Хон Гильдон Чон ( кор . 홍길동전 ) — корейский роман, часто переводимый как «Биография Хон Гильдона» , написанный в период Чосон . Роман считается знаковым произведением корейской литературы и культуры.
Хон Гильдон , незаконнорожденный сын дворянина и его низкорожденной наложницы, является главным героем истории. Одаренный высшим интеллектом и сверхъестественными способностями, он крадет у богатых и коррумпированных аристократов. Исторические источники указывают на существование бандита по имени Хон Гильдон, который был арестован в 1500 году, [1] но историческим вдохновением для персонажа был корейский бандит и народный герой Им Ккокчон , который жил в начале 16 века. [2]
«В 15-й год правления короля Седжона в государстве Чосон за дверями Хон Хи-муна находился только один премьер-министр [3] ; его фамилия была Хон, а имя — Мун... [4] »
Это первое предложение романа, представляющее главного героя, отца Хон Гиль-дона . Это начало полного издания Хон Гиль-дон-чон из 36 глав . Среди различных изданий Хон Гиль-дон-чон это наиболее широко используемое издание в академических кругах. Это другое издание (이본/異本), написанное намного позже оригинала.
Хон Гильдон Чон также может называться просто «Хон Гиль-дон», сокращая слово «чон» (전/傳), что на ханча означает «роман» или «история» .
Существуют различные версии Хон Гильдон Чон , каждая из которых включает различные детали, но следует одному и тому же скелету и временной линии. История обычно делится на три равные части, каждая из которых происходит в разных местах. [5]
Первая часть происходит в резиденции семьи Хонг. Проснувшись от благоприятного сна, верховный министр Хонг Мо ложится с низкородной служанкой и зачинает Хонг Гильдонга. Затем история переходит в детство Гильдонга, где он овладевает своими физическими, умственными и магическими способностями. Первая часть заканчивается тем, что Хонг Гильдонг останавливает покушение на свою жизнь, а затем покидает резиденцию Хонг, неудовлетворенный своим статусом второстепенного сына.
Во второй части Хун Гилдонг становится лидером банды преступников, которую он называет Хвальбинданг («лига тех, кто помогает бедным»). [6] Гилдонг и его банда грабят места, где по всей стране хранятся богатства, такие как склады и храмы. Поскольку его грабежи становятся все более дерзкими и частыми, он привлекает внимание короля и в конечном итоге покидает страну в добровольном изгнании.
Третья часть происходит в стране Юл. Хонг Гильдонг начинает заново с Хвальбиндан на острове Чжэ, а затем свергает короля Юла, чтобы стать королем. Он правит как великодушный король и заводит собственную семью в Юле, в которой он одинаково относится к своим второстепенным и главным сыновьям.
Многие аспекты «Хон Гильдон-чона» очень похожи на другие героические романы, показывая благородное происхождение, ненормальное рождение, необычные способности, кризисы и преодоление и покорение этих кризисов — также типичные элементы корейских и других восточноазиатских классических романов. Однако он представляет более развитые темы по сравнению с другими довольно упрощенными развлекательными романами эпохи Чосон, которые в основном были сосредоточены вокруг персонажей, пытающихся добиться успеха и славы.
Hong Gildong часто рассматривается как отражение своего времени. В зависимости от модели авторства Хо Гюна или той, которую предлагает Кан, эта точка зрения различается. Кан предполагает, что мир и процветание в Корее 18 века под властью Ёнджо и Чонджо способствовали повышению социальной мобильности и грамотности. Это привело к развитию рынка популярной художественной литературы, и Hong Gildong jeon является образцом такого рода романов. [6]
Существует более 34 существующих рукописей Хонг Гильдонг Чон . Ученые не уверены, какая из них является оригинальной, если таковая вообще имеется, но некоторые данные свидетельствуют о том, что рукопись Пильса 89 является самой старой сохранившейся версией. [7]
Вопрос об авторе Хонг Гильдонга остается предметом споров.
Дискуссия в основном разворачивается между двумя сторонами: одна из них полагает, что « Хон Гильдон» был написан корейским ученым и мыслителем XVI века Хо Гюном (1569–1618), а другая полагает, что его написал неизвестный автор, имя которого утеряно.
Авторство романа иногда приписывают Хо Гюну , радикальному интеллектуалу, который долго мечтал изменить Корею в справедливое общество с меньшим количеством строгих классовых иерархий. Первое приписывание Хо Гюну происходит из сочинений «Тэк-дана» [8] И Сика (이식 李植 1584–1647), его бывшего ученика, [7] в его художественной коллекции «Тэк-Данг-джип» [9] или «Работы Тэк-Данга» , составленной им самим и с помощью других. [10] В 15-м квоне, или сценарии, отдельной коллекции «Тэк-Данг-джип», 「산록(散錄)」, написано, что Хо Гюн написал «Хон Гильдон» с почтением к Водным заводям. [11] Сторонники этой теории, наряду с предположениями о том, что Хо Гюн мог написать книгу в конце 16-го или начале 17-го века под впечатлением от китайского романа « Речные заводи» , [12] полагают, что такая возможность вполне вероятна, поскольку И Сик, будучи учеником Хо Гюна и находясь всего в 15 годах разницы, мог знать его не понаслышке, что делает его надежным свидетелем. [13]
Известными сторонниками этой теории являются Сим-Джэ [14] (심재 沈梓, 1624–1693) и Хон Хан Цзюй (홍한주 洪翰周, 1798–1868), которые оба написали в каждой из своих книг 송천필담(松泉筆譚) и 지수점필(智水拈筆), что Хо Гюн написал Хон Гиль Донга, цитируя Тэк Данг Джипа И-Сика. Сим-Джэ был экстремистом Нам-ином , а Хон Хан Джу был внуком двоюродного брата Хон Гук-Ёна , представителя семьи Седо (세도) раннего правления Чонджо , что может служить доказательством того, что завещание И Сика был убедителен для некоторых современных деятелей, независимо от политических партий и происхождения. [15]
Более того, Хо Гюн считается автором из-за его радикальных идей политической революции, которые отражены в пути Хон Гильдона от второстепенного сына до короля.
С другой стороны, ученые, которые выступают против авторства Хо Гюна, приписывают авторство другой фигуре или потерянному человеку.
Профессор Ли Юн Сок утверждает, что, хотя Хо Гюн жил в конце XVI — начале XVII века, в романе появляются Чан Гиль Сан , персонаж конца XVII века, который в реальной жизни был бандитом, и Сон Хе Чон, 선혜청 (宣惠廳), учреждение XVIII века, что делает невозможным его написание, наряду с косвенными доказательствами всех других романов, написанных исключительно на хангыле, которые появились в конце XVIII века. [16] [17] Вместо этого он утверждает, что оригинал Хон Гиль Дон Чжона был написан «Чжи Со» [18] Хван Иль Хо (황일호1588∼1641), как Но Хёк Чон (노혁전 盧革傳), в Джисо-сунсен-мун-джип (지소선생문집), или работах ученого Джи Со . [19] Ли подчеркивает, что в Но Хёк Чон, или истории Но Хёка , Хван Иль Хо в самом начале заявляет, что «первоначальная фамилия Но Хёка — Хон, а его настоящее имя — «Гиль Дон», и (он) действительно из знатной семьи в нашей стране...», убедившись, что персонаж — Хон Гиль Дон. [20]
В статье 2013 года в журнале Azalea: Journal of Korean Literature & Culture Минсу Кан утверждает, что утверждение о Хо Гюне как об авторе романа основано на ошибочной и предвзятой науке. Вместо этого он предполагает, что существующая версия романа была написана примерно в середине 19 века или незадолго до этого «анонимным писателем второстепенного или простого статуса». [7]
В дополнение к своей репутации как литературного произведения, Хон Гильдон Чон стал широко известен в корейской культуре благодаря различным адаптациям в различных средах. История вдохновила на создание фильмов, телешоу, комиксов, литературных пересказов и видеоигр и продолжает часто адаптироваться. Корейский рэпер G-Dragon делает несколько ссылок на него в своих текстах. Например, в «Knock Out» он говорит: «Они называют меня Хон Гильдон». В округе Чансон есть тематический парк Хон Гильдон , [22] традиционно считающийся местом рождения персонажа, и каждый год в Чансоне проводится фестиваль Хон Гильдон. [23]
Персонаж Хон Гильдон стал опорой корейской культуры и литературы. В Корее сегодня Хон Гильдон — это распространенное имя-заполнитель , похожее на имя Джон Доу в Соединенных Штатах. [24] Чарльз Монтгомери с сайта Korean Literature in Translation объясняет: «В корейской литературе Хон Гильдон — легион. Он является неотъемлемой частью одного из самых важных ранних романов на хангыле — он первый по-настоящему «корейский» главный герой». [25] Профессор Минсу Кан пишет в предисловии к своему переводу: « История Хон Гильдона, возможно, является самым важным произведением классической (т. е. досовременной) прозы Кореи не только с точки зрения ее литературных достижений, но и с точки зрения ее влияния на более широкую культуру». [26] Ари Шапиро из NPR объяснил в Fresh Air : «Иногда один персонаж может помочь определить самоощущение страны. Здесь, в США, вы можете подумать о Джее Гэтсби в «Великом Гэтсби» или Супермене . В Северной и Южной Корее это Хон Гильдон». [27]
Сходство сюжета Хонг-Гилдонга как народного разбойника привело к сравнению его с известными разбойниками, такими как английский народный герой Робин Гуд и австралийский Нед Келли .