stringtranslate.com

Искусство войны

«Искусство войны» ( китайский :孫子兵法; пиньинь : Sūnzϐ bīngfώ ; букв. «Военный метод Сунь Цзы») — древний китайский военный трактат , датируемый поздним периодом весны и осени (примерно V век до нашей эры ). Работа, приписываемая древнему китайскому военному стратегу Сунь Цзы («Мастер Сунь»), состоит из 13 глав. Каждый из них посвящен различному набору навыков или искусств , связанных с войной , и тому, как они применяются к военной стратегии и тактике . На протяжении почти 1500 лет это был ведущий текст в антологии, которая была официально оформлена как « Семь военных классиков» императором Сун Шэньцзуном в 1080 году . «Искусство войны» остается самым влиятельным текстом по стратегии в войнах в Восточной Азии, [1] оказало влияние как на Военная теория и мышление Восточной Азии и Запада нашли множество применений в бесчисленных конкурентных невоенных начинаниях в современном мире, включая шпионаж, [2] культуру, политику, бизнес и спорт. [3] [4] [5] [6]

Книга содержит подробное объяснение и анализ китайской армии V века до нашей эры, от оружия, условий окружающей среды и стратегии до рангов и дисциплины. Сунь также подчеркнул важность сотрудников разведки и шпионажа для военных действий. Его учения и стратегии, считающиеся одним из лучших в истории военных тактиков и аналитиков, легли в основу передовой военной подготовки во всем мире.

Книга была переведена на французский язык и опубликована в 1772 году французским иезуитом Жаном Жозефом Мари Амио ; она была переиздана в 1782 году. Частичный перевод на английский язык был предпринят британским офицером Эверардом Фергюсоном Калтропом в 1905 году под названием « Книга войны» . Первый аннотированный английский перевод был завершен и опубликован Лайонелом Джайлсом в 1910 году. [7] Военные и политические лидеры, такие как китайский коммунистический революционер Мао Цзэдун , японский даймё Такеда Сингэн , вьетнамский генерал Вы Нгуен Зиап и американские военные генералы Дуглас Макартур и Норман. Говорят, что Шварцкопф-младший черпал вдохновение из этой книги. [8]

История

Текст и комментарии

Искусство войны традиционно приписывают древнему китайскому военному генералу, известному как Сунь Цзы (ныне романизированное «Сунци»), что означает «Мастер Сунь». Сунь Цзы обычно связывают с существовавшим в VI веке до нашей эры; Однако самые ранние разделы «Искусства войны», скорее всего, датируются как минимум 100 годами позже него. [9]

«Записки великого историка» Сыма Цяня , первые из 24 династических историй Китая , фиксируют раннюю китайскую традицию, согласно которой текст по военным вопросам был написан неким «Сунь У» (孫武) из государства Ци , и что этот текст был прочитан и изучен королем Ву Хелюем ( годы правления  514–495 до н.э. ). [10] Этот текст традиционно отождествлялся с полученным Мастером Суном «Искусством войны» . Традиционно считалось, что Сунь У был военным теоретиком конца весенне -осеннего периода (776–471 гг. до н. э.), который бежал из своего родного государства Ци в юго-восточное королевство Ву , где, как говорят, он произвел на царя впечатление его способность быстро обучать военной дисциплине даже придворных женщин и сделать армии Ву достаточно мощными, чтобы бросить вызов своим западным соперникам в штате Чу . Эта точка зрения до сих пор широко распространена в Китае. [11]

Стратег, поэт и военачальник Цао Цао в начале III века нашей эры написал самый ранний известный комментарий к «Искусству войны» . [10] В предисловии Цао ясно говорится, что он редактировал текст и удалил некоторые отрывки, но степень его изменений исторически неясна. [10] «Искусство войны» появляется во всех библиографических каталогах китайских династических историй, но списки его подразделений и размеров сильно различаются. [10]

Авторство

Фрагменты « Искусства войны» , обнаруженные как часть «Инкешаньских листов Хань» , демонстрирующие версию « Искусства войны» , которая была популярна во времена династии Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.).

Начиная примерно с XII века, некоторые китайские учёные начали сомневаться в историческом существовании Сунь Цзы, прежде всего на том основании, что он не упоминается в историческом классическом « Комментарии Цзо» ( Цзо Чжуань ), где упоминается большинство выдающихся деятелей эпохи Весенне-осенний период . [10] Имя «Сунь У» (孫武) не встречается ни в одном тексте до « Записок великого историка» , [12] и предположительно является вымышленным описательным когноменом, означающим «беглый воин», придавая толкование фамилия «Солнце» как родственный термин «беглец» ( xùn 遜), в то время как «У» ( wǔ 武) является (1) древнекитайской добродетелью «воинственный, доблестный» и (2) диалектным синонимом Цзянхуай士; shì « рыцарь », [13] [14] что соответствует роли Суньцзы как двойника героя в истории У Цзысюя . [15] В начале 20 века китайский писатель и реформатор Лян Цичао предположил, что текст на самом деле был написан в 4 веке до нашей эры предполагаемым потомком Сунь Цзы Сунь Бином , поскольку в ряде исторических источников упоминается написанный им военный трактат. [10] В отличие от Сунь У, Сунь Бинь, по-видимому, был реальным человеком, который был подлинным авторитетом в военных вопросах и, возможно, послужил источником вдохновения для создания исторической фигуры «Сунь Цзы» посредством формы эвгемеризма . [15]

В 1972 году пластины Инькешань Хань были обнаружены в двух гробницах династии Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.) недалеко от города Линьи в провинции Шаньдун . [16] Среди множества бамбуковых надписей , содержащихся в гробницах, которые были запечатаны между 134 и 118 годами до нашей эры, соответственно, были два отдельных текста, один из которых приписывался «Сунь Цзы», соответствующий полученному тексту, а другой приписывался Сунь Биню. , который объясняет и расширяет более раннюю книгу Сунци «Искусство войны» . [17] Материал текста Сунь Бин перекликается с большей частью текста «Сунь Цзы», и они могут представлять собой «единую, постоянно развивающуюся интеллектуальную традицию, объединенную под именем Солнца». [18] Это открытие показало, что большая часть исторической путаницы возникла из-за того, что существовало два текста, которые можно было бы назвать «Военным искусством Мастера Суня», а не один. [17] Содержание более раннего текста составляет около трети глав современного « Искусства войны» , и их текст очень близко совпадает. [16] В настоящее время общепринято, что более раннее «Искусство войны» было завершено где-то между 500 и 430 годами до нашей эры. [17]

13 глав

«Искусство войны» разделено на 13 глав (или пиан ); Коллекция называется одним чжуань («целая» или, альтернативно, «хроника»).

Культурное влияние

Начало «Искусства войны» в классической бамбуковой книге времен правления императора Цяньлуна.

Военные и разведывательные приложения

По всей Восточной Азии « Искусство войны» входило в программу экзаменов потенциальных кандидатов на военную службу.

Говорят , что в период Сэнгоку ( ок.  1467–1568 ) японский даймё Такэда Сингэн (1521–1573) стал почти непобедимым во всех сражениях, не полагаясь на огнестрельное оружие , потому что он изучал «Искусство войны» . [20] Книга даже вдохновила его на создание его знаменитого боевого штандарта « Фуринказан » (Ветер, Лес, Огонь и Гора), что означает быстрый, как ветер, тихий, как лес, свирепый, как огонь, и непоколебимый, как гора.

Переводчик Сэмюэл Б. Гриффит предлагает главу «Сунь-Цзы и Мао Цзэ-Дун», в которой упоминается, что «Искусство войны » оказало влияние на работы Мао «О партизанской войне» , «О затянувшейся войне и стратегических проблемах войны за независимость Китая» , и включает цитату Мао: «Мы не должны умалять высказывание из книги Сунь У Цзы, великого военного эксперта древнего Китая: «Знай своего врага и знай себя, и ты сможешь провести тысячу сражений без катастрофы»» [20]

Во время войны во Вьетнаме некоторые офицеры Вьетконга тщательно изучали «Искусство войны» и, как сообщается, могли цитировать по памяти целые отрывки. Генерал Вы Нгуен Зиап успешно применил тактику, описанную в «Искусстве войны», во время битвы при Дьенбьенфу, положив конец крупному вмешательству Франции в Индокитай и приведя к соглашениям, которые разделили Вьетнам на Север и Юг. Генерал Гиап, позже главный военачальник ПВА во время войны во Вьетнаме, был заядлым учеником и практиком идей Сунь Цзы. [21]

За пределами Восточной Азии

Поражение Соединенных Штатов во Вьетнамской войне больше, чем любое другое событие, привлекло Сунь Цзы к вниманию лидеров военной теории США. [21] [22] [23] Министерство армии США через свой Командно-штабной колледж называет «Искусство войны» одним из примеров книги, которую можно хранить в библиотеке воинской части. [24] «Искусство войны» включено в Программу профессионального чтения Корпуса морской пехоты США (ранее известную как «Список чтения коменданта»). Рекомендуется прочитать всем сотрудникам военной разведки США. [25] Искусство войны также используется в качестве учебного материала в Военной академии США в Вест-Пойнте в курсе «Военная стратегия» (470), [26] а также рекомендуется к прочтению курсантам Королевской военной академии в Сандхерсте. . Некоторые известные военачальники заявили следующее о Сунь Цзы и «Искусстве войны »:

«Я всегда держал на своем столе экземпляр «Искусства войны». [27] – Генерал Дуглас Макартур , пятизвёздный генерал и Верховный главнокомандующий союзных держав .

«Я прочитал «Искусство войны» Сунь Цзы. Он продолжает оказывать влияние как на солдат, так и на политиков». [28] – Генерал Колин Пауэлл , председатель Объединенного комитета начальников штабов , советник по национальной безопасности и государственный секретарь .

По мнению некоторых авторов, стратегия обмана из «Искусства войны» изучалась и широко использовалась КГБ : «Я заставлю врага принять нашу силу за слабость, а нашу слабость за силу и тем самым превращу его силу в слабость». ". [29]

Применение за пределами армии

Искусство войны применялось во многих областях, помимо военной. Большая часть текста посвящена тому, как перехитрить противника, не вступая в физический бой. Таким образом, он нашел применение в качестве учебного пособия для многих соревновательных мероприятий, не связанных с реальным боем.

Искусство войны упоминается как оказавшее влияние в самом раннем известном китайском сборнике рассказов о мошенничестве (в основном в сфере торговли), « Книге мошенничеств » Чжан Инъюя ( Du pian xin shu ,杜騙新書, ок.  1617 г. ), в которой относится к поздней династии Мин . [30]

Во многих книгах по бизнесу уроки, извлеченные из книги, применяются к офисной политике и корпоративной бизнес-стратегии. [31] [32] [33] Многие японские компании делают эту книгу обязательным к прочтению для своих ключевых руководителей . [34] Книга также популярна среди западных деловых кругов, ссылаясь на ее утилитарные ценности в отношении практик управления . Многие предприниматели и руководители компаний обращались к нему за вдохновением и советом о том, как добиться успеха в конкурентных деловых ситуациях. Книга также нашла применение в сфере образования. [35]

Искусство войны было предметом юридических книг [36] и юридических статей, посвященных судебному процессу, включая тактику переговоров и стратегию судебного разбирательства. [37] [38] [39] [40]

Книга Роберта Грина «48 законов власти» использует философию, изложенную в «Искусстве войны» . [41]

Искусство войны также применяется в спорте. Тренер Национальной футбольной лиги Билл Беличик , рекордсмен по количеству побед в Суперкубке в истории, неоднократно заявлял о своем восхищении «Искусством войны» . [42] [43] Тренер бразильской ассоциации по футболу Луис Фелипе Сколари активно использовал «Искусство войны» для успешной кампании Бразилии на чемпионате мира 2002 года . Во время турнира Сколари по ночам подкладывал под двери своих игроков отрывки из «Искусства войны» . [44] [45]

В апреле 2020 года Лиам Шеннон выпустил Sun Tzu Soccer. Книга представляет собой прямой перевод «Искусства войны» на «футбольный язык и сценарии».

«Play To Win» Дэвида Сирлина анализирует применение идей « Искусства войны» в современном киберспорте. The Art of War была выпущена в 2014 году как дополнение к электронной книге вместе с DLC Art of War для Europa Universalis IV , стратегической игры для ПК от Paradox Development Studios , с предисловием Томаса Йоханссона.

Искусство войны также было показано в видеоигре Age of Empires II: Definitive Edition от Microsoft в 2019 году.

Кино и телевидение

Искусство войны и Сунь-Цзы упоминались и цитировались во многих фильмах и телешоу, в том числе в фильме 1987 года « Уолл-стрит » , в котором Гордон Гекко ( Майкл Дуглас ) часто ссылается на них. [46] В 20-м фильме о Джеймсе Бонде « Умри, но не сейчас » (2002) «Искусство войны» также упоминается как духовное руководство, разделяемое полковником Муном и его отцом. [47] В «Клане Сопрано », 3-й сезон, 8-я серия («Он воскрес»), доктор Мелфи предлагает Тони Сопрано прочитать книгу. [48]

В эпизоде ​​первого сезона сериала «Звездный путь: Следующее поколение » «Последний аванпост» первый офицер Уильям Райкер цитирует «Искусство войны» : «Страх - настоящий враг, единственный враг». Капитан Пикард выразил удовлетворение тем, что Сунь Цзы все еще преподается в Академии Звездного Флота . Позже в этом эпизоде ​​выживший из давно умершей нечеловеческой империи отметил общие аспекты между мудростью своего народа и « Искусством войны» в отношении знания того, когда и когда не следует сражаться. [49]

«Искусство войны» — шпионский боевик 2000 года режиссёра Кристиана Дюге с Уэсли Снайпсом , Майклом Бином , Энн Арчер и Дональдом Сазерлендом в главных ролях. [50]

Чтобы избежать стереотипа о Фу Маньчжурии, Шейн Блэк изменил роль Тревора Слэттери в роли Мандарина в «Железном человеке 3» на «натягивание вокруг себя плаща из китайских символов и драконов, потому что это отражает его одержимость Сунь-Цзы в различных древних военных искусствах, которыми он обладал». изучал."

Сунь Цзы — псевдоним, используемый вечным метачеловеком Вандалом Сэвиджем в древние времена на «Молодом правосудии» .

Известные переводы

Миниатюрное издание Running Press перевода Ральфа Д. Сойера 1994 года, напечатанное в 2003 году.

Смотрите также

Книги

Концепции

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ Смит (1999), с. 216.
  2. ^ Макнилли, Марк Р. (2015). Сунь Цзы и искусство современной войны (обновленное издание). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 301. ИСБН 9780199957859. Архивировано из оригинала 14 декабря 2022 года . Проверено 14 декабря 2022 г. Сунь Цзы говорит здесь не о «новостях», а о шпионских делах, или о делах или планах, связанных со шпионажем.
  3. ↑ Скотт, Уилсон (7 марта 2013 г.), «Обама встречается в частном порядке с еврейскими лидерами», The Washington Post , Вашингтон, округ Колумбия, заархивировано из оригинала 24 июля 2013 г. , получено 22 мая 2013 г.
  4. ^ «Обама бросит вызов израильтянам в вопросе мира», United Press International , 8 марта 2013 г., заархивировано из оригинала 27 ноября 2022 г. , получено 22 мая 2013 г.
  5. ↑ Гарнер, Рошель (16 октября 2006 г.), «Эллисон из Oracle использует «искусство войны» в битве программного обеспечения с SAP», Bloomberg , заархивировано из оригинала 20 октября 2015 г. , получено 18 мая 2013 г.
  6. ↑ Хак, Дэймон (3 февраля 2005 г.), «Для тренера Патриотов война решается до игры», The New York Times , заархивировано из оригинала 18 января 2024 г. , получено 18 мая 2013 г.
  7. ^ Джайлз, Лайонел «Искусство войны» Сунь Цзы – специальное издание . Книги специального выпуска. 2007. с. 62.
  8. ^ Главаты, Юзеф; Лижбетин, Ян (1 января 2021 г.). «Использование идей военного искусства в принятии стратегических решений компании». Процедура транспортных исследований . 14-я Международная научная конференция по устойчивому, современному и безопасному транспорту. 55 : 1273–1280. дои : 10.1016/j.trpro.2021.07.110 . ISSN  2352-1465. S2CID  238896273.
  9. ^ Льюис (1999), с. 604.
  10. ^ abcdef Gawlikowski & Loewe (1993), стр. 447.
  11. ^ Майр (2007), стр. 12–13.
  12. ^ Майр (2007), с. 9.
  13. ^ Лю Ань (оригинальный составитель), Сюй Шен (комментатор). Хуайнань Хунли (с аннотациями) , «Обзор неясностей». Основной текст: 「夫死生同域，不可脅陵，勇武一人，為三軍雄。」; Перевод Майора и др. (2010): «Тот, для кого смерть и жизнь являются одной и той же территорией, которому нельзя угрожать, такой одинокий храбрый воин является героем Трех Армий»; Версия Сику Цюаньшу . тт. 4-7, с. 96 из 160. Архивировано 15 апреля 2023 г. в Wayback Machine ; Аннотация: 「武士也；江淮間謂士曰武。」
  14. ^ Лю Ань (2010) Хуайнаньцзы: Руководство по теории и практике государственного управления в раннем ханьском Китае . Переведено и отредактировано Джоном С. Мейджором, Сарой А. Куин, Эндрю Сетом Мейером и Гарольдом Д. Ротом. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета, 2010. с. 215
  15. ^ аб Майр (2007), с. 10.
  16. ^ ab Gawlikowski & Loewe (1993), с. 448.
  17. ^ abc Gawlikowski & Loewe (1993), с. 449.
  18. ^ Марк Эдвард Льюис (2005), цитируется в Mair (2007), стр. 18.
  19. ^ Сунци (2009). Шон Коннерс (ред.). Сунь-цзы пин фа [ Искусство войны ]. Перевод Лайонела Джайлза (Классическая ред.). Эль-Пасо, Техас: El Paso Norte Press. ISBN 978-1-934255-15-5. ОСЛК  433665014.
  20. ^ аб Гриффит, Сэмюэл Б. Иллюстрированное искусство войны . 2005. Издательство Оксфордского университета. стр. 17, 141–43.
  21. ^ аб Маккриди, Дуглас. Учимся у Сунь Цзы, Military Review , май – июнь 2003 г. «Учимся у Сунь Цзы». Архивировано из оригинала 11 октября 2011 года . Проверено 19 декабря 2009 г.
  22. ↑ Интервью с доктором Уильямом Дуйкером, Разговор с Сонши. Архивировано 18 января 2024 г. в Wayback Machine.
  23. ^ Форбс, Эндрю; Хенли, Дэвид (2012). Иллюстрированное искусство войны: Сунь Цзы . Чиангмай: Книги знатоков. АСИН  B00B91XX8U
  24. ^ Армия, США (1985). Военная история и профессиональное развитие . Колледж командования и генерального штаба армии США, Форт-Ливенворт, Канзас: Институт боевых исследований. 85-CSI-21 85.
  25. ^ «Сообщения». Архивировано из оригинала 2 октября 2012 года . Проверено 2 июня 2009 г.
  26. ^ «Возможности трудоустройства Департамента военного обучения | Военная академия США Вест-Пойнт» . Westpoint.edu . Архивировано из оригинала 12 декабря 2019 года . Проверено 5 июня 2020 г.
  27. ^ Военная позиция США на 1989 финансовый год (Вашингтон, округ Колумбия: Типография правительства США, 1989), 5–6, 93–94.
  28. ^ «Китайский военный стратег Сунь Цзы раскрывает секреты успеха | Лидерономика» . 2 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 7 февраля 2020 г. Проверено 12 декабря 2019 г.
  29. ^ Евгения Альбац и Кэтрин А. Фицпатрик. Государство в государстве: КГБ и его влияние на Россию – прошлое, настоящее и будущее. 1994. ISBN 0-374-52738-5 , глава Кто стоял за перестройкой? 
  30. ^ «Результаты поиска | книга мошенничества | Издательство Колумбийского университета» . Издательство Колумбийского университета . Архивировано из оригинала 23 марта 2019 года . Проверено 20 июля 2018 г.
  31. ^ Майклсон, Джеральд. «Сунь Цзы: искусство войны для менеджеров; 50 стратегических правил». Эйвон, Массачусетс: Адамс Медиа, 2001 г.
  32. ^ Макнилли, Марк. «Сунь Цзы и искусство бизнеса: шесть стратегических принципов для менеджеров». Нью-Йорк: Oxford University Press, 1996.
  33. ^ Краузе, Дональд Г. «Искусство войны для руководителей: древние знания для современных деловых людей». Нью-Йорк: Издательская группа Беркли, 1995.
  34. ^ Каммерер, Питер. «Искусство переговоров». Архивировано 15 июля 2019 г. в Wayback Machine South China Morning Post (21 апреля 2006 г.), стр. 15
  35. ^ Джеффри, Д. (2010). «Дневниковое исследование учителя по применению стратегий древнего военного искусства для профессионального развития». Международный журнал обучения . 7 (3): 21–36.
  36. ^ Барнхайзер, Дэвид. Юрист-воин: мощные стратегии победы в юридических баталиях Ирвингтон-он-Гудзон, Нью-Йорк: Bridge Street Books, 1997.
  37. ^ Балч, Кристофер Д., «Искусство войны и искусство судебной защиты: есть ли точки соприкосновения?» (1991), 42 Мерсер Л. Ред. 861–73
  38. ↑ Бейрн, Мартин Д. и Скотт Д. Маррс, Искусство войны и связи с общественностью: стратегии успешного судебного разбирательства. Архивировано 11 июля 2012 г. в Wayback Machine.
  39. ↑ Прибетич, Антонин И., «Испытательный воин: применение «Искусства войны» Сунь Цзы к судебной защите». Архивировано 18 января 2024 г. в Wayback Machine, 21 апреля 2007 г.
  40. ^ Соломон, Сэмюэл Х., «Искусство войны: поиск электронных доказательств как вашей корпоративной возможности» 2002 г.
  41. ^ «48 законов власти Роберта Грина». Случайный дом пингвинов в Канаде . Архивировано из оригинала 31 октября 2020 года . Проверено 27 октября 2020 г.
  42. ↑ Лаулетта, Тайлер (6 декабря 2019 г.). «Билл Беличик объясняет, как советы из книги Сунь Цзы «Искусство войны» помогли построить династию Патриотов». Бизнес-инсайдер . Архивировано из оригинала 31 июля 2020 года . Проверено 5 июня 2020 г.
  43. ^ «Сравните патриотические игры лукавого Беличика с изящным военным искусством» . Сидней Морнинг Геральд . Нью-Йорк Таймс. 4 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 22 января 2020 г. Проверено 5 июня 2020 г.{{cite web}}: CS1 maint: others (link)
  44. ↑ Кампос, Селсо де младший (1 июля 2011 г.). «Луис Фелипе Сколари: Один на один». ЧетыреЧетыреДва . Архивировано из оригинала 2 марта 2020 года . Проверено 5 июня 2020 г.
  45. ↑ Винтер, Генри (29 июня 2006 г.). «Игры разума достигают новых высот по мере того, как Сколари изучает военное искусство». Ирландская независимая газета . Архивировано из оригинала 20 июля 2012 года . Проверено 30 апреля 2011 г.
  46. ^ «Бад Фокс: Сунь-цзы: Если ваш враг превосходит, уклоняйтесь от него. Если злитесь, раздражайте его. Если они равны, сражайтесь, а если нет, разделитесь и переоцените». www.quotes.net . Архивировано из оригинала 6 февраля 2020 года . Проверено 5 июня 2020 г.
  47. ^ Die Another Day (2002) - IMDb, заархивировано из оригинала 24 февраля 2021 г. , получено 5 июня 2020 г.
  48. ↑ Globe, Бостон (13 мая 2001 г.). «Эй, если Тони это читает, значит, это хорошо». baltimoresun.com . Архивировано из оригинала 4 февраля 2020 года . Проверено 5 июня 2020 г.
  49. ^ «Стенограммы следующего поколения - Последний аванпост» . www.chakoteya.net . Архивировано из оригинала 13 ноября 2023 года . Проверено 9 августа 2023 г.
  50. ^ «Искусство войны (2000) — IMDb». IMDB . Архивировано из оригинала 23 июля 2020 года . Проверено 21 июля 2020 г.

Источники

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Искусство войны
В Wikiquote есть цитаты, связанные с «Искусством войны» .
Викискладе есть медиафайлы, связанные с «Искусством войны» Сунь Цзы .