stringtranslate.com

Полиэстеровый принц

«The Polyester Prince: The Rise of Dhirubhai Ambani» — несанкционированная биография индийского бизнес-магната и основателя Reliance Industries Limited (RIL) Дхирубая Амбани , написанная Хэмишем Макдональдом , австралийским журналистом и автором. Эта книга была опубликована в 1998 году в Австралии издательством Allen & Unwin , но никогда не публиковалась в Индии.

HarperCollins India , издатель, которому принадлежали права на индийское издание, прекратил все попытки публикации после того, как RIL подал и получил временные запреты на основании упреждающей клеветы . [1] Этот запрет был вынесен с аргументом, что материал книги содержал обвинения, неэтичные и коррумпированные деловые отношения с политиками и многое другое, что оставило бы Амбани беззащитным перед ущербом, который это могло бы нанести как ему, так и репутации его компаний. Ходатайство о запрете было принято Высоким судом Дели . [2] HarperCollins уничтожил напечатанные, но не сшитые страницы книги после получения дальнейших предупреждений о том, что RIL подаст ходатайства о дальнейших запретах во все двадцать два высших суда Индии , и решил, что не стоит тратить деньги на защиту прав на публикацию книги . [3] Хотя книга так и не была доступна широкой публике из-за судебного запрета и предупреждений, на улицах Мумбаи и Нью-Дели, а также в интернет-магазинах можно найти пиратские фотокопии, которые теперь продаются по ценам выше первоначальной цены, по которой она продавалась в Австралии. [4]

Макдональд опубликовал Ambani & Sons издательства Roli Books в Индии через 12 лет после The Polyester Prince без каких-либо юридических проблем. Это продолжение содержало очищенную версию содержания оригинала, а также шесть новых глав, касающихся событий, связанных с сыновьями Амбани и RIL после его смерти в 2002 году. [5]

Фон

Дхирубхай Амбани и RIL

Дхирубхай Амбани (родился 28 декабря 1932 года) был ребенком школьных учителей в небольшой деревне в Джунагархе, ныне известной как Гуджарат , Индия. [6] Примерно в возрасте 17 лет Амбани отправился в Аден , Йемен , бывшую британскую колонию на Аравийском полуострове , чтобы работать в торговой фирме под названием Antonin Besse and Company (Besse & Co.). [7] Из-за раздела Индии и Пакистана в 1947 году многие индийские текстильные компании мигрировали в Бангладеш, что препятствовало развитию отрасли, поскольку хлопчатобумажные фабрики находились в Бомбее . [8] В 1957 году Амбани основал Reliance Industries Limited (RIL), нацеленную на полиэфирную промышленность из-за сокращения конкуренции после раздела 1947 года и лицензионного раджа . [9] С тех пор RIL расширилась, чтобы заниматься деловыми сделками и продуктами, состоящими из энергии, нефтехимии, природных ресурсов и коммуникаций. [10] Амбани скончался от инсульта в июле 2002 года, передав пост председателя RIL своим сыновьям Мукешу Амбани и Анилу Амбани . [11]

Освещение Хэмиша Макдональда в Амбани

Хамиш Макдональд — австралийский журналист и автор многих книг об Индонезии и Индии. [12] Он жил в Индии с 1990 по 1996 год, работая руководителем бюро в Нью-Дели в Far Eastern Economic Review (FEER), а сейчас работает редактором Азиатско-Тихоокеанского региона в газете The Sydney Morning Herald . [13] Во время работы в FEER Макдональд был приглашен на свадьбу Анила Амбани и Тины Муним в 1991 году. Первоначальные отношения между Макдональдом, RIL и Амбани были сосредоточены на документировании расширения компании на международные рынки. В 1992 году Макдональд решил, что хочет написать книгу об Амбани и его взаимосвязях с бизнесом и политикой. [14] Амбани и Reliance одобрили эту идею, понимая, что для продолжения этого проекта последнее слово будет за Амбани. [15]

В следующем году начали циркулировать слухи о том, что правительство было настроено в пользу RIL для получения контрактов на разведку нефти. [15] Макдональд написал статьи о нефтяных месторождениях Панна-Мукта , что испортило его отношения с Амбани, который назвал их «клеветническими», не предприняв никаких юридических действий в то время. [12] В результате Амбани и RIL дистанцировались от Макдональда и разорвали сетевые связи. [14]

Синопсис

Марка Индии, посвященная Дхирубхаю Амбани Министерства связи правительства Индии в 2002 году.

В книге «Polyester Prince» описывается жизнь Дхирубая Амбани с детства до основания компании RIL после обретения Индией независимости в 1947 году, а также рассказывается о том, как развитие промышленности Индии после обретения независимости достигалось как честными, так и нечестными методами.

В первой части книги рассматриваются события молодой взрослой жизни Амбани, которые повлияли на его понимание бизнеса и развили его навыки, которые позже помогли ему основать RIL. В этой части рассматривается, как сочетание опыта работы Амбани в молодости в торговых компаниях с меняющимся деловым ландшафтом Индии после обретения независимости привело к дебюту Амбани в богатых социальных кругах Индии и росту его влияния. [16]

Последняя часть книги посвящена различным деловым операциям Амбани, как успешным, так и критикуемым, когда он основывал и расширял RIL. На протяжении всей книги Макдональд описывает этические издержки, связанные с управлением Амбани политической средой, используя свой статус в богатых социальных кругах, включающих политиков , спекулянтов фондового рынка и многих других, чтобы проложить путь для RIL, чтобы стать крупнейшим конгломератом частного сектора Индии . [17]

Выпускать

Составление и публикация

В июле 1995 года Макдональд уволился с работы в FEER, чтобы полностью посвятить себя разработке своей книги. [18] Макдональд и его неблагоприятные отношения с Амбани стали очевидны в 1996 году, когда он отправился на собеседование к Ратибхаю Мучхале, который работал менеджером по экспорту в компании Ambani. Однако, придя в офис Мучхалы, Макдональд встретился с Динешем Шетом, личным помощником Дхирубхаи в то время, который объяснил, что Амбани предпочел бы, чтобы этот проект прекратил разработку. [19] Макдональд продолжал расследовать деятельность Амбани, разговаривая с такими людьми, как основные конкуренты Амбани, такие как Нусли Вадиа , владелец Bombay Dyeing, в попытке понять действия Амбани во время войн за полиэстер. [20] [21] Макдональд продолжал связывать события жизни Амбани через коллег Амбани, соперников и даже бывшего премьер-министра Вишваната Пратапа Сингха после того, как понял, что книга Макдональда не была агиографией Дхирубая Амбани. [18] [22] Оригинальная книга подверглась критике по поводу источников, стоящих за написанием Макдональдом, поскольку он использовал сообщения СМИ и интервью с конкурентами Амбани, которые могли исказить написанное, чтобы негативно изобразить Амбани. [23]

В 1997 году, прежде чем Макдональд закончил свою последнюю рукопись « Полиэстерового принца: Возвышение Дхирубая Амбани», он получил письмо от Kanga & Co, юристов Амбани и Reliance Industries. В этом письме подробно описывалось, что их клиент считает, что информация в предлагаемой публикации создаст нежелательные медиа, которые не только негативно повлияют на имя их клиента и его семьи, но и потенциально навредят RIL. [14] Амбани описал предстоящую книгу как содержащую клеветническую информацию из-за текущих неблагоприятных отношений между автором и Амбани после публикации статей McDonalds в 1993 году о нефтяных месторождениях Панна-Мукта. [15] Наконец, это письмо служило предупреждением о том, что если книга будет опубликована, то будут приняты правовые меры в форме судебных запретов. [14] Макдональд проигнорировал эти предупреждения и продолжил работу над своей рукописью. Однако RIL продолжали бороться с предстоящей публикацией книги, отправляя новые письма от Ashurt Australia , их юристов, базирующихся в Сиднее , Австралия, в издательства Allen & Unwin, McDonald Australian, в которых повторялось, что информация, содержащаяся в предлагаемой публикации, нанесет вред Амбани и RIL, от которого они не смогут защититься. [24] Патрик Галлахер, основатель и председатель Allen & Unwin, приступил к публикации The Polyester Prince: The Rise of Dhirubhai Ambani , начав первоначальный тираж в 3000 экземпляров в 1997 году и окончательно опубликовав книгу в начале 1998 года в Австралии. [1] HarperCollins India, индийские редакторы книги и держатели индийских прав, закончили редактирование рукописи и имели печатные страницы, которые еще не были сшиты в книгу, столкнулись с юридическими проблемами со стороны RIL, которая остановила ее публикацию в Индии. [25]

Юридический запрет на публикацию в Индии

RIL и Амбани обратились в Высшие суды Ахмадабада и Дели с ходатайством о судебном запрете на публикацию книги в Индии на том основании, что публикация содержала клеветнические материалы как по отношению к RIL, так и к Дхирубхаю Амбани. [22] Высокий суд Дели вынес вердикт в пользу RIL и Амбани, позволив им добиться временного запрета на публикацию. [26] Этот временный запрет на некоторое время ограничил публикацию книги, однако после одобрения временного запрета HarperCollins изъяла напечатанные страницы книги и прекратила все попытки публикации. [18] Allen & Unwin не остановила публикацию книги в Австралии, однако не будет пытаться опубликовать книгу в индийских юрисдикциях. [23]

На встрече с Ренукой Чаттерджи, которая в то время возглавляла HarperCollins India, Макдональд сообщил, что они получили дальнейшие юридические угрозы вместе с уведомлениями о запрете на публикацию на основании предполагаемой клеветы, в которых говорилось, что RIL подаст ходатайство о запрете на публикацию во все двадцать два индийских высших суда. [2] Заявив, что

«На данный момент книга не выходит. Дело находится на рассмотрении суда. Амбани добились судебного запрета в Высоком суде Дели против публикации». [3]

HarperCollins India не была готова защищать книгу, поскольку дело о публикации могло продолжаться несколько лет и стать дорогостоящим. В результате они отозвали книгу и остановили ее публикацию, в результате чего книга так и не вышла на индийские рынки. [2]

Пиратские версии найдены в Индии

Из-за запретов на индийскую версию книги она никогда не была доступна на публичных рынках для покупки, однако запрет, по-видимому, увеличил ее стоимость. В последние годы пиратские фотокопии появились на улицах Мумбаи и Дели по цене от 50 до 1600 рупий (приблизительно от 0,69 до 22 долларов США). [27] [4] Более того, доступные копии на интернет-сайтах, таких как Amazon, продавались по цене до 500 долларов США из-за содержащегося в них несанкционированного контента. [28] Ambani & Sons , продолжение книги, было опубликовано в 2010 году и содержало схожее содержание с его предшественником, однако из него были удалены определенные обвинения , скандалы и многое другое, что было обнаружено в оригинале. [29]

Продолжение

Ambani & Sons была опубликована Roli Books в Индии в 2010 году [21] и опубликована NewSouth Publishing как Mahabharata in Polyester: The Making of the World's Richest Brothers and Their Feud in Australia. Эта книга широко считалась продолжением The Polyester Prince: The Rise of Dhirubhai Ambani , поскольку она включает в себя оригинальные 17 глав с дополнительными шестью главами, относящимися к событиям после смерти Dhirubhai Ambani в 2002 году, сыновьям Амбани, Мукешу и Анилу Амбани. [30] [31]

Ambani & Sons состоит из 23 глав, разделенных на два раздела. Первые 17 глав описывают становление Дхирубая Амбани от детства до делового магната с большим коммерческим успехом. [24] В первом разделе книги исследуется, как манипулировали фондовыми рынками , преследовали конкурентов и других неэтичных деловых партнеров и коррупцию , которые произошли и привели к тому, что RIL получила большую долю рынка на индийском рынке. Новые шесть глав следуют за враждой Анила и Мукеша Амбаниса из-за группы Reliance. [31]

Между индийской и австралийской публикациями сиквела есть несколько различий из-за Прамода Капура, основателя и издателя Roli Books, [32] попросившего Макдональда удалить некоторые спорные отрывки, которые были найдены в The Polyester Prince , такие как обвинение в покушении на убийство Нусли Вадии. Такие спорные отрывки все еще появляются в австралийской публикации книги. В результате санации Ambani & Sons, а также борьбы между Мукешем Амбани и Анилом Амбани, которая привлекла большое внимание СМИ, эта книга не столкнулась с теми же юридическими угрозами, что и The Polyester Prince . [33] [29]

Ссылки

  1. ^ ab John, Varun Sood & Satish (25 августа 2010 г.). «Макдональд собирается выпустить свой сиквел «Амбани»». mint . Получено 23 мая 2021 г.
  2. ^ abc "Пираты вытащили книгу Амбани из шкафа". Hindustan Times . 28 января 2008 г. Получено 23 мая 2021 г.
  3. ^ ab Malik, Ashok (21 декабря 1998 г.). "Обзор книги: 'Полиэстеровый принц' Хамиша Макдональда". India Today . Получено 20 мая 2021 г.
  4. ^ ab Gopalan, Krishna (5 декабря 2010 г.). «Подвиги пирата». Fortune; Индия . Получено 30 апреля 2021 г.
  5. ^ Кумар, Ашутош (1 марта 2013 г.). «Обзор книги: Амбани и сыновья». Азиатско-Тихоокеанский журнал исследований и инноваций в области менеджмента . 9 (1): 125–126. doi :10.1177/2319510X13483519. ISSN  2319-510X. S2CID  184544098.
  6. ^ "Дхирубхай Амбани | Биография, достижения и факты". Encyclopedia Britannica . Получено 24 мая 2021 г. .
  7. ^ Гровер, Приямвада (28 декабря 2018 г.). «Вспоминая Дхирубая Амбани, принца из полиэстера, который сделал себя королем Индии Inc». The Print . Получено 15 мая 2021 г.
  8. ^ Университет, © Стэнфорд; Стэнфорд; Калифорния 94305 (12 июня 2017 г.). "Раздел Индии и Пакистана 1947 года". Архив раздела 1947 года - Spotlight at Stanford . Получено 23 мая 2021 г. .{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  9. ^ Мазумдар, Сураджит (16 января 2017 г.). «От «аутсайдера» к инсайдеру: случай доверия». Южноазиатский многопрофильный академический журнал (15). doi : 10.4000/samaj.4278 . ISSN  1960-6060. S2CID  157468157.
  10. ^ Valk, Reimara (июнь 2017 г.). «Интервью с доктором Сунилом Кумаром Сингхом, вице-президентом HR Reliance Industries Ltd, Индия». Южноазиатский журнал по управлению человеческими ресурсами . 4 (1): 96–105. doi :10.1177/2322093717705184. ISSN  2322-0937. S2CID  164512307.
  11. ^ Нинан, ТН (2012). «Дхирубхай Амбани и Reliance Industries». Новый Оксфордский компаньон по экономике в Индии (3-е изд.). Oxford University Press.
  12. ^ ab "A New Perspective". India Business Journal . Athena Information Solutions Pvt. Ltd. 1 ноября 2010 г. – через Gale OneFile: Новости.
  13. ^ Фернандес Перес, Палома (1 декабря 2012 г.). «Махабхарата в полиэстере: создание самых богатых братьев мира и их вражда». Business History . 54 (7): 1194–1196. doi : 10.1080/00076791.2012.687529. ISSN  0007-6791. S2CID  218590787 – через ResearchGate.
  14. ^ abcd Гош, Субир; Гуха Тхакурта, Паранджой (2016). Сью на «Мессенджер»: как юридические выкручивания рук корпорациями сковывают репортажи и подрывают демократию в Индии . Индия: Гуха Тхакурта. ISBN 9789384439811.
  15. ^ abc Макдональд, Хамиш (1998). Полиэстеровый принц: Восхождение Дхирубая Амбани . Австралия: Allen & Unwin. ISBN 1-86448-468-3.
  16. ↑ Боуринг, Филип (16 января 1999 г.). «ПОЛИЭСТЕРОВЫЙ ПРИНЦ: Возвышение Дхирубая Амбани; КНИГИ». International Herald Tribune : 7 – через Gale OneFile: Новости.
  17. ^ "RIL становится крупнейшей компанией Индии по объему выручки". The Economic Times . Получено 23 мая 2021 г.
  18. ^ abc Ghosh, Subir; Guha Thakurta, Paranjoy (30 апреля 2016 г.). «Несчастный принц: как Reliance похоронила книгу». The Wire . Получено 16 мая 2021 г. .
  19. ^ Bw Online Bureau (4 ноября 2004 г.). «'Времена изменились'». Business World . Получено 17 мая 2021 г. .
  20. ^ "Нусли Вадиа объясняет свое поражение от Амбани в войне за полиэстер". Firstpost . 5 ноября 2012 г. Получено 24 мая 2021 г.
  21. ^ ab Guha Thakurta, Paranjoy (11 сентября 2014 г.). «Возвращение к принцу полиэстера». Economic and Political Weekly . 49 (37-е изд.). Sameeksha Trust: 50–53 – через Gale Academic OneFile.
  22. ^ ab Debroy, Bibek (2 октября 2010 г.). «Возвращение Полиэстерового Принца». Business Standard India . Получено 24 мая 2021 г.
  23. ^ ab Bobb, Dilip (11 октября 2010 г.). «Book: Old Yarn Retailed: The Dhirubhai Ambani sequel has too much Reliance on Indian media reports». India Today; New Delhi . New Delhi: Living Media India, Limited. ISSN  0254-8399 . Получено 20 апреля 2021 г.
  24. ^ ab Chandran, Mini (2017). Писатель, читатель и государство: литературная цензура в Индии (1-е изд.). Индия: SAGE Publications Pvt Ltd. ISBN 9789386446077.
  25. ^ Макдональд, Хэмиш (3 марта 2014 г.). «Полиэстеровый принц». Перспективы .
  26. ^ "Полиэстеровый принц: выводы из запрещенной биографии – Ashoka Business Review" . Получено 23 мая 2021 г. .
  27. ^ "Подвиги пирата". www.fortuneindia.com . 5 ноября 2017 г. Получено 24 мая 2021 г.
  28. ^ "Ambani & Sons – возрожденные из Polyester Prince, которого они превратили в пульпу". Riding the Elephant . 3 октября 2010 г. Получено 24 мая 2021 г.
  29. ^ ab Doctor, Vikram; Sabarinath, M (29 сентября 2010 г.). «Раскол Амбани проложил путь для книги „Амбани и сыновья“». Economic Times . Bennett, Coleman & Co. Ltd . Получено 5 мая 2021 г. .
  30. ^ «Прочная пряжа; Братья Амбани». The Economist . Т. 397 (8707-е изд.). 6 ноября 2010 г. стр. 105 – через Gale OneFile: Новости.
  31. ^ ab Crabtree, James (20 марта 2012 г.). «Anil Ambani and Sons: Volume Two». Financial Times .
  32. ^ "Gandhi: An Illustrated Biography – Roli Books – Home" . Получено 23 мая 2021 г. .
  33. ^ Эллиотт, Джон (4 октября 2010 г.). «Ambani & Sons — Polyester dynasty». Financial Times .