Премия «Оскар» за лучший международный художественный фильм ( до 2020 года — «Лучший фильм на иностранном языке» ) — одна из премий «Оскар», ежегодно вручаемых американской Академией кинематографических искусств и наук (AMPAS). Она присуждается полнометражному фильму, снятому за пределами США, с преобладанием диалогов на неанглийском языке. [1]
Когда 16 мая 1929 года состоялась первая церемония вручения премии «Оскар» в честь фильмов, выпущенных в 1927/28 годах, отдельной категории для фильмов на иностранном языке не было, поскольку большинство фильмов, выпущенных в 1927 и 1928 годах, были немыми. В период с 1947 по 1955 год академия вручала специальные/почетные награды лучшим фильмам на иностранном языке, выпущенным в Соединенных Штатах. Однако эти награды не вручались на регулярной основе (в 1953 году награда не вручалась ) и не были конкурсными, поскольку не было номинантов, а был только один победивший фильм в год. Для 29-й церемонии вручения премии «Оскар» 1956 года была учреждена конкурсная премия «Оскар» за заслуги, известная как премия за лучший фильм на иностранном языке, для неанглоязычных фильмов, которая с тех пор вручается ежегодно.
В отличие от других премий «Оскар», премия «За лучший международный художественный фильм» не вручается конкретному лицу (хотя ее принимает на сцене ее режиссер), а считается наградой для страны-представителя в целом. На протяжении многих лет премия «За лучший международный художественный фильм» и ее предшественники вручались преимущественно европейским фильмам: из семидесяти семи наград, врученных академией с 1947 года фильмам на иностранном языке, шестьдесят достались европейским фильмам [2] , девять — азиатским фильмам [3] , пять — фильмам из Америки и три — африканским фильмам [4] . Итальянский режиссер Федерико Феллини снял четыре фильма, удостоенных премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, за свою жизнь, рекорд, который остается непревзойденным по состоянию на 2024 год [обновлять](если учитывать специальные награды , то рекорд Феллини сравняется с его соотечественником Витторио Де Сикой [5].
Больше всего наград получила Италия , получившая 14 наград (включая три специальные награды ) и 33 номинации, в то время как Франция является зарубежной страной с наибольшим количеством номинаций (41 из 12 побед, включая три специальные награды). Израиль является зарубежной страной с наибольшим количеством номинаций (10) без получения награды, в то время как Португалия имеет наибольшее количество заявок (40) без номинации. В 2020 году (92-е место) южнокорейский участник «Паразиты» стал первым победителем в номинации «Международный художественный фильм», а также первым неанглоязычным фильмом в целом, победившим в номинации «Лучший фильм» . [4]
Когда в 1929 году состоялась первая церемония вручения премии «Оскар» , ни один фильм на иностранном языке не был отмечен. В ранний послевоенный период (1947–1955) восемь фильмов на иностранных языках получили специальные или почетные награды . Лидер и член совета директоров Академии Джин Хершолт утверждала, что «международная награда, если ее правильно и осторожно вручать, будет способствовать более тесным отношениям между американскими мастерами кино и мастерами других стран». Первым фильмом на иностранном языке, удостоенным такой награды, стала итальянская неореалистическая драма «Чистка обуви », цитата из которой гласила: «высокое качество этой кинокартины, воплощенной в красноречивой жизни в стране, измученной войной , является доказательством для мира того, что творческий дух может победить невзгоды». В последующие годы аналогичные награды получили еще семь фильмов: один из Италии ( Похититель велосипедов ) , два из Франции ( Месье Венсан и Запретные игры ), три из Японии ( Расёмон , Врата ада и Самурай, Легенда о Мусаси ) , а также франко-итальянская совместная продукция ( Стены Малапаги ). Однако эти награды вручались на дискреционной, а не регулярной основе (на 26-й церемонии вручения премии «Оскар», состоявшейся в 1954 году , награда не вручалась ), и не были конкурентными, поскольку не было номинантов, а был просто один победивший фильм в год. [5]
Отдельная категория для фильмов не на английском языке была создана в 1956 году. Известная как премия за лучший фильм на иностранном языке, она вручается каждый год с тех пор. [6] Первым лауреатом стала итальянская неореалистическая драма «Дорога» , которая помогла Федерико Феллини стать одним из самых важных европейских режиссеров. [5]
На заседании совета управляющих академии 23 апреля 2019 года было решено, что категория будет переименована в «Лучший международный художественный фильм», начиная с 92-й церемонии вручения премии «Оскар» в 2020 году. Утверждалось, что использование термина «иностранный» «устарело в мировом сообществе кинематографистов», и что новое название «лучше представляет эту категорию и способствует позитивному и инклюзивному взгляду на кинопроизводство и искусство кино как на универсальный опыт». Анимационные и документальные фильмы также будут разрешены в этой категории. Существующие критерии отбора остались. [7] [8]
В отличие от других премий Академии, Международная премия за художественные фильмы не требует, чтобы фильмы были выпущены в Соединенных Штатах, чтобы иметь право на участие в конкурсе. Фильмы, участвующие в этой категории, должны быть впервые выпущены в стране, представившей их, в течение периода допуска, определенного правилами академии, и должны демонстрироваться в течение как минимум семи последовательных дней в коммерческом кинотеатре. [1] Период допуска для этой категории отличается от требуемого для большинства других категорий: год награждения, определенный для категории Международного художественного фильма, обычно начинается и заканчивается до обычного года награждения, который соответствует точному календарному году. Например, для 80-й церемонии вручения премии «Оскар» крайний срок выпуска был установлен на 30 сентября 2007 года, тогда как квалификационный забег для большинства других категорий был продлен до 31 декабря 2007 года. [9]
Хотя в газетных статьях и в Интернете награду обычно называют просто «Оскаром за зарубежный фильм», [10] такое обозначение вводит в заблуждение, поскольку национальность фильма имеет гораздо меньшее значение, чем его язык. Хотя фильм должен быть снят за пределами Соединенных Штатов, чтобы быть номинированным на премию, он также должен быть на языке, отличном от английского. Иностранные фильмы с дублированными американскими актерами могут быть номинированы, например, «Битва за Неретву» (1969) с Орсоном Уэллсом и Юлом Бриннером в главных ролях . Иностранные фильмы, в которых большая часть диалогов на английском языке, не могут претендовать на Международную премию за художественный фильм, и академия обычно очень серьезно применяла это требование, дисквалифицируя фильмы, содержащие слишком много диалогов на английском языке, самым последним случаем был нигерийский фильм « Львиное сердце » (2019), несмотря на то, что английский язык является официальным языком Нигерии. [11] Несмотря на основную важность требования иностранного языка, алжирский танцевальный фильм 1983 года «Бал» был номинирован, несмотря на полное отсутствие диалогов. [12] [13]
Другим дисквалификационным фактором является трансляция фильма по телевидению или в Интернете до его выхода в кинотеатрах, отсюда и отклонение академией голландского фильма « Синяя птица» (2004). [14] Фильм также может быть отклонен, если страна, подающая заявку, не осуществила над ним достаточный художественный контроль. Несколько фильмов были объявлены академией несоответствующими по последней причине, самым последним из которых является « Уроки персидского языка» (2020), заявка Беларуси на 93-ю церемонию вручения премии «Оскар» . [15] Однако дисквалификации, как правило, происходят на этапе предварительной номинации, за исключением «Место в мире» (1992), заявки Уругвая на 65-ю церемонию вручения премии «Оскар» , которая была дисквалифицирована из-за недостаточного художественного контроля Уругвая после получения номинации. По состоянию на церемонию 2021 года это единственный фильм, который был объявлен не соответствующим и исключен из финального голосования после номинации в этой категории.
Начиная с 2006 (79-й) церемонии вручения премии «Оскар» представленные фильмы больше не должны быть на официальном языке страны-заявителя. [16] Это требование ранее не позволяло странам представлять фильмы, в которых большая часть диалогов была произнесена на языке, не являющемся родным для страны-заявителя, и исполнительный директор академии прямо сослался в качестве причины изменения правил на случай итальянского фильма « Частный» (2004), который был дисквалифицирован просто потому, что его основными разговорными языками были арабский и иврит , ни один из которых не является коренными языками Италии . [17] Это изменение правил позволило такой стране, как Канада , получить номинацию за фильм на хинди « Вода» . Ранее Канада была номинирована только за франкоязычные фильмы, поскольку фильмы, снятые на другом официальном языке Канады (английском), не имели права рассматриваться в категории «Фильм на иностранном языке». До изменения правил Канада представила два фильма на разных языках — фильм на вымышленном языке « Пуля в голове» в 1991 году и фильм на языке инуктитут «Атанарджуат: Быстрый бегун» в 2001 году. Инуктитут, один из языков коренных народов страны , не является официальным на всей территории Канады, но был (и остается) официальным в Нунавуте и Северо-Западных территориях . Ни один из фильмов не получил номинации. Однако изменение правил не повлияло на право на участие неанглоязычных американских фильмов , которые по-прежнему не допускаются к участию в категории из-за своей национальности. Из-за этого японоязычный фильм, такой как «Письма с Иводзимы» (2006), или фильм на языке майя , такой как «Апокалипсис» (2006), не смогли побороться за премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, хотя они оба были номинированы на премию «Золотой глобус» за лучший фильм на иностранном языке (и, в случае с « Письмами с Иводзимы» , выиграли ее) , которая не имеет подобных ограничений по национальности. [18] Ограничения по национальности также отличаются от практики Британской академии кино и телевизионных искусств (BAFTA) для их аналогичной премии за лучший фильм не на английском языке . Хотя для получения премии BAFTA требуется коммерческий релиз в Соединенном Королевстве, этот орган не накладывает ограничений по национальности. [19]
Все фильмы, произведенные в Соединенных Штатах, не имели права на рассмотрение, независимо от языка их диалоговой дорожки. Этот факт также включал фильмы, произведенные в заморских владениях США . Однако Пуэрто-Рико является неинкорпорированной территорией Соединенных Штатов и раньше имел право, несмотря на то, что пуэрториканцы имели американское гражданство с 1917 года . Их лучшим успехом в этой награде стало получение номинации за фильм «Сантьяго, история его новой жизни» (1989). [20] Однако в 2011 году академия решила больше не принимать заявки с этой территории. [21]
Каждая страна (за исключением США) приглашается представить в академию фильм, который она считает лучшим. От каждой страны принимается только один фильм. Официальное представление каждой страны должно быть одобрено организацией, жюри или комитетом, состоящим из людей из киноиндустрии. Например, британская заявка подается Британской академией кино и телевизионных искусств , а бразильская заявка подается комитетом при Министерстве культуры . Имена членов отборочной группы должны быть отправлены в академию.
После того, как каждая страна указала свою официальную заявку, копии всех представленных фильмов с английскими субтитрами просматриваются Комитетом(ами) по присуждению премии «Оскар» за фильмы на иностранном языке, члены которого тайным голосованием выбирают пять официальных номинаций. Эта процедура была немного изменена для премии «Оскар» 2006 года (79-й) : шорт-лист из девяти фильмов был опубликован за неделю до официального объявления номинаций, [22] и меньший комитет из 30 человек, в который входили 10 членов Академии из Нью-Йорка, провел три дня, просматривая фильмы, вошедшие в шорт-лист, прежде чем выбрать пять официальных номинантов. [16] Процедура была снова изменена для премии «Оскар» 2020 года (93-й) , что позволило всем членам Академии принять участие в этой процедуре отбора. [23] С 2022 года система из двух комитетов была восстановлена с «Международным предварительным комитетом по художественным фильмам», который составляет шорт-лист из пятнадцати фильмов, и «Международным комитетом по номинациям художественных фильмов», который сужает круг финальных пяти номинантов. [24]
В отличие от премии «Оскар» за лучший фильм , которая официально вручается продюсерам победившего фильма, премия «Международный художественный фильм» не вручается конкретному лицу, а считается наградой для страны-поставщика в целом. Например, статуэтка «Оскар», полученная канадским фильмом «Вторжения варваров» (2003), до недавнего времени экспонировалась в Музее цивилизации в Квебеке . [25] Теперь она экспонируется в лайтбоксе TIFF Bell.
Правила, регулирующие в настоящее время категорию «Международный художественный фильм», гласят, что «статуэтка Академии (Оскар) будет вручена картине и «принята режиссером от имени творческих талантов фильма». [1] Таким образом, режиссер не получает премию лично, а просто принимает ее во время церемонии . Фактически, награда никогда не была связана с конкретным человеком, за исключением 1956 (29-й) премии «Оскар», когда имена продюсеров были включены в номинацию в категории «Фильм на иностранном языке». Официально считается, что такой режиссер, как Федерико Феллини, никогда не выигрывал премию «Оскар» за заслуги при жизни, хотя четыре его фильма получили премию «Фильм на иностранном языке» (единственная премия «Оскар», которую Феллини получил лично, была его почетная награда 1992 года ). Однако продюсеры Дино Де Лаурентис и Карло Понти считались победителями премии «Фильм на иностранном языке» 1956 года, присужденной фильму Феллини «Дорога» (1954), поскольку их имена были явно включены в номинацию. [26]
Напротив, премия BAFTA за лучший фильм не на английском языке присуждается режиссеру и продюсеру — в правилах этой премии конкретно указано, что номинация и награда вручаются режиссеру или, если «продюсер в равной степени разделил творческий вклад с режиссером, могут быть представлены оба имени. Максимум два человека будут номинированы на один фильм». [19]
В 2014 году было объявлено, что на статуэтке «Оскар» будет выгравировано имя режиссера в дополнение к названию страны. [27]
Поскольку каждая страна выбирает официальную заявку в соответствии со своими собственными правилами, решения номинационных органов в каждой соответствующей стране иногда погрязают в противоречиях: например, индийский отборочный комитет ( Федерация киноиндустрии Индии ) был обвинен в предвзятости Бхавной Талвар , режиссером фильма «Дхарм» (2007), которая утверждала, что ее фильм был отклонен в пользу фильма «Эклавия: Королевская гвардия» (2007) из-за личных связей режиссера и продюсера последнего фильма. [28] Алисса Уилкинсон из Vox утверждала в 2020 году, что такие страны, как Китай, Россия и Иран, часто подвергают цензуре свои заявки, игнорируя фильмы с политически спорными сообщениями. [29] Еще один крупный спор произошел в 1985 году, когда высоко оцененный фильм Акиры Куросавы «Ран» не был представлен на номинацию Японией, как сообщается, потому что Куросава был лично непопулярен в японской киноиндустрии. [30]
В последние годы определение академией термина «страна» вызвало споры. Например, заявки на 75-ю церемонию вручения премии «Оскар» окутались противоречиями, когда стало известно, что Умбер Балсан , продюсер получившего признание критиков палестинского фильма «Божественное вмешательство » (2002), попытался представить свою картину в Академию , но ему сказали, что она не может претендовать на премию «Лучший фильм на иностранном языке», поскольку Государство Палестина не признано академией в ее правилах. Поскольку ранее академия принимала фильмы из других политических образований, таких как Гонконг , отклонение «Божественного вмешательства» вызвало обвинения в двойных стандартах со стороны пропалестинских активистов, согласно Electronic Intifada . [31] [ ненадежный источник? ] Однако три года спустя другой палестинско-арабский фильм, «Рай сейчас» (2005), был номинирован на премию «Лучший фильм на иностранном языке». Номинация также вызвала протесты, на этот раз со стороны произраильских групп в Соединенных Штатах , которые возражали против использования академией названия Палестина на своем официальном сайте для обозначения страны, подающей фильм. [32] После интенсивного лоббирования со стороны произраильских групп академия решила обозначить «Рай сейчас» как заявку от Палестинской автономии , что было осуждено режиссером фильма Хани Абу-Асадом . [33] Во время церемонии награждения ведущий Уилл Смит в конечном итоге объявил фильм заявкой от « палестинских территорий ». [34]
Другим предметом споров является правило академии «одна страна — один фильм», которое подверглось критике со стороны некоторых кинематографистов. [35] Гай Лодж из The Guardian написал в 2015 году, что идея категории «Лучший фильм на иностранном языке» является «в корне ошибочной предпосылкой», и это «наиболее критически высмеиваемая из всех категорий «Оскара». [36] Он также заявил: «В идеальном мире — или, по крайней мере, в таком идеальном мире, который все еще допускает безвкусное зрелище с вручением кинопремий — не было бы необходимости в отдельном «Оскаре» за лучший фильм на иностранном языке. Тот факт, что за 87 лет Академия ни разу не отметила фильм, снятый не на английском языке, как лучший фильм года, говорит все об их собственных ограничениях, но ничего — об ограничениях мирового кинематографа». [36] Южнокорейский фильм 2019 года «Паразиты» стал первым, кто выиграл как недавно названные «Лучший международный художественный фильм», так и «Лучший фильм» в один и тот же год. [37] [38]