Проблема с Апу — американский документальный фильм 2017 года, написанный и сыгранный комиком Хари Кондаболу , продюсером и режиссёром которого выступил Майкл Меламедофф. Фильм фокусируется на персонаже Апу Нахасапимапетилоне , индийском иммигранте в анимационном ситкоме «Симпсоны» , который в течение некоторого времени был единственной фигурой индийского происхождения, регулярно появлявшейся на мейнстримном американском телевидении. Фильм исследует столкновения с негативными стереотипами , менестрелями , расовыми микроагрессиями и оскорблениями в адрес людей индийского и южноазиатского происхождения.
Кондаболу вырос, смотря «Симпсонов» , и считает, что это оказало большое влияние на его комедийное мастерство и культурную подкованность. Изначально ему нравился персонаж Апу, потому что этот персонаж был единственным представителем культуры его семьи, регулярно транслировавшимся по телевидению в Соединенных Штатах. Кондаболу сказал BBC : «Апу был единственным индейцем, которого мы вообще показывали по телевизору, поэтому я был рад любому представлению в детстве». По мере взросления Кондаболу стал более критически относиться к Апу, говоря: «Он забавный, но это не значит, что это представление точное, правильное или праведное. Однако это доходит до коварства расизма, потому что вы даже не замечаете его, когда он прямо перед вами». [1]
По словам Кондаболу, его мать учила его, что «вы можете критиковать то, что любите, потому что вы ожидаете от этого большего». [2] Его первая публичная критика персонажа «Симпсонов» прозвучала по настоянию У. Камау Белла во время первого сезона его телешоу « Totally Biased» на канале FX . [3] В 2012 году Кондаболу работал сценаристом в шоу, и Белл услышал, как он ругает Апу за разжигание расовых стереотипов об индейцах. Затем Белл сказал Кондаболу, что если он не впишет это в комедийный номер и не исполнит его в шоу, Белл его уволит. [4] В своей части Кондаболу критикует актера озвучивания Хэнка Азарию (который имеет сефардское еврейское происхождение), называя его «белым парнем, который пародирует белого парня, высмеивающего моего отца». Кондаболу продолжил ссылаться на другие изображения южноазиатов в мейнстримном телевидении и кино — например, на человека, поедающего мозги обезьяны в «Индиане Джонсе и Храме Судьбы» , и на актера, гладящего чучело мангуста в рекламе metroPCS — как на расистские. [5] В конце концов Кондаболу решил расширить одноминутный отрывок об Апу до часового документального фильма. [6]
В интервью 2015 года Азария признал, что влияние персонажа стало пищей для широко распространенной расово мотивированной травли , нацеленной на детей с южноазиатским происхождением. [7] Кондаболу обратился к Азарии с просьбой дать интервью для фильма, но Азария отказался, опасаясь, что его слова будут манипулироваться процессом монтажа фильма. Он согласился на обсуждение, организованное либо Терри Гроссом в общественной радиопрограмме Fresh Air , либо в подкасте Марка Марона WTF , но, по словам Кондаболу, Азария отменил предложение, как только оно было принято. [8] Они встретились в 2023 году и обсудили вопросы на Code Switch . [9]
В фильме Кондаболу беседует с другими южноазиатско-американскими артистами о влиянии Апу на их жизнь. Актеры Азиз Ансари , Кал Пенн , Маулик Панчоли , Уткарш Амбудкар , Самрат Чакрабарти , Сакина Джаффри , Аасиф Мандви и Хасан Минхадж [10] [6] [11] рассказывают детские истории о том, как другие дети называли их «Апу» или как незнакомцы говорили им крылатые фразы персонажа из шоу из-за их предполагаемого наследия. [1] Они также рассказывают истории о том, как стали профессиональными актерами и их просили произносить реплики в стиле и с акцентом Апу. [6]
Кондаболу сравнивает этот случай с Азарией, изображающей карикатуру на индийского лавочника, с блэкфейсом и берет интервью у афроамериканской актрисы Вупи Голдберг , которая является давним коллекционером расистских эфемеров 20-го и 21-го веков. Голдберг соглашается с интерпретацией Апу как формы браунфейса . [12] Кондаболу прослеживает происхождение персонажа Симпсонов в наследии браунфейса, исполненного такими актерами, как Питер Селлерс в «Вечеринке» .
В некоторых частях документального фильма Кондаболу выражает свою признательность «Симпсонам» как подрывному и культурно проницательному учреждению на ландшафте основных североамериканских СМИ. [13] Кроме того, он приводит ряд мнений своих коллег; например, в то время как Кондаболу сказал, что, несмотря на Апу, он все еще любит «Симпсонов» , Кэл Пенн сказал, что персонаж испортил ему шоу. [6] Кондаболу сказал: «Я снял этот фильм не только для того, чтобы поговорить о происхождении Апу и подчеркнуть влияние таких образов в СМИ, но и чтобы отпраздновать разнообразие и сложность моего сообщества». [2]
Съемки фильма «Проблема с Апу» начались в апреле 2016 года. [6] Фильм был показан в специальном режиме с живыми выступлениями и беседами с Хари Кондаболу осенью 2017 года, перед его выпуском на канале truTV 19 ноября. [11] 250 000 человек посмотрели его первоначальный показ в первый раз. [14]
Кондаболу появился на The Daily Show с Тревором Ноем , чтобы прорекламировать фильм. Он утверждал, что персонаж Апу имел серьезный и коварный эффект, и что использование юмора в изображении является искусным способом сделать расизм более привлекательным; это гипотетически могло бы быть облегчено введением ряда коричневых персонажей, хотя он и сказал, что на самом деле его не волнует Апу. [15]
Документальный фильм получил в основном положительные отзывы критиков. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes дал фильму рейтинг одобрения 90% на основе рецензий 21 критика со средней оценкой критиков 8,3/10, [16] Metacritic дал ему оценку 77 из 100 на основе четырёх рецензий. [17]
Дэниел Файнберг, писавший для The Hollywood Reporter , похвалил документальный фильм за то, что он представил «тезис против приемлемости персонажа... с такой ясностью, что трудно представить, чтобы он вызвал более убедительный ответ, чем эта старая классика: «Это шутка, перестаньте воспринимать это так серьезно», что вообще не является ответом». Тем не менее Файнберг раскритиковал его за пропуск контраргументов. [18]
Скотт Пирс из The Salt Lake Tribune нашел документальный фильм «заставляющим задуматься и развлекательным» и пришел к выводу, что «Kondabolu поднимает некоторые тревожные вопросы. Я никогда не смогу смотреть «Симпсонов», не думая об этом снова». [19] Минасарани Линде Муруган, пишущая для Los Angeles Review of Books , противопоставила прогрессивную пропаганду документального фильма взгляду на разнообразие СМИ, пропагандируемому председателем FCC Аджитом Паем : «Отмечая, как далеко мы продвинулись, мы должны не только помнить, как смуглолицые и смуглые голоса сохраняются на современном телевидении, но и кричать о тех публичных южноазиатских деятелях, которые использовали бы эту же историю насмешек, чтобы усилить видение будущего, полностью управляемого корпорациями, которые будут усугублять расовое и экономическое неравенство». [20]
Джастин Чарити, писавший для The Ringer , согласился с аргументом фильма, но обнаружил, что стремление Хэнка Азарии появиться в фильме «преобладающим отвлечением от более амбициозных размышлений об идеальном будущем Симпсонов и культурных сдвигах, которые сделали Апу все более неприятным». Он также обнаружил, что документальному фильму не хватает воображения в поиске решения для создания более тонкого изображения Апу: «этот провал воображения Кондаболу является настоящей тратой документального фильма». [21] Нил Джастин из Minneapolis Star Tribune отметил, что «любая критика, направленная на изображение владельца магазина у дома в его документальном фильме... тонет в разочаровании из-за того, что он не может получить интервью у актера, озвучивающего персонажа». [22] Многие индийские фанаты выразили недовольство документальным фильмом и искренне полюбили Апу. [23] [24] [25]
В октябре 2018 года в эпизоде South Park « Проблема с какашкой » мистер Хэнки был изгнан и отправлен в страну, где «людям плевать на фанатизм и ненависть» — Спрингфилд — где его приветствовал Апу. Эпизод закончился титульным листом #cancelthesimpsons , похожим на промо для South Park , который призывал к отмене самого себя, заставив многих предположить, что эпизод был South Park на стороне документального фильма. [26] В комментариях к DVD создатели South Park Трей Паркер и Мэтт Стоун заявили, что люди в The Simpsons — их друзья, и что эпизод был не выпадом против The Simpsons, а против документального фильма и критики Апу, и что они нашли забавным, как многие неверно истолковали шутку как нападение на The Simpsons . [27] Кроме того, автор «Симпсонов » Эл Джин написал в Твиттере об этом эпизоде: «На самом деле, это говорит в пользу того, что мы говорим, что люди слишком критичны». [28]
Эпизод « Симпсонов » « Ни одно хорошее чтение не остается безнаказанным », впервые показанный 8 апреля 2018 года, был широко принят в ответ на фильм Кондаболу. [29] [30] [31] [32] [33] В нем Мардж обнаруживает, что книга, которую она любила в детстве, содержит элементы, которые теперь считались бы оскорбительными, и сама редактирует книгу, чтобы удалить эти элементы. Сделав это, она обнаруживает, что книга теряет свое «эмоциональное путешествие». Затем они с Лизой смотрят на фотографию Апу, и Лиза комментирует, что «то, что началось десятилетия назад и было восхваляемым и безобидным, теперь политически некорректно . Что вы можете сделать?» Кондаболу написал в Twitter, что он разочарован тем, что сообщение его фильма было сведено к концепции «политически некорректного». [34] В интервью USA Today создатель Мэтт Грёнинг отверг критику персонажа Апу, заявив: «Я думаю, что в нашей культуре настало время, когда люди любят притворяться, что они оскорблены». [35] Сценарист и продюсер «Симпсонов » Майк Рейсс написал в своих мемуарах 2018 года «Спрингфилдские секреты» , что, по его мнению, Кондаболу снял «отвратительный документальный фильм» и что насмешки над индийскими детьми по поводу Апу были не расизмом, а «дети [ведут себя] как придурки». [36]
Во время выступления в том же месяце на The Late Show with Stephen Colbert Азария сказал, что он был бы «совершенно готов отойти в сторону» от роли озвучивания Апу, сказав, что он все больше беспокоится о том, что персонаж причиняет вред, укрепляя стереотипы, и что «самое главное — прислушиваться к индийцам и их опыту в этом вопросе... Я действительно хочу видеть индийских, южноазиатских писателей в комнате сценаристов, искренне информирующих, какое направление примет этот персонаж». [37] Кондаболу положительно отреагировал на комментарии Азарии. [38]
В январе 2020 года Азария объявил, что он «больше не будет озвучивать персонажей, если только не будет способа изменить его или что-то в этом роде». [39] В июне 2020 года в ответ на протесты Джорджа Флойда продюсеры шоу объявили в заявлении, что в «Симпсонах» больше не будет небелых персонажей, озвучиваемых белыми актерами. [40] [41]
В выпуске подкаста Armchair Expert Дэкса Шепарда от 12 апреля 2021 года Азария извинилась за «расизм, мое участие в расизме или, по крайней мере, в расистской практике или структурном расизме, поскольку это касается шоу-бизнеса или ... всего вышеперечисленного». Одна из реакций на извинения Азарии пришла от актрисы и писательницы Меллини Кантайи, которая в статье Washington Post написала об уступке Азарии:
... и то, что он сказал это не в тщательно продуманном PR-заявлении, а в разговоре, который прошел уже давно после того, как новостной цикл пошел дальше, застало меня врасплох. Азария пришел к своим выводам после многих лет обучения и размышлений. Он осознал, как его работа навредила индийским американцам, и хотел начать искупать вину. Вот почему я плакала. Его извинения были слабым утешением, учитывая мое прошлое, но подтверждение и признание все еще имели значение. [42] [43]
В апреле 2023 года Азария и Кондаболу впервые встретились на публичном форуме, чтобы обсудить документальный фильм и то, как он повлиял на обоих комиков в подкасте Code Switch на NPR. [8] Азария поблагодарила Кондаболу за то, что он «втянул и подтолкнул меня к этому разговору». Кондаболу ответила: «Для меня очень много значит услышать это от вас. Я знаю, что вы рассказывали мне в частном порядке о том, какое влияние я оказал, но услышать это публично для меня действительно важно, потому что одна из вещей, которая расстраивала меня после выхода фильма, — это то, что мне угрожали смертью […] Так что то, что вы сказали это сейчас, действительно много значит».
Хари Кондаболу, написавший документальный фильм 2017 года, встретился с актером для их первой публичной беседы о проекте, который помог Азарии больше не озвучивать роль «Симпсонов».