«Зыбучие пески» , первоначально опубликованный в Японии под названием «Мандзи» ( яп .卍) , — роман японского писателя Дзюнъитиро Танидзаки . Оно было написано в серийном формате между 1928 и 1930 годами для журнала Kaizō . Последний из крупных романов Танидзаки, переведенный на английский язык, повествует о четырехстороннем бисексуальном романе между представителями высшего общества Осаки .
Японское название « Мандзи » относится к четырехконечной буддийской свастике , символу четырех влюбленных. Английское название отсылает к разрушительному циклу одержимости и ревности, с которым сталкиваются четыре главных героя. [1]
Историю рассказывает Соноко Какиути, молодая женщина из Осаки . В начале романа она комфортно живет со своим мужем Котаро и посещает уроки рисования в местной женской школе. По школе распространились слухи, что у Соноко лесбийский роман с другой ученицей, красивой молодой Мицуко. Соноко тянется к Мицуко, хотя она едва ее знает, и начинает заводить с ней дружбу. Вскоре она приглашает Мицуко к себе домой, чтобы она позировала обнаженной для рисунка ее фигуры . Мицуко соглашается, но настаивает на том, чтобы прикрыться простыней. Сексуальное напряжение достигает апогея, когда Соноко срывает простыню, тем самым скрепляя свое увлечение. У них начинается бурный роман.
Ситуация осложняется прибытием Ватануки Эйджиро, бывшего жениха Мицуко. Женоподобный и бессильный Ватануки показывает, что Мицуко намеревалась выйти за него замуж, но теперь отказывается, если он не позволит продолжить ее роман с Соноко. Соноко начинает чувствовать, что Мицуко манипулирует ими обоими, но слишком погрязла в своем увлечении – зыбучих песках названия – чтобы отступить. Тем временем муж Соноко Котаро заметил ее увлечение Мицуко. Он пытается положить этому конец, но Соноко это не отговаривает. После нескольких случайных встреч Котаро тоже попадает под чары Мицуко и пытается сблизиться с ней. Однажды вечером, когда все трое вместе спят в постели, Соноко просыпается и обнаруживает, что Котаро занимается сексом с Мицуко. Зная, что их ménage à trois обречены, Соноко, Котаро и Мицуко заключают договор о самоубийстве , согласно которому они убьют себя с помощью снотворного с добавлением яда. Однако в этом случае Соноко просыпается и понимает, что Котаро и Мицуко не включили яд в ее дозу, что является последним предательством.
Роман впервые публиковался серийно в журнале Kaizō между 1928 и 1930 годами. Английский перевод Говарда Хиббетта был опубликован в 1994 году Альфредом А. Кнопфом . [1]
Роман несколько раз экранизировали. Первым был фильм 1964 года «Мандзи» , режиссёр Ясудзо Масумура , сценарий Кането Синдо , в главных ролях Аяко Вакао и Кёко Кисида . Фильм был ремейк в 1983, 1998, 2006 и 2023 годах. В 1985 году роман был адаптирован в итало -немецкий фильм «Берлинское дело» , действие которого было изменено на нацистскую Германию . На ее основе была также игра для PC-88 1984 года , выпущенная Исследовательским институтом CSK . [ нужна цитата ]