Мартина (персонаж)

Мартина — главная героиня серии книг для детей, изначально написанных на французском языке бельгийцами Марселем Марлье и Жильбером Делаэ и изданных издательством Casterman . Первый альбом Martine à la ferme ( Мартина на ферме ) был опубликован в 1954 году, за ним последовало 59 других книг, которые были переведены на множество языков. Серия книг была продана тиражом около 100 миллионов экземпляров и является одной из самых продаваемых серий книг .^[1] Когда автор Жильбер Делаэ умер в 1997 году, Жан-Луи Марлье, сын Марселя Марлье, продолжил писать истории. Серия закончилась в 2011 году, когда иллюстратор Марсель Марлье умер в возрасте 80 лет. Последняя книга — 60-я, Martine et le prince mystérieux ( Мартина и таинственный принц ), опубликованная в 2010 году.^[2] Альбомы продолжают выпускаться.^[3]

Персонаж был переименован для разных языков и рынков. Например, Мартина была названа «Эммой» для англоязычной аудитории в Европе для видеоигр и «Дебби» для рынка США. ^[4]

Другие медиа

Анимационный 3D-сериал, снятый Клодом Алликсом и спродюсированный Les Armateurs , повествующий о приключениях Мартины и ее друзей, был запущен 27 августа 2012 года на канале M6 , а в Квебеке — с 15 сентября 2012 года на канале Télé-Québec . ^[5]

На основе персонажа были выпущены две видеоигры: Emma at the Farm и Emma in the Mountains , обе для портативной системы Nintendo DS . Игры основаны на первой и восьмой книгах соответственно. Игры были анонсированы для выпуска в США в 2008 году. ^[6]

Альбомы

Мартин на других языках

При переводе детских книг иностранные/неизвестные имена обычно заменяются популярными именами из целевого языка. Например, франкоговорящая Мартина изменилась на «Tiny» на голландском языке.

Мартина появилась почти на 40 разных языках, из которых ниже приведены соответствующие названия. ^[7]

Албанский : Зана
Эльзасский : Мартин
Американский английский : Дебби
Арабский язык , опубликованный в Ливане : Touline تولين.
Британский английский : Мартин/Мэри (Эмма в видеоиграх Nintendo)
Каталанский : Мартина, Мирейя, Мариона.
Хорватский : Maja
Чешский : Martinka
Китайский : Martina 玛蒂娜
Датский : Мими
Голландский : крошечный
Немецкий : Мартина, Штеффи, Петра
Финский : Мартине
Французский : Мартин
Галисийский : Мартина
Греческий : Μαρίλη
Иврит : Мириам מירי
Венгерский : Márti
Ирландский язык : Máirín
Исландский : Margrét
Индонезийский : Tini
Итальянский : Мартита, Кристина
Японский : Мартина マルチ
Литовский : Elenyté
Македонский : Мапука
Малезийский : Мартини
Пикард : Мартин
Польский : Martynka
Португальский : Анита
Румынский : Andreea
Русский : Маруся (Маруся, mɐˈrusʲə)
Сербский : Maja
Словацкий : Мартинка
Словенский : Marinka
Испанский : Мартита, Каролина, Мартина
Турецкий : Ayşegül
Валлийский : Siani
Шведский : Mimmi

Ссылки

^ "Originele prenten van Tiny-boeken voor het eerst te zien в Брюсселе и te koop aangeboden в Париже" (на голландском языке). vrt.be. 27 марта 2016 г.
^ "Tiny-boeken in een nieuw jasje" (на голландском языке). nieuwsblad.be. 25 мая 2016 г.
^ "Tekenaar van 'Tiny' overleden" . demorgen.be (на голландском языке). 21 января 2011 г.
^ "Мура Вандер Векен brengt tijdloze Tiny-boeken tot leven" (на голландском языке). frontview-magazine.be. 5 мая 2017 г.
^ "Мартина сериал 2012-2013". IMDb . 6 января 2023.
^ «Aspyr Media представит потрясающие новые игры Nintendo DS для детей на берегах США» (пресс-релиз). 27 августа 2008 г. Получено 16 ноября 2023 г. – через IGN.
^ "Серия Мартин". goodreads.com. 13 октября 2023 г.