Palace Walk [1] ( арабский : بين القصرين , романизированный : Bayn al-Quṣrayn , букв. «Между двумя дворцами») — роман египетского писателя , лауреата Нобелевской премии Нагиба Махфуза и первая часть Каирской трилогии Махфуза . [2] Первоначально опубликованная в 1956 году под названием Bayn al-qasrayn , книга была затем переведена на английский язык Уильямом М. Хатчинсом и Олив Кенни, а затем опубликована издательством Doubleday в 1990 году. [3] Арабское название книги переводится как «между двумя дворцами». Место действия романа — Каир во времена Первой мировой войны . Он начинается в 1917 году, во время Первой мировой войны, и заканчивается в 1919 году, в год Египетской революции 1919 года . Роман написан в стиле социального реализма и отражает социальную и политическую обстановку Египта в 1917–1919 годах. [4]
В романе рассказывается о ас-Сайиде Ахмаде Абд аль-Джаваде как главе семьи; его жене Амине; его сыновьях Ясине, Фахми и Камале и дочерях Хадидже и Аише. Он устанавливает строгие правила мусульманского благочестия и трезвости в семье. ас-Сайид Ахмад позволяет себе традиционно запрещенные удовольствия. В частности, к ним относятся музыка, распитие вина и многочисленные внебрачные связи с женщинами, которых он встречает в своем продуктовом магазине, или с куртизанками , которые развлекают группы мужчин в своих домах музыкой и танцами. Его настойчивость в отношении своего домашнего авторитета запрещает его жене и детям спрашивать, почему он остается до поздней ночи или приходит домой пьяным.
Семейный дом в районе Гамалия в Каире находится в том же месте, где и дворец Бештак . [5]
Ясин, старший сын, единственный ребенок аль-Сайида Ахмада от первого брака с женщиной, чьи последующие супружеские связи являются источником острого смущения для отца и сына. Ясин разделяет внешность своего отца, и, без ведома аль-Сайида Ахмада, Ясин также разделяет его вкусы к музыке, женщинам и алкоголю, и тратит столько времени и денег, сколько может себе позволить, на красивую одежду, выпивку и проституток . Фахми, старший сын Амины, студент юридического факультета , который активно участвует в националистическом движении против британской оккупации ; он также тоскует по своей соседке Марьям, но не может заставить себя предпринять какие-либо действия. Хадиджа, старшая дочь, остра на язык, упряма и ревнива к своей сестре Аише, которая считается более красивой и подходящей для замужества. Аиша, тем временем, более мягкая и примирительная и пытается поддерживать мир. Камаль, младший в семье, — смышленый мальчик, который пугает свою семью, подружившись с британскими солдатами, которые разбили лагерь через дорогу от дома Абд аль-Джавада; он также очень близок со своей матерью и сестрами и глубоко встревожен, когда возникает перспектива замужества девочек.
Основные элементы сюжета включают в себя разврат аль-Сайида Ахмада, развитие Ясином тех же увлечений, отказ Фахми прекратить свою политическую деятельность, несмотря на приказ отца, и ежедневные стрессы жизни в доме Абд аль-Джавада, в котором жена и дети должны деликатно обсуждать определенные вопросы сексуального целомудрия и поведения, которые не могут обсуждаться открыто. По ходу романа Ясин и Фахми постепенно узнают точную природу ночных занятий своего отца, в основном потому, что Ясин заводит роман с молодой куртизанкой, которая работает в том же доме, что и любовница аль-Сайида Ахмада. Увидев, как его отец играет на тамбурине на собрании в доме, Ясин понимает, куда его отец ходит по ночам, и рад обнаружить, что у них схожие интересы. Между тем Амина давно догадалась о пристрастиях своего мужа, но так сильно подавляет свою обиду и горе, что ведет себя почти намеренно, не ведая обо всем этом.
Семья обеспечивает структуру романа, поскольку сюжет касается жизни и взаимоотношений ее членов. Однако история не разворачивается изолированно; на самом деле, сами персонажи являются важными посредниками между проблемами локального или более широкого масштаба. Например, тема «власти» (в частности, ее установления и подрыва) вплетена как в процесс взросления детей семьи аль-Джавад, так и в более широкие политические обстоятельства, которые обеспечивают роману его временные границы.
Начальные главы романа посвящены повседневной жизни семьи аль-Джавад. Амина, мать семейства, приветствует возвращение своего мужа, аль-Сайида Ахмада, с его позднего ночного общения. Она снова встает на рассвете, чтобы начать готовить еду, ей помогают ее дочери Хадиджа и Айша. Ее сыновья присоединяются к отцу за завтраком. За этой трапезой, как и при любом другом общении с патриархом, соблюдается строгий этикет. В следующих главах описываются характеры членов семьи и их отношения друг с другом. В то же время брак детей является вызовом верховному авторитету патриарха семьи .
Когда аль-Саид Ахмад уезжает в командировку в Порт-Саид на несколько дней, дети Амины убеждают ее воспользоваться возможностью выйти из дома и пойти помолиться в мечеть Аль-Хусейн . На обратном пути Амина теряет сознание на дороге из-за жары и попадает под машину, ломая ключицу ; ее дети должны привести врача, чтобы тот приехал и вправил кость. Когда аль-Саид Ахмад обнаруживает, что она ушла из дома без его разрешения, он ждет, пока кость не срастется, а затем изгоняет ее из дома на несколько недель, заставляя ее жить в доме своей матери.
Переговоры о помолвке начинаются, когда Амина находится в изгнании из дома; желание аль-Сайида Ахмада сообщить своей жене о соглашении способствует его решению вернуть ее домой. Свадьба также оправдывает опасения Хадиджи в том, что ее младшая сестра выходит замуж первой, но удаление Аиши из дома Абд аль-Джавада фактически прекращает давнюю ревность между ними. Кроме того, нанятым развлечением для вечеринки является певица Джалила, которая является недавней бывшей любовницей аль-Сайида Ахмада. Во время вечеринки она открыто употребляет вино, а когда она пьяна, она широко намекает толпе на эти прошлые отношения и скандально сталкивается с аль-Сайидом Ахмадом, чтобы выразить свое недовольство тем, что он завязал отношения с молодой певицей-конкуренткой — той, которую Ясин видел в доме своей возлюбленной незадолго до этого. Ясин пользуется случаем, чтобы объяснить Фахми все, что он видел в доме певцов, открывая своему эмоционально наивному младшему брату правду о гедонизме их отца. В отличие от своего брата, Фахми глубоко потрясен потерей своего идеализированного образа отца и не получает никакой радости от этого знания. После свадьбы Ясин, который напился вина за столом жениха, охвачен приступом похоти и пытается навязать себя служанке дома, Умм Ханафи. Когда служанка кричит в знак протеста, аль-Сайид Ахмад проводит расследование и обнаруживает Ясина, и яростно тащит его прочь. В результате поведения Ясина аль-Сайид Ахмад решает женить его на дочери старого друга, в надежде найти для него подходящий сексуальный выход и уберечь его от дальнейших неприятностей.
Позже в книге, после ноябрьского перемирия, положившего конец Первой мировой войне, начинают выходить на поверхность политические волнения. «Средний» сын, Фахми, амбициозный и идеалистичный студент-юрист, втягивается в националистические демонстрации. Его воинственное отношение к британской оккупации. Однако для других членов семьи эти волнения представляют собой время страха и трепета, а не надежды или волнения. Лагерь британских солдат прямо у дома Абд аль-Джавада напрямую сопоставляет два народа и символизирует неуютную и напряженную атмосферу, созданную британским военным правлением.