«Путешествия Бартрама» — краткое название книги натуралиста Уильяма Бартрама , описывающей его путешествия по американскому Югу и встречи с американскими индейцами между 1773 и 1777 годами. Книга была опубликована в Филадельфии , штат Пенсильвания, в 1791 году фирмой James & Johnson. [1]
Полное название книги — « Путешествия по Северной и Южной Каролине, Джорджии, Восточной и Западной Флориде, стране чероки, обширным территориям Конфедерации Маскогулгес или Крик и стране чакто. Содержащие описание почвы и природных богатств этих регионов; вместе с наблюдениями над нравами индейцев».
Уильям Бартрам был квакером и сыном натуралиста Джона Бартрама . [2] В 1772 году доктор Джон Фотергилл из Лондона поручил Уильяму Бартраму исследовать территории Флориды, собирать семена, делать рисунки и брать образцы незнакомых растений. Бартрам отплыл из Филадельфии в марте 1773 года, исследовал Джорджию и начал исследовать Восточную Флориду в марте 1774 года, особенно реку Сент-Джонс и саванну Алачуа, населенную индейцами семинолами . Вернувшись в Чарльстон , Бартрам отправился в южные Аппалачи и страну чероки в апреле 1775 года, не зная, что в Новой Англии началась война . Бартрам пересек реку Чаттахучи и попал в то, что позже стало штатом Алабама , затем отправился в Мобил и Пенсаколу . Несмотря на болезнь, он продолжил свое путешествие на запад вдоль побережья залива и вверх по реке Миссисипи за Батон-Руж . Снова отплыв в Мобил, он отправился вглубь страны в конце года к поселениям индейцев племени крик на реке Таллапуза . В январе 1776 года Бартрам вернулся в Джорджию, отправил последние образцы растений в Лондон из Саванны и вернулся домой в Филадельфию. Последовательность его путешествия не воспроизведена точно в «Путешествиях Бартрама» .
Между 1774 и 1776 годами Бартрам отправил в Фотергилл 59 рисунков и 209 высушенных образцов растений, а также двухчастный отчет о своих путешествиях. Этот отчет не был опубликован при жизни Бартрама и его не следует путать с книгой.
Современная система тропы Бартрама , включая тропу Бартрама для каноэ , увековечивает путешествие Уильяма Бартрама, отмечая участки его приблизительного маршрута в Алабаме , Флориде , Джорджии , Северной Каролине и Южной Каролине .
Бартрам оставался в Филадельфии во время Войны за независимость. Там он написал рукопись своей книги, восстанавливая ботанический сад , созданный его отцом в семейном доме в Кингсессинге . Немецкий ученый Иоганн Давид Шёпф увидел неопубликованную рукопись во время визита в 1783 году. [3] Первая попытка опубликовать Путешествия , предпринятая филадельфийским издателем Энохом Стори-младшим в 1786 году, по-видимому, не привлекла подписчиков . Наконец, в 1790 году Джеймс и Джонсон выпустили второе предложение об издании Путешествия , и среди подписчиков были президент Джордж Вашингтон , вице-президент Джон Адамс и государственный секретарь Томас Джефферсон . Бартрам посвятил книгу губернатору Пенсильвании Томасу Миффлину . [4]
Книга была передана на хранение в качестве авторского права 26 августа 1791 года и напечатана в Филадельфии между этой датой и январем 1792 года. Количество напечатанных экземпляров неизвестно, но, вероятно, было меньше 1000. Цена за экземпляр составляла «два испанских мельничных доллара». Бартрам, вероятно, получал 10 процентов роялти . [5]
Бартрам выразил недовольство первым изданием своей книги, в котором было много ошибок, особенно в написании научных названий. Он приложил список из 28 опечаток к копии, которую отдал соседу. Второе американское издание при его жизни не было опубликовано. [5]
«Путешествия» Бартрама имеют важное значение как научный труд, как исторический источник, касающийся американских индейцев и американского Юга , а также как вклад в американскую литературу . [ необходима ссылка ] Рецензент в журнале Massachusetts Magazine счёл литературный стиль Бартрама «слишком пышным и вычурным» [6] , но в целом книга получила высокую оценку в Соединённых Штатах и Европе.
Первые читатели иногда скептически относились к точности описания Бартрамом того, что тогда было экзотической частью мира. Но по мере того, как регионы становились более знакомыми ученым в девятнадцатом веке, точность Бартрама подтвердилась. Он считается научным первооткрывателем нескольких видов растений, включая дерево Франклина ( Franklinia alatamaha) , которое было редким, когда Бартрам его описывал, и позже вымерло в дикой природе. Из-за шестнадцатилетней задержки между завершением его путешествий и публикацией его книги Бартрам упустил возможность быть признанным первым описателем еще нескольких видов. Немецкие ботаники считали Бартрама единственным примечательным американским ботаником своего времени.
Критики часто скептически относились к сочувственному описанию Бартрамом индейцев племен крик , семинолов , чероки и чокто , которое оспаривало предположения о том, что индейцы были примитивными «дикарями». В дополнение к « Путешествиям » Бартрам написал и другие документы, касающиеся его впечатлений от южных индейцев и необходимости гуманной государственной политики по отношению к ним.
Среди поклонников Бартрама в Англии были поэты Уильям Вордсворт и Сэмюэл Тейлор Кольридж . По его собственному признанию, Кольридж имел в виду Путешествия Бартрама , когда придумывал экзотические образы в своих поэмах Сказание о старом мореходе и Кубла Хан . [7] В «Образцах застольных бесед С. Т. Кольриджа » упоминается, что Кольридж сказал: «Это произведение, достойное всяческого внимания». (12 марта 1827 г.) [8]
Путешествия Бартрама появились в Европе, когда одно издание было опубликовано в Лондоне в 1792 году, а другое — в Дублине в 1793 году. Также в 1793 году Путешествия появились на немецком языке под названием « Путешествия Уильяма Бартрама» в переводе Эберхарда Августа Вильгельма фон Циммермана. [9] Книга была опубликована почти одновременно в Берлине и Вене .
Второе лондонское издание «Путешествий» появилось в 1794 году, и это издание принадлежит Вордсворту и Кольриджу. В том же году голландский перевод Яна Давида Пастера был опубликован в Харлеме . [10] Он был опубликован снова в 1797 году.
Французский перевод Пьера Винсента Бенуа « Voyage dans le partys sud de l'Amérique septentrionale » появился в 1799 году в Париже, за ним последовало второе издание в 1801 году .