«Предательство» — пьеса, написанная Гарольдом Пинтером в 1978 году. Критики считают её одним из главных драматических произведений английского драматурга. В ней представлены его характерные скупые диалоги, скрытые эмоции и завуалированные мотивы персонажей, а также их эгоцентричное стремление к превосходству, спасение лица, нечестность и (само)обман. [1]
Вдохновленный тайной внебрачной связью Пинтера с ведущей BBC Television Джоан Бейкуэлл , которая длилась семь лет, с 1962 по 1969 год, [2] сюжет « Предательства » объединяет различные перестановки предательства, связанные с семилетним романом с участием супружеской пары, Эммы и Роберта, и «близкого друга» Роберта Джерри, который также женат, на женщине по имени Джудит. В течение пяти лет Джерри и Эмма продолжают свой роман без ведома Роберта, как наставляя рога Роберту, так и предавая Джудит, пока Эмма, не сказав Джерри, что она это сделала, не признается в своей неверности Роберту (по сути, предав Джерри), хотя она продолжает их роман. В 1977 году, через четыре года после разоблачения романа (в 1973 году) и через два года после их последующего разрыва (в 1975 году), Эмма встречается с Джерри, чтобы сказать ему, что ее брак с Робертом окончен. Затем она лжет Джерри, говоря ему, что "вчера вечером" ей пришлось раскрыть правду Роберту, и что теперь он знает об их связи. Однако правда в том, что Роберт знал об их связи в течение последних четырех лет.
Особое использование Пинтером обратной хронологии в построении сюжета является новаторским: первые две сцены происходят после окончания романа, в 1977 году; последняя сцена заканчивается, когда роман начинается, в 1968 году; и, между 1977 и 1968 годами, сцены в двух поворотных годах (1977 и 1973) движутся вперед хронологически. [3] Как замечает Роджер Эберт в своем обзоре фильма 1983 года , основанном на собственном сценарии Пинтера, « структура «Предательства» стирает все искусственность. С этой точки зрения пьеса бессердечно показывает, что сама способность любить порой основана на предательстве не только других любимых людей, но даже нас самих». Тем не менее, опираясь на часто отмечаемое влияние « В поисках утраченного времени » Пруста и работы Пинтера над «Сценарием Пруста о предательстве» (1977) , можно сделать более эмоционально сложные интерпретации, основанные на акценте на двойном движении: одно вперед по календарному времени к разочарованию, а другое назад к искупительному восстановлению времени в каждой работе.
Лондон и Венеция, с 1968 по 1977 год (в обратной хронологии). [4]
Годы между 1968 и 1977 годами происходят в обратном порядке; сцены в 1977 и 1973 годах перемещаются вперед. [3]
В 1977 году Эмме 38, а Джерри и Роберту 40. (см. страницу [7])
В 2013 году режиссер Чиро Зорзоли поставил пьесу в театре Пикадеро. Персонажей сыграли Паола Крум (Эмма), Дэниел Хендлер (Джерри), Диего Веласкес (Роберт) и Габриэль Урбани (Официант).
Дэвид Бертольд руководил постановкой « Предательства» , оформленной Питером Ингландом, в Sydney Theatre Company с 10 марта по 17 апреля 1999 года; в главных ролях снимались Пол Годдард , Роберт Мензис и Энджи Милликен . [5]
В 2015 году Государственная театральная компания Южной Австралии и Мельбурнская театральная компания поставили постановку « Предательство» в постановке Джорди Брукмана с Элисон Белл в главной роли .
Betrayal был впервые поставлен Национальным театром в Лондоне 15 июня 1978 года. В оригинальный состав вошли Пенелопа Уилтон в роли Эммы, Майкл Гэмбон в роли Джерри, Дэниел Мэсси в роли Роберта и Артро Моррис в роли официанта; Уилтон и Мэсси в то время были женаты. Спектакль был разработан Джоном Бери и срежиссирован Питером Холлом .
В 1991 году в театре Алмейда состоялась премьера спектакля «Предательство» под руководством Дэвида Лево с Биллом Найи в роли Джерри, Мартином Шоу в роли Роберта и Шерил Кэмпбелл в роли Эммы.
В ноябре 1998 года пьеса была возобновлена в Литтлтоне в Национальном театре под руководством Тревора Нанна , в главных ролях — Дуглас Ходж , Имоджен Стаббс и Энтони Калф .
В 2003 году Питер Холл поставил постановку « Предательство» в театре «Дюшес» с Джени Ди , Эйденом Джиллеттом и Хьюго Спиром в главных ролях .
В 2007 году Роджер Мичелл поставил возрождение « Предательства » в театре Donmar Warehouse с Тоби Стивенсом в роли Джерри, Сэмюэлем Уэстом в роли Роберта и Дервлой Кирван в роли Эммы. Сообщается, что Пинтер обедал с актерами, присутствовал на ранней «читке» и дал несколько советов, которые, по словам Стивенса, включали указание игнорировать некоторые знаменитые паузы Пинтера (Лоусон).
В 2011 году в Театре комедии в Вест-Энде состоялась премьера новой постановки под руководством Йена Риксона , в главных ролях — Кристин Скотт Томас , Дуглас Хеншолл и Бен Майлз .
В 2019 году Джейми Ллойд поставил Тома Хиддлстона в роли Роберта, Зэйва Эштона в роли Эммы и Чарли Кокса в роли Джерри в возобновленной постановке пьесы в Театре Гарольда Пинтера . [6] [7]
Betrayal был возрожден в The Crucible Theatre , Шеффилд – с 17 мая 2012 года по 9 июня 2012 года [8] – как кульминация 40-летнего юбилейного сезона Sheffield Crucible. В нем снялись Джон Симм в роли Джерри, Рут Джеммелл в роли Эммы, Колин Тирни в роли Роберта и Томас Тинкер в роли официанта. [9]
В 2019 году спектакль «Предательство» был показан в театре «Риалто» на фестивале Brighton Fringe компанией Pretty Villain Productions, получив оценку «Настоятельно рекомендуется» [10] и оценку 5 звезд [11] .
В 2004 году Theatre de R&D [12] поставил кантонскую версию Betrayal как первую постановку этой театральной группы. Сценарий был переведен на китайский язык Лукрецией Хо, постановка была поставлена Янковом Вонгом, в главных ролях Лукреция Хо в роли Эммы, Джонни Тан в роли Джерри, Карл Ли в роли Роберта и Кеннет Чунг в роли официанта.
Формат читательского театра « Предательство» был поставлен Гонконгским репертуарным театром под руководством Янкова Вонга 6 марта 2010 года.
В сентябре 2010 года театральная группа We Draman поставила спектакль по переведенному сценарию Кансера Чонга, в роли Эммы выступила известная театральная актриса Элис Лау.
В 1980 году режиссер Билл Александр поставил пьесу в Камерном театре в Тель-Авиве. Переводчик: Авраам Оз ; с Одедом Теоми в роли Джерри, Гитой Мунте в роли Эммы и Иланом Даром в роли Роберта.
В 2009 году итальянский актер и режиссер Андреа Ренци воплотил пьесу в жизнь в Италии. Знаменитая итальянская актриса Николетта Браски играет роль Эммы. Тони Лаудадио играет персонажа Роберта. Энрико Ианиелло играет роль Джерри. Никола Марки играет роль официанта. Пьеса имела большой успех и гастролировала по Италии более двух лет. Она должна была вернуться снова в начале 2012 года с тем же составом.
В спектакле , поставленном в 2007 году Центром исполнительских искусств Куала-Лумпура (klpac), приняли участие Бернис Чоули (Эмма), Вернон Адриан Эмуанг (Роберт) и Ари Ратос (Джерри), а режиссером выступил кинорежиссер Джеймс Ли . [13]
«Предательство» было поставлено как вторая постановка EJA Productions в 2015 году под руководством Алексиса Вонга с Амандой Энг в роли Эммы, Динешем Кумаром в роли Роберта и Чиа Юйхуа в роли Джерри. [14]
В 2017 году Allnighter Productions выпустила самопровозглашенную «феминистскую» постановку пьесы, выдвигающую на первый план часто обсуждаемый вопрос домашнего насилия в браке между Эммой и Робертом. В постановке снялись Винна Лоу (Эмма), Фравин Арикия (Роберт) и Шон Лунг (Джерри), а режиссером выступил Асыраф Дзахири. [15]
Также в 2017 году The Actors Studio Seni Teater Rakyat поставила двуязычные параллельные версии пьесы, чередуя английский и малайзийский для каждого представления, сохраняя при этом все остальные аспекты постановки. В постановке(ях) снялись Стефани ван Дризен в роли Эммы, Омар Али в роли Роберта, Разиф Хашим в роли Джерри, а режиссером был Джо Хашам . [16]
Спектакль был поставлен в 2011 году в Театре Эспаньол с Альберто Сан-Хуаном , Сесилией Солагурен и Уиллом Кином.
Адаптированная Пабло Ремоном и поставленная Израилем Элехальде, она должна была быть поставлена в Мадриде в театре «Павон Камикадзе» с 12 марта по 19 апреля 2020 года. [17]
Переведенный на турецкий язык Халюком Билгинером , он впервые был поставлен в Турции в сезоне 1990–1991 годов в театре Таксим как постановка Театральной студии Ахмета Левендоглу.
Спектакль был поставлен театром «Нилюфер Санат» в сезоне 2007–2008 гг.
В сезоне 2016–2017 его снова начало ставить под руководством Ахмета Левендоглу в городских театрах IMM. Персонажей сыграли Шебнем Кестем (Эмма), Гёкчер Генч (Джерри), Бурак Давутоглу (Роберт) и Диренч Дедеоглу (Официант).
Американская премьера состоялась на Бродвее 5 января 1980 года в театре Трафальгар и продлилась 170 представлений до закрытия 31 мая 1980 года. Шоу было поставлено Питером Холлом, оформлено Джоном Бери , менеджером постановки была Марнел Самнер, менеджером по сцене был Ян Томсон, а пресс-службой занимались Сеймур Кравиц и Патрисия Маклин Кравиц. Рауль Хулиа сыграл роль Джерри, Блайт Даннер — Эммы, Рой Шайдер — Роберта, Ян Томсон — бармена, а Эрнесто Гаско — официанта.
В 2000 году бродвейская постановка была возобновлена в театре American Airlines с Жюльет Бинош , Ливом Шрайбером и Джоном Слэттери .
Возобновление спектакля 2013 года под руководством Майка Николса с Дэниелом Крейгом в роли Роберта, Рэйчел Вайс в роли его жены Эммы (они на самом деле были женаты) и Рэйфом Споллом в роли Джерри проходило с октября 2013 года по январь 2014 года в театре Этель Бэрримор и установило рекорд Бродвея по самым высоким недельным сборам за неделю, закончившуюся 19 декабря 2013 года. [18] [19] Это также была последняя постановка, которую когда-либо режиссировал Николс.
Постановка West End 2019 года, поставленная Джейми Ллойдом, была перенесена на Бродвей, снова в главных ролях Том Хиддлстон , Заве Эштон и Чарли Кокс . Она прошла в театре Бернарда Б. Джейкобса , предварительные показы начались 14 августа 2019 года, а официальное открытие состоялось 5 сентября 2019 года, закрытие ограниченного показа состоялось 8 декабря 2019 года. [20] [21]
Пинтер адаптировал «Предательство» в качестве сценария для фильма 1983 года, снятого Дэвидом Джонсом , в главных ролях снялись Джереми Айронс (Джерри), Бен Кингсли (Роберт) и Патрисия Ходж (Эмма).
«Предательство» было вдохновлено семилетним романом Пинтера с телеведущей Джоан Бейкуэлл , которая была замужем за продюсером и режиссером Майклом Бейкуэллом , в то время как Пинтер был женат на актрисе Вивьен Мерчант . [22] [23] Роман был известен в некоторых кругах; когда премьера «Предательства» состоялась в 1978 году, лорд Лонгфорд (отец Антонии Фрейзер ), который был в зале, прокомментировал, что Эмма, по-видимому, основана на Джоан Бейкуэлл; [24] но роман стал достоянием общественности только после того, как это было подтверждено Пинтером в авторизованной биографии Майкла Биллингтона 1996 года, [22] и дополнительно подтверждено в более поздних мемуарах Джоан Бейкуэлл «Центр кровати» . [23] Бейкуэлл сказал, что пьеса была чрезвычайно правдива. [25]
Пинтер написал пьесу, будучи вовлечённым в другой продолжительный роман, на этот раз с Антонией Фрейзер , который стал браком в 1980 году после того, как он развелся с Мерчант. Однако Пинтер объяснил Биллингтону, что хотя он написал пьесу, будучи «в остальном повлечённым» с Фрейзер, детали были основаны на его отношениях с Бэйкуэлл. [26]
« Предательство » (1997), 8-й эпизод 9-го (финального) сезона телесериала NBC « Сайнфелд» (Sony Pictures), открыто намекает на пьесу Пинтера и фильм «Предательство », которые, по-видимому, вдохновили его. Помимо названия «Предательство» и имени одноразового персонажа Пинтера Ранавата, который появляется в эпизоде, эпизод структурирован и идет в обратном хронологическом порядке, а также включает любовные треугольники как одну из своих центральных тем. По словам Кента Йодера, все эти намеки были преднамеренными. [27]
В 2017 году на BBC Radio 4 состоялась премьера пьесы « Keeping in Touch » , впервые написанной Бэйкуэллом в 1978 году в ответ на «Предательство» . [28]
"Предательство". Руководство по эпизодам сериала "Сайнфелд " . Sony Pictures , 2009. Всемирная паутина . 11 марта 2009 г. (Включает видеоклип ).
Бейкуэлл, Джоан . Центр кровати . Лондон: Hodder & Stoughton , 2003. ISBN 0-340-82310-0 (10). ISBN 978-0-340-82310-1 (13). Печать.
Биллингтон, Майкл . Гарольд Пинтер . Переработанное и расширенное издание. 1996. Лондон: Faber and Faber , 2007. Печать.
Брайден, Мэри. Преподобный Предательства (Один от сердца в Театре Кемберли , февраль 2002 г.). 204–06 в « Смотритель и предательство » . Обзор Пинтера: Собранные эссе 2003 и 2004 гг . Ред. Фрэнсис Гиллен и Стивен Х. Гейл. Тампа: Университет Тампы, 2004. 202–06. ISBN 1-879852-17-9 (10). ISBN 978-1-879852-17-4 (13). Печать.
Кэнби, Винсент . «Обзор фильма: Предательство (1983): «Предательство» Пинтера, режиссер Дэвид Джонс». New York Times , Фильмы. New York Times Company , 20 февраля 1983 г. Веб . 11 марта 2009 г.
Эберт, Роджер . "Фильмы: 'Предательство'" Архивировано 25 сентября 2012 г. в Wayback Machine . Chicago Sun-Times 18 марта 1983 г. RogerEbert.com , 2009. Интернет . 11 марта 2009 г.
Лоусон, Марк . «Блудный сын». Guardian.co.uk . Guardian Media Group , 31 мая 2007 г. Веб . 11 марта 2009 г.
Мерритт, Сьюзан Холлис. « Предательство в Денвере» (Denver Center Theatre Company, Денверский центр исполнительских искусств , Денвер , штат Колорадо, 29 мая 2002 г.). The Pinter Review: Collected Essays 2003 и 2004 гг . Ред. Фрэнсис Гиллен и Стивен Х. Гейл. Тампа: U of Tampa P, 2004. 187–201. ISBN 1-879852-17-9 (10). ISBN 978-1-879852-17-4 (13). Печать.
Пинтер, Гарольд . Предательство . 1978. Нью-Йорк: Grove Press , 1979. ISBN 0-394-50525-5 (10). ISBN 978-0-394-50525-1 (13). ISBN 0-394-17084-9 (10). ISBN 978-0-394-17084-8 (13). Печатная версия. (Ссылки в скобках в тексте относятся к этому изданию, ISBN 0-394-17084-9 . Пинтер обозначает паузы тремя точками многоточия; редакционные многоточия здесь не имеют пробелов и заключены в скобки.)
Куигли, Остин Э. «Пинтер: Предательство ». Глава 11 из «Современной сцены и других миров » . Нью-Йорк: Метуэн , 1985. 221–52. ISBN 0-416-39320-9 (10). ISBN 978-0-416-39320-0 (13). Печатная версия. Глава 11: «Пинтер: Предательство» в ограниченном предварительном просмотре в Google Books (некоторые страницы пропущены). Веб-сайт . 11 марта 2009 г.
