« Пони Лизы » — восьмой эпизод третьего сезона американского мультсериала «Симпсоны» . Первоначально он транслировался на канале Fox в США 7 ноября 1991 года. В этом эпизоде Гомер идет выпить в таверну Мо вместо того, чтобы купить новую трость для саксофона Лизы , из-за чего она проваливается на школьном шоу талантов. Отчаявшись вернуть любовь своей дочери, Гомер дарит Лизе единственную вещь, которую она всегда хотела: пони . Гомер борется с двумя работами, чтобы покрыть расходы на его содержание и кормление. Увидев жертвы, которые он терпит, чтобы заплатить за него, Лиза решает расстаться со своим пони.
Эпизод был написан Элом Джином и Майком Рейссом и срежиссирован Карлосом Баэсой. Обедающая леди Дорис , повторяющийся персонаж в «Симпсонах» , дебютировала в этом эпизоде. «Пони Лизы» содержит культурные отсылки к таким фильмам, как «Крёстный отец» и «Космическая одиссея 2001 года», комиксу « Маленький Немо в стране снов » и песне Чака Берри « My Ding-a-Ling ».
С момента выхода в эфир эпизод получил положительные отзывы телевизионных критиков. Он получил рейтинг Nielsen 13,8 и стал самым рейтинговым шоу на Fox в ту неделю, когда он вышел в эфир.
Лизе нужна новая трость для саксофона для школьного шоу талантов. Гомер соглашается купить ей одну, но сначала посещает таверну Мо. Когда он приходит в музыкальный магазин по соседству, он оказывается закрыт на ночь. Удрученный, Гомер возвращается в бар, где находит владельца магазина. Мо убеждает его снова открыть свой магазин (в качестве ответной услуги, поскольку Мо спас его и его жену из горящей машины), но когда Гомер приезжает в школу с новой тростью, Лиза уже испортила свое выступление. Униженная и удрученная, она игнорирует попытки отца успокоить ее. Просматривая старые семейные видео, Гомер понимает, как сильно он пренебрегал Лизой все эти годы.
После того, как попытки Гомера наладить отношения с Лизой терпят неудачу, он покупает ей, используя кредит через кредитный союз электростанции , единственную вещь, которую она всегда хотела: пони . Лиза просыпается однажды утром — пони лежит рядом с ней в постели. Она в восторге от нее и называет ее Принцессой; она прощает отца. Гомер рад, что Лиза снова уважает его, но Мардж расстраивается, когда он игнорирует ее предупреждение о том, что они не могут позволить себе лошадь.
Чтобы оплатить содержание Принцессы, Гомер подрабатывает в Kwik-E-Mart , что со временем его истощает . Мардж рассказывает детям о жертвах, на которые идет их отец, но говорит, что Лиза должна сама решить, расставаться ли с Принцессой. Увидев, как Барт пользуется недосыпающим Гомером в Kwik-E-Mart, Лиза разделяет душераздирающее прощание со своим пони. Она говорит Гомеру, что есть «большое глупое животное», которое она любит даже больше, чем Принцессу: ее отец. Когда Гомер, который был ленивым, воровал в Kwik-E-Mart и был груб с покупателями, увольняется с работы, Апу признается, что он был «лучшим чертовым работником, который когда-либо был в магазине».
«Пони Лизы» была написана Элом Джином и Майком Рейссом , [1] которые были шоураннерами « Симпсонов » , когда был снят эпизод. По словам Рейсса, быть шоураннером — это стрессовая работа, поскольку ему приходится контролировать все процессы, через которые проходят эпизоды. Джин и Рейсс работали примерно по 80–100 часов в неделю, когда им поручили написать эпизод в дополнение к их обычной работе. «Пони Лизы» писалась между 10 вечера и 1 часом ночи каждый вечер после того, как они заканчивали свой 12–14-часовой рабочий день. [2] Идея пришла им в голову, когда они просматривали список интересов Лизы, и Джин сказала Рейссу: «Лиза любит пони; мы [должны] подарить ей пони». [1] Записывая идеи для истории, они решили изучить последствия содержания пони в пригородном доме. [1]
Карлос Баеза был режиссером анимации для эпизода. [1] Создатель Симпсонов Мэтт Грёнинг сказал, что анимация лошадей — «самое сложное дело». [3] Аниматоры использовали известную анимацию скачущей лошади Эдварда Мейбриджа и другие фотореференсы в качестве моделей для Принцессы. [4] В сцене шоу талантов Лиза освещается прожектором, когда она играет на своем саксофоне. После того, как эпизод вернулся из анимационной студии в Корее, сотрудники заметили, что свет был окрашен в синий цвет, из-за чего Лиза стала похожа на «смурфа » . [2] Сцену пришлось переанимировать в Соединенных Штатах, и эффект прожектора был уменьшен. [1] [4]
Женщина, которая продает пони Гомеру, основана на актрисе Кэтрин Хепберн . Участница актерского состава Тресс МакНилл озвучила персонажа. [1] Обеденная леди Дорис , повторяющийся персонаж в «Симпсонах» , впервые появилась в шоу в этом эпизоде в качестве одного из судей в шоу талантов. Ее озвучила сценарист шоу Дорис Грау , обладательница «красивого, выдержанного в табаке голоса», который, по мнению персонала, идеально подходил для этой роли. После смерти Грау в 1995 году персонажи, которых она озвучивала, были уволены из уважения, за исключением Обеденной леди Дорис, которая осталась в шоу без говорящих ролей. [2]
Начало эпизода, в котором Гомер видит себя в образе обезьяны, является отсылкой к эпизоду «Рассвет человечества» в научно-фантастическом фильме 1968 года « Космическая одиссея 2001 года» . [1] [5] [6] Режиссер «Симпсонов» Дэвид Сильверман испытывал трудности с созданием обезьяны, похожей на Гомера, и боролся с дизайном в течение нескольких часов. [4] Лиза играет «Stormy Weather» на шоу талантов, а позже играет «Wildfire» для Принцессы. После того, как Гомер задел чувства Лизы на шоу талантов, он смотрит старые домашние видеозаписи его и Лизы, в том числе то, в котором молодой Гомер смотрит « Остров фантазий» по телевизору вместо того, чтобы обратить внимание на первые шаги Лизы. [2] Сцена, в которой Лиза просыпается в своей постели и обнаруживает пони, лежащего рядом с ней, является отсылкой к сцене в «Крестном отце» , в которой Джек Вольц просыпается и обнаруживает отрубленную голову своей любимой лошади, положенную на его кровать. Аккорды, используемые в партитуре, те же, что и у Нино Роты в фильме, но укороченные. [1] По дороге домой из Kwik-E-Mart Гомер засыпает за рулём и видит сон, что он в Стране снов, нарисованный в стиле « Маленького Немо в Стране снов » Уинзора Маккея . Во время сцены играет инструментальная кавер-версия песни The Beatles « Golden Slumbers ». [1]
Один из детей на шоу талантов исполняет песню « My Ding-a-Ling » Чака Берри . По словам Джин, было «огромной трудностью» получить права на песню, чтобы ее можно было использовать в шоу. Джон Бойлан , который продюсировал альбом The Simpsons Sing the Blues , лично обратился к Берри с просьбой разрешить им использовать песню. [1] Текст песни «My Ding-a-Ling» с ее тяжелыми намёками заставил многие радиостанции запретить песню. Это пародируется в эпизоде, когда директор Скиннер выгоняет ребёнка со сцены, прежде чем тот успевает закончить первую строчку припева. [1] [2] Человек, которому принадлежит музыкальный магазин, который посещает Гомер, срисован с актёра Уолли Кокса . [2]
В своей оригинальной американской трансляции «Пони Лизы» занял 35-е место в рейтинге за неделю с 4 по 10 ноября 1991 года с рейтингом Нильсена 13,8, что эквивалентно примерно 12,7 миллионам домохозяйств, посмотревших шоу. Это было самое рейтинговое шоу на Fox на той неделе. [7] «Пони Лизы» был выпущен с эпизодом « Treehouse of Horror II » на VHS- коллекции в 1999 году под названием «Лучшие из Симпсонов» . [8] Актёр озвучивания Гомера, Дэн Кастелланета , получил премию «Эмми» за выдающееся закадровое озвучивание в 1992 году за свою игру в эпизоде. [9] [10]
С момента выхода в эфир эпизод получил положительные отзывы от телевизионных критиков. Нил Харви из The Roanoke Times назвал эпизод «классическим эпизодом Симпсонии» [11], а Кевин Валкенбург из The Baltimore Sun назвал его одним из «по-настоящему классических» эпизодов Симпсонов [12] . Авторы книги I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide Уоррен Мартин и Эдриан Вуд назвали эпизод «хорошей штукой» и похвалили «милые флэшбеки о Лизе в детстве» [13] . Брайс Уилсон из Cinema Blend назвал «Пони Лизы» одним из лучших эпизодов Лизы и добавил, что единственные слова, которыми можно его описать, — «чертовски смешной». [14] Нейт Мейерс из Digitally Obsessed оценил эпизод на 5 (из 5), похвалив его за отсылки к «Крёстному отцу » и «Космической одиссее 2001 года», которые «киноманы найдут возмутительными». Мейерс добавил, что отношения Гомера и Лизы — «сердце эпизода, показывающее, что Гомер — больше, чем просто скотина». [15]
Отсылка к «Крёстному отцу» в этом эпизоде была названа Натаном Дитумом из Total Film седьмой величайшей отсылкой к фильму за всю историю шоу . [16] Star-Ledger назвал отсылку к «Космической одиссее 2001 года» в этом эпизоде одной из своих любимых отсылок к Стэнли Кубрику в «Симпсонах » . [5] Дэвид Эклид из The Guardian сказал, что такие эпизоды, как «Пони Лизы» и « Безумный папа Старка », делают третий сезон «практически лучшим сезоном любого телевизионного шоу за всю историю». [17] Молли Гриффин из The Observer прокомментировала, что «Пони Лизы» — один из эпизодов третьего сезона, которые «превращают шоу в ту культурную силу, которой оно является сегодня». [18] Билл Гиброн из DVD Verdict сказал, что «Пони Лизы» — «бесценная часть» шоу из-за «переплетения старых сюжетных линий с новыми впечатлениями в сочетании с некоторыми из лучших шуток в сериале». Гиброн дал эпизоду высшую оценку в 100 баллов. [19]
Однако Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide дал эпизоду менее позитивный отзыв, прокомментировав эпизоды, «в которых Гомер должен искупить свою вину перед другими, не редкость, и «Пони Лизы» попадает в середину этого жанра. Выходки Гомера в Kwik-E-Mart определенно добавляют жизни происходящему, а некоторые из его других выходок делают шоу хорошим. Мне нравится «Пони Лизы», но я не считаю, что это отличная программа». [20] По словам Грега Суареса из The Digital Bits, «Пони Лизы» считается фаворитом фанатов. [21] В списке 10 лучших эпизодов шоу, составленном веб-мастером фан-сайта The Simpsons Archive и опубликованном USA Today , этот эпизод занял седьмое место. [22] Пол Кантор , профессор английского языка в Университете Вирджинии , использовал «Пони Лизы» в качестве примера того, что «Симпсоны» не пропагандируют негативную мораль и ценности, за что некоторые критики критиковали шоу. [23]
