку от эпохи Возрождения до наших дней, включая Лауридсена , Бриттена и работы их основателя и дирижера. Певцы Эрика Уитакра дебютировали на BBC Proms в 2012 году в программе, которая включала сотрудничество с певицей/автором песен Имоджен Хип . Хор также пел на церемонии вручения премии Темплтона архиепископу Десмонду Туту вместе с Энни Леннокс и Лондонским африканским госпел-хором. Они регулярно работают с британской соул-исполнительницей Лорой Мвула и выступали на фестивале iTunes , транслировавшемся в 119 странах, выступая с Хансом Циммером и на экспериментальной инсталляции для Ани Хиндмарч в 2018 году. [45]

Запись проектов

Первый альбом Уитакра на лейбле Decca, Light  & Gold , был выпущен в октябре  2010 года. Этот альбом выиграл Грэмми за лучшее хоровое исполнение в 2012 году. [46] Второй альбом Уитакра на лейбле Decca, Water Night , был выпущен в апреле  2012 года в США. [47] [48]

С 2013 года Уитакер выпускает свою продукцию на собственном независимом лейбле UNQUIET, созданном как совместное предприятие с его менеджерами из Music Productions. Среди релизов UNQUIET — Deep Field , Goodnight Moon и 10-дюймовый винил с разворотом, включающий хоровой кавер Уитакера на песню Трента Резнора «Hurt» и его версию песни EE Cummings «i carry your heart».

Перформанс-проекты

Уитакер, 2009

24 октября  2010 года Уитакр провел всеамериканскую программу с Лондонским симфоническим оркестром и хором в Барбикане в Лондоне в представлении, которое включало его заказ для Лондонского симфонического хора под названием Songs of Immortality . [49] В декабре  2010 года Уитакр дирижировал хором I Vocalisti в Гамбурге и был приглашенным дирижером рождественского представления Берлинского Rundfunkchor. [50] В ноябре  2010 года Уитакр дирижировал Côrdydd, смешанным хором из Кардиффа, и друзьями на концерте его работ в BBC Hoddinott Hall в Уэльском Millennium Centre . [51] Он продолжил развивать свою работу в музыкальном театре Paradise Lost: Shadows and Wings . Концертная версия была дана в Карнеги-холле в 2010 году. [52]

Whitacre является одним из основателей BCM International, квартета композиторов, в который входят он сам, Стивен Брайант, Джонатан Ньюман и Джеймс Бонни, который стремится «обогатить репертуар духового ансамбля музыкой, не связанной традиционным мышлением или идиоматическими клише». [53] Whitacre дебютировал на BBC Proms с ночным Prom в 2012 году. В 2015 году он вернулся на Proms, чтобы провести программу общеамериканской музыки с Королевским филармоническим оркестром, BBC Singers и BBC Chorus. [54] В 2015 году Whitacre написал Deep Field для оркестра, хора и мобильного приложения; произведение было вдохновлено изображениями Hubble Deep Field , а зрители играют электронную музыку из приложений на своих смартфонах. [55]

В июне 2014 года Уитакер провел прямую веб-трансляцию из Центра Кеннеди, а затем дирижировал коллективным хором из 400 певцов на Мэлл в Вашингтоне, округ Колумбия, чтобы отметить День флага и двухсотлетие «Звездно-полосатого флага». [56]

Священная Вуаль

Сочиненная в 2018 году, The Sacred Veil представляет собой 12-частное произведение Уитакра и поэта/лирика Чарльза Энтони Сильвестри . Жена Сильвестри, Джули, умерла от рака яичников в возрасте 36 лет в 2005 году, оставив двух маленьких детей. Его тексты (написанные совместно с Уитакром) и партитура рассказывают историю ухаживания, любви, утраты и поиска утешения. [57] Los Angeles Times описала работу как «незабываемое [восхваление] шаткой красоты жизни, предлагающее желанное утешение искусства и кратковременное пребывание против нашей коллективной судьбы». [58] Премьера работы состоялась в концертном зале Уолта Диснея в Лос-Анджелесе в феврале 2019 года, [59] а записи были выпущены в конце августа 2020 года.

Награды и почести

Whitacre завоевал награды от международного конкурса композиторов Barlow , Американской ассоциации хоровых директоров , Американского форума композиторов и в 2001 году стал обладателем премии Raymond W. Brock Commission, присуждаемой Американской ассоциацией хоровых директоров. [60] Его работа в музыкальном театре Paradise Lost: Shadows and Wings принесла ему премию Richard Rodgers Award и получила 10 номинаций на премию Los Angeles Stage Alliance Ovation Awards 2007 года . Альбом Cloudburst and Other Choral Works был номинирован на премию Грэмми в 2007 году за лучшее хоровое исполнение. Позже его альбом "Light  & Gold" выиграл премию Грэмми в номинации лучшее хоровое исполнение в 2012 году. [61]

Работы

Ансамбль духовых инструментов

Хоровой

Другие хоровые произведения

Оркестр

Музыкальный театр

Другие договоренности

Кино и телевидение

Ссылки

  1. ^ abc "Whitacre: Cloudburst и другие хоровые произведения". Hyperion Records .
  2. ^ abcde Композиторы о сочинении музыки для группы , том 2. Ред. Марк Кэмпхаус, GIA Publications, 2004, ISBN 9781579993856 стр. 253–262. 
  3. Уитакер, Эрик (апрель 2011 г.), Виртуальный хор в 2000 голосов , получено 24 марта 2021 г.
  4. ^ Свет и золото, ericwhitacre.com
  5. ^ О, ericwhitacre.com
  6. ^ "Classical Albums Charts". Billboard. 6 ноября 2010 г. Получено 14 ноября 2018 г.
  7. ^ "Official Specialist Classical Chart Top 20". Официальные чарты. 30 октября 2010 г. Получено 14 ноября 2018 г.
  8. ^ Пираты IV! – Блог – Эрик Уитакер
  9. ^ «Пираты IV» выйдут в кинотеатрах в эти выходные – Блог – Эрик Уитакер
  10. ^ "Пираты Карибского моря IV – Музыка из фильмов – Музыкальный каталог – Эрик Уитакр". Архивировано из оригинала 22 июня 2012 г. Получено 7 декабря 2022 г.
  11. ^ ab Paradise Lost: Shadows and Wings, ericwhitacre.com
  12. ^ Парящий прыжок, ericwhitacre.com
  13. ^ "ЭРИК УИТАКР, МИРОВОЙ КОМПОЗИТОР И ИСПОЛНИТЕЛЬ, ВЫПУСКАЕТ НОВЫЙ АЛЬБОМ LIGHT & GOLD НА DECCA RECORDS" (PDF) . Ericwhitacre.com . Получено 26 октября 2021 г. .
  14. ^ "Эрик Уитакер дирижирует хором Сиднея в новой обстановке колледжа Grace". Колледж Сиднея Сассекса. 2010. Архивировано из оригинала 14 ноября 2018 г. Получено 14 ноября 2018 г.
  15. ^ «Эрик Уитакер назначен композитором-резидентом». Колледж Сидни-Сассекс. 3 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 14 ноября 2018 г. Получено 14 ноября 2018 г.
  16. ^ ""Хоровое Евровидение" приезжает в Латвию". LSM. eng.lsm.lv. 28 февраля 2017 г. Получено 14 ноября 2018 г.
  17. ^ "Hila Plitmann: 'The Ancient Question'" Архивировано 8 июля 2019 г. в Wayback Machine Джудит Малафронте , Opera News , т. 76, № 12, июнь 2012 г.
  18. Whitacre, Eric против Plitmann, Hila, Высший суд округа Лос-Анджелес , 12 мая 2017 г. – 1 сентября 2018 г., через unicourt.com [ неудачная проверка ]
  19. ^ «Я вышла замуж за любовь всей своей жизни @laurence_servaes. Altijd bloemen mijn vrouw!». Эрик Уитакр . 24 марта 2019 года . Проверено 25 марта 2019 г.
  20. ^ Шрок, Деннис (март 2009). Хоровой репертуар . Oxford University Press (США). стр. 761. ISBN 978-0-19-532778-6.
  21. Иван Хьюитт (8 сентября 2012 г.). «Религиозная музыка для тех, кто боится обязательств». The Daily Telegraph .
  22. Эллисон, Джон (10 августа 2015 г.). «Выпускной 32: Эрик Уитакер, обзор: „пересидел свое гостеприимство“». The Daily Telegraph . Получено 19 августа 2016 г.
  23. «История Иисуса, разум Леонардо» Энтони Томмазини , The New York Times , 21 мая 2005 г.
  24. ^ Гордон, Эрик, А. (22 февраля 2019 г.). «Священная вуаль» открывает сердца для остроты смерти и утраты». People's World . Получено 23 сентября 2019 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  25. ^ Анджела Холл: Добавленные тональности в хоровой музыке Эрика Уитакра (2012), магистерская диссертация, Вашингтонский университет в Сент-Луисе doi : 10.7936/K77M061J
  26. ^ Шейн М. Линч: Историография музыки и полезные истории стилей: аргументы в пользу развивающейся эпохи неоимпрессионизма и ее влияния на американскую хоровую музыку конца двадцатого и начала двадцать первого века , докторская диссертация по музыке, Вашингтонский университет , 2008 г., OCLC  271244791
  27. ^ Сон – Эрик Уитакер – Послание и пение от Бритлин на YouTube
  28. ^ «Они никогда не встречались, но 2051 певец выступает вместе» Джефф Ланден, NPR , 6 апреля 2011 г.
  29. ^ Введение в Виртуальный хор на YouTube
  30. ^ "Виртуальный хор Эрика Уитакра". Ericwhitacre.com . Получено 26 октября 2021 г. .
  31. ^ ab Lux Aurumque на YouTube
  32. ^ Никкум, Джон (9 апреля 2010 г.). «Чистая стоимость: вирусное хоровое видео уходит корнями в встречу с Лоуренсом». LJWorld . Получено 12 января 2011 г.
  33. ^ Сон на YouTube
  34. ^ Ночь воды на YouTube
  35. ^ Виртуальный хор, ericwhitacre.com
  36. ^ Полет в рай на YouTube
  37. ^ "Disney's World of Color Honor Choir: Glow – Eric Whitacre's Virtual Choir". Эрик Уитакр . Получено 27 марта 2021 г.
  38. ^ Виртуальное выступление молодежного хора на YouTube
  39. ^ "Биография (длинная)". Эрик Уитакер . Получено 15 июля 2019 г.
  40. ^ "Пение в темные времена: виртуальный хор Эрика Уитакера обретает новый смысл". NPR.org . Получено 19 июля 2020 г. .
  41. ^ "Виртуальный хор 6: Пойте нежно – Виртуальный хор Эрика Уитакра". Эрик Уитакр . Получено 27 марта 2021 г. .
  42. ^ "Sing As One – Eric Whitacre's Virtual Choir". Эрик Уитакр . Получено 27 марта 2021 г.
  43. ^ "Эрик Уитакер". Music Productions . Получено 10 июня 2019 г. .
  44. ^ "Deep Field: The Impossible Magnitude of our Universe". Deep Field . Получено 10 июня 2019 г. .
  45. ^ "Eric Whitacre Singers". Music Productions . Получено 10 июня 2019 г.
  46. ^ Chorus America. "Эрик Уитакер побеждает в номинации "Лучшее хоровое выступление" на премии Грэмми". Light and Gold . Получено 18 марта 2012 г.
  47. ^ "Help! – Блог – Эрик Уитакр". EricWhitacre.com. 30 июля 2011 г. Получено 26 мая 2012 г.
  48. ^ "Artists". Los Angeles Master Chorale . Получено 19 ноября 2020 г.
  49. ^ Уитакер, Эрик. «Песни бессмертия – Музыкальный каталог – Эрик Уитакер». Эрик Уитакер . Получено 19 ноября 2020 г. .
  50. ^ Уитакер, Эрик. "Блог – Эрик Уитакер". Эрик Уитакер .
  51. Прайс, Карен (5 ноября 2010 г.). «Мир Эрика Уитакра – Уэльс Онлайн». Мир Эрика Уитакра . Получено 19 ноября 2020 г.
  52. Смит, Стив (16 июня 2010 г.). «Джаггернаут въезжает в Карнеги, хор на буксире». The New York Times . Получено 12 января 2011 г.
  53. ^ "BCM International – Эрик Уитакер, Стивен Брайант, Джонатан Ньюман, Джим Бонни". Bcminternational.com .
  54. ^ "Выпускной 32: Эрик Уитакер и Королевский филармонический оркестр". BBC Music Events .
  55. ^ "Deep Field: The Impossible Magnitude of our Universe". Deep Field . Получено 5 января 2019 г. .
  56. ^ "Биография (длинная)". Эрик Уитакер . Получено 15 июля 2019 г.
  57. ^ "The Sacred Veil". Эрик Уитакер . Получено 10 июня 2019 г.
  58. ^ Шульц, Рик (19 февраля 2019 г.). «Рак, химиотерапия и Священная вуаль: Мастер-хор поет в поисках утешения». Los Angeles Times . Получено 10 июня 2019 г.
  59. ^ Хорал, Мастер Лос-Анджелеса. "The Sacred Veil Эрика Уитакра | Мастер Лос-Анджелеса". lamasterchorale.org .
  60. ^ "Американская ассоциация хоровых директоров". Архивировано из оригинала 8 марта 2016 г. Получено 27 марта 2016 г., Получено в марте 2016 г.
  61. ^ "Номинанты и победители 54-й ежегодной премии GRAMMY". GRAMMY.com . Получено 26 мая 2012 г. .
  62. ^ "Higher, Faster, Stronger". Эрик Уитакер . Получено 15 июля 2019 г.
  63. ^ "Псалом 137: У вод Вавилона". Эрик Уитакер . Получено 15 июля 2019 г.
  64. ^ "Sainte-Chapelle". Эрик Уитакр . Получено 15 июля 2019 г.
  65. Предисловие Уитакера к книге «Сон» , Walton Music, 2002 г.
  66. ^ "Украденный ребенок". Эрик Уитакер . Получено 15 июля 2019 г.
  67. ^ полный текст Я благодарю Тебя, Боже, за этот удивительный день.
  68. ^ "Эрик и Эрик Уитакер исполнили саундтрек к фильму "Как приручить дракона 3"". Эрик Уитакер . 1 ноября 2018 г. Получено 15 июля 2019 г.
  69. ^ abc "Эрик Уитакер". IMDb . Получено 15 июля 2019 г.
  70. The Great American Songs, 23 ноября 2014 г. , получено 15 июля 2019 г.
  71. Enjoy the Silence, 25 ноября 2013 г. , получено 15 июля 2019 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки