«Сервис с улыбкой» — роман П. Г. Вудхауза , впервые опубликованный в США 15 октября 1961 года издательством Simon & Schuster, Inc. , Нью-Йорк, и в Великобритании 17 августа 1962 года издательством Herbert Jenkins , Лондон. [1] Сокращенная версия рассказа ранее была опубликована в двух частях в Toronto Star Weekly 26 августа и 2 сентября 1961 года. [2]
Это восьмой полноценный роман, действие которого происходит в замке Бландингс , и в котором неудержимый дядя Фред появляется в его четвертом и последнем романе.
Майра Шунмейкер остановилась в замке Бландингс , ее лондонский сезон был прерван Конни . Конни недовольна тем, что Майра хочет выйти замуж за обедневшего викария из Ист-Энда Билла Бейли. Лорд Эмсворт недоволен своей сестрой, своей последней секретаршей Лавандой Бриггс и гостем герцогом Данстейблом. В довершение неприятностей леди Констанс приглашает группу церковных парней разбить лагерь у озера, молодых парней, которым нравится дразнить Эмсворта.
Когда Конни говорит, что уедет на день, чтобы сделать прическу в Шрусбери , Майра связывается с Бейли, договариваясь о встрече в ЗАГСе и пожениться. Бейли со своим другом Понго Твистлтоном и дядей Понго Фредом ждут в выбранном месте, но Майра не появляется. Дядя Фред — старый друг Майры и ее отца, и ему нравится Бейли. Затем Фред встречает Эмсворта, который находится в Лондоне, чтобы присутствовать на открытии парламента , и напрашивается в Бландингс, чтобы помочь Эмсворту, несчастному графу. Он приводит Бейли под именем «Катберта Меривезера», старого друга, вернувшегося из Бразилии.
В замке Бейли и Майра воссоединяются, узнав, что каждый из них ждал в разных ЗАГСах. Церковные парни обманывают Эмсворта, заставляя его нырнуть в озеро, чтобы спасти одного из них, который оказывается бревном. Это заставляет герцога Данстейбла снова усомниться в здравомыслии Эмсворта, всегда проявляющемся в его привязанности к своей свинье. Эмсворта, по предложению Фреда, мстит Церковным парням, перерезая веревки их палатки в предрассветные часы.
Данстейбл планирует украсть свинью и продать ее лорду Тилбери за 2000 фунтов стерлингов. Лаванда Бриггс предлагает украсть свинью за 500 фунтов стерлингов; Данстейбл не подпишет контракт, поэтому она настаивает на том, чтобы он заключил четкое устное соглашение. Бриггс привлекает к помощи свиноторговца Уэллбеловеда, и у нее есть второй помощник. Она отправляется в Лондон, чтобы внести чек.
Майра рассказывает дяде Фреду, что Бриггс шантажирует ее любимого Бейли, как она его узнала, чтобы тот помог ей в ее свиной афере. Прежде чем Фред успевает придумать план, Бейли признается во всем лорду Эмсворту, который в гневе увольняет и Бриггса, и Уэллбеловеда. Затем Эмсворта рассказывает все это своей сестре, включая истинную личность Меривезера. Конни приказывает Фреду и Бейли покинуть замок; они остаются, поскольку Фред угрожает раскрыть округу, что Бич перерезал веревки палатки, что приведет к позору и потере превосходного дворецкого . Расстроенная своей неудачей в поиске подходящей пары для Майры, Конни телеграфирует Джеймсу Скунмейкеру, чтобы тот приехал ей на помощь из его дома в Нью-Йорке.
Когда Джордж Трипвуд говорит Данстейблу, что сфотографировал своего деда, когда тот перерезал веревки палатки, Данстейбл понимает, что Бриггс больше не нужен, так как он может шантажировать Эмсворта, чтобы тот расстался со свиньей с помощью фотографий. Он встречается с Тилбери в The Emsworth Arms , где Лаванда Бриггс, вернувшаяся из Лондона и не знающая, что ее уволили, подслушивает, как он говорит Тилбери, что он аннулировал ее чек; Данстейбл повышает цену за Тилбери до 3000 фунтов за свинью, что Тилбери рассмотрит. После того, как Данстейбл уходит, Бриггс подходит к Тилбери, своему бывшему работодателю, с предложением украсть свинью для Тилбери по более низкой цене; он принимает предложение и платит ей. Выйдя из гостиницы, Бриггс встречает дядю Фреда, который говорит ей, что Эмсворт уволил ее; он советует ей вернуться в Лондон, чтобы внести чек Тилбери. Эти деньги ей нужны для открытия собственной секретарской службы.
Приходит Шунмейкер, отвечая на просьбу Конни. Фред перехватывает его на железнодорожной станции и отвозит в Emsworth Arms, где они вспоминают былые времена. Фред сообщает своему старому другу о помолвке Майры с Арчи Гилпином, которую она сделала после того, как порвала с Бейли из-за его опрометчивого признания). Шунмейкер признается, что любит Конни, но у него не хватает смелости сделать ей предложение. Фред говорит ему, что у нее есть чувства к нему, и подбадривает Шунмейкера сделать ей предложение. Позже Гилпин говорит Фреду, что он снова обручился с Миллисент Ригби, с которой у него была небольшая ссора, и теперь он помолвлен сразу с двумя девушками; ему нужно 1000 фунтов стерлингов, чтобы купить бизнес своего кузена Рики по производству лукового супа и содержать свою будущую жену. Фред подбадривает Арчи разорвать отношения с Майрой.
Дядя Фред обманывает Данстейбла, заставляя его думать, что Шунмейкер разорен, и убеждает его заплатить 1000 фунтов стерлингов, чтобы его племянник Арчи расторг помолвку с Майрой. Фред убеждает его, что Билл Бейли — более подходящая партия для Майры. Конни в слезах, услышав, что Майра помолвлена с Бейли, что дает Шунмейкеру смелость сделать предложение Конни. С помощью Лаванды Бриггс Фред проигрывает Данстейблу магнитофонную запись, на которой он замышляет украсть свинью. В обмен на то, что Фред будет молчать об этом, Данстейбл передает Фреду фотографии лорда Эмсворта. Фред сохраняет запись, чтобы Данстейбл не остановил чек его племянника Арчи.
После того, как Билл и Майра отправились в ЗАГС, Арчи вернулся к Миллисент и открыл свой бизнес, Конни и Скунмейкер помолвлены, а Данстейбл окончательно и бесповоротно разгромлен, Фред с улыбкой вспоминает, какую услугу он оказал всем и каждому.
Иллюстрация для суперобложки первого американского издания была нарисована Полом Бэконом . [1]
Отрывок из книги был включён в сборник 1984 года «Мир духовенства Вудхауза» , изданный издательством Hutchinson в Лондоне. [3]
Данстейбл и дядя Фред ранее уже посещали замок в романе «Дядя Фред весной» (1939), а Тилбери появлялся там в романе «Тяжелая погода» (1933), а также появлялся, как и дядя Фред, в нескольких рассказах, не связанных с Блендингсом.