Как поздно было, как поздно в 1994 году появился роман о потоке сознания, написанный шотландским писателем Джеймсом Келманом . Произведение , посвященное Глазго , написано на шотландском диалекте рабочего класса и рассказывает о Сэмми, магазинном воре и бывшем заключенном.
Он выиграл Букеровскую премию 1994 года .
Однажды утром Сэмми просыпается в переулке после двухдневного запоя и вступает в драку с полицейскими в штатском, которых на диалекте Глазго называют «соджерсами». Придя в себя, он обнаруживает, что его жестоко избили и, как он постепенно понимает, полностью ослеп. Сюжет романа следует за Сэмми, который исследует и смиряется со своей вновь обретенной инвалидностью и трудностями, которые она приносит.
После освобождения Сэмми возвращается в свой дом и понимает, что его девушка Хелен ушла. Он предполагает, что она сбежала из-за ссоры, которая произошла перед тем, как Сэмми в последний раз покинул его дом, но не пытается ее найти.
Некоторое время Сэмми пытается справиться с простыми задачами, которые из-за слепоты усложняет. Вскоре Сэмми понимает, что ему понадобится что-то, что укажет другим людям на его слепоту. Он отрезает голову от старой швабры и с помощью своего соседа Боава красит ее в белый цвет. Он также покупает солнцезащитные очки, чтобы закрыть глаза.
В конце концов Сэмми оказывается в Центральном медицинском центре в ожидании проверки на предмет слепоты. Его направляют в отделение дисфункциональных пособий, и его допрашивает молодая женщина, которая задает Сэмми вопросы о его слепоте. Сэмми рассказывает ей о том, как его избили полицейские, но сразу же сожалеет, что рассказал ей об этом, и пытается взять свои слова обратно. Она сообщает ему, что не может удалить его заявление из протокола, но он может уточнить, если пожелает. Это расстраивает Сэмми, и он покидает Центральную медицинскую больницу, не завершив подачу заявления на получение дисфункциональных пособий.
Вернувшись домой, Сэмми решает успокоиться, приняв ванну. Находясь в ванне, Сэмми слышит, как кто-то входит в его квартиру. Когда он идет на расследование, полиция надевает на него наручники и доставляет в отделение. Они расспрашивают его о субботе перед тем, как Сэмми ослеп, и о Ноге (старом друге/соратнике). Сэмми мало что помнит о той субботе, но признается, что встретился со своими друзьями Билли и Тэмом. Сэмми говорит, что больше ничего не может вспомнить, поэтому его бросают в камеру.
Позже Сэмми отпускают на прием к врачу. Доктор задает Сэмми ряд вопросов о его зрении и, в конце концов, отказывается диагностировать у Сэмми слепоту. Выйдя из кабинета врача, к Сэмми подходит молодой человек Элли. Кажется, он знает все о том, что врач не выдает диагнозы, и уговаривает Сэмми быть его представителем за комиссионную выплату.
Скучно дома, Сэмми решает пойти в бар Куинна, бар, в котором работала Хелен. Сэмми просит своего соседа Боаба вызвать ему такси, чтобы отвезти его в центр города. У дверей бара Куинна двое мужчин говорят Сэмми, что внутри проходит акция и Сэмми не может войти. Сэмми расстраивается из-за этого и спрашивает о Хелен. Мужчины говорят Сэмми, что никто по имени «Хелен» там никогда не работал. Расстроенный Сэмми идет в бар Глэнси — его любимое заведение — и к нему подходит его старый друг Тэм. Тэм расстроен, потому что Сэмми назвал свое имя полиции, и теперь это затрагивает его семью. В гневе Тэм оставляет Сэмми, который задается вопросом, что происходит.
Позже Элли отправляет сына Сэмми, Питера, сфотографировать следы, которые Сэмми получил от избиения полицией. Приходит Питер со своим другом Китом и предлагает дать Сэмми денег. Сэмми отказывается от денег, но Питер продолжает приставать к нему по этому поводу. В конце концов Сэмми соглашается взять деньги и встречается с Питером и Китом в ближайшем пабе. После того, как Питер уходит, Сэмми берет деньги, останавливает такси и уезжает.
Книга, несмотря на некоторые разногласия, выиграла Букеровскую премию 1994 года , что сделало Келмана первым шотландским писателем, получившим эту награду. [2] Один из судей, раввин Юлия Нойбергер , предположительно пригрозил уйти из судейской коллегии, если книга будет выбрана победителем, и широко цитируется, что он сказал: «Честно говоря, это чушь». [3] Нойбергер назвал решение Букера «позором» и сказал: «Я действительно недоволен. Кельман глубоко недоступен для многих людей. Я непримиримо против книги. Я чувствую себя переигранным». [4]
Саймон Дженкинс , консервативный обозреватель The Times , назвал награду «литературным вандализмом». [5] В своей приветственной речи Кельман ответил на критику и назвал ее подозрительной, приводя доводы в пользу культуры и языка «коренных» народов за пределами Лондона. «Между элитизмом и расизмом может существовать тонкая грань», - сказал он. «В вопросах, касающихся языка и культуры, различие иногда может вообще перестать существовать». [6]
Кингсли Эмис обиделся на книгу в своей книге «Королевский английский» . В разделе «Слова из четырех букв» Эмис оспаривает, что «уменьшение количества разговорной непристойности» - это плохо для мира литературы, искусства, комедии и культуры. Эмис сказал: «Весь способ быть смешным, весь спектр юмористических эффектов обеднел, за исключением, вероятно, представителей низшего слоя общества. На первый взгляд, случай с печатным словом из четырех букв отличается, хотя здесь я обнаружить столь же нежелательный уклон в сторону серьезных эстетических целей. Частично это можно увидеть в одном из последних и наименее крупных романов, получивших Букеровскую премию 1994 года. Упрямство, с которым автор продолжает продвигать эту идею. В великом слове и его различных производных уже есть что-то старомодное. Время перемен». [7]
В 2020 году Дуглас Стюарт – второй шотландский писатель, получивший Букеровскую премию за свой роман «Шагги Бейн» , – сказал: « Как поздно было, как поздно » Джеймса Келмана изменила мою жизнь. Это такая смелая книга, проза и поток сознания. действительно изобретателен, но это также один из первых случаев, когда я увидел на этой странице свой народ, свой диалект». [8]
Так началась книга Джеймса Келмана «Как поздно было, как поздно», опубликованная на этой неделе в 1994 году.