Street Fighter II: The Animated Movie , известный как Street Fighter II Movie (ストリートファイター II MOVIE , Sutorīto Faitā Tsū Mūbī ) в Японии и Австралии — аниме -фильм 1994 года по мотивам файтинга Street Fighter II , написанного Кенити Имаи, режиссёром которого стал Гисабуро Сугии , а анимацией занималась Group TAC . Фильм, первоначально выпущенный в Японии 6 августа 1994 года, был выпущен в кинотеатрах в Великобритании, Франции и Испании и был адаптирован на английский язык в дубляже и субтитрах компанией Animaze для Manga Entertainment . В Японии его распространяла компания Toei Company , в то время как в некоторых странах также распространяла компания 20th Century Fox .
Фильм имел успех у критиков и в коммерческом плане. Позже Group TAC выпустила еще одну свободную адаптацию игры Street Fighter II , аниме-сериал Street Fighter II V. Хотя это и не было связано с фильмом, несколько актеров озвучивания Animaze повторили свои роли в их английском дубляже сериала, созданном после дубляжа ADV Films .
Фильм начинается с того, что японский мастер боевых искусств Рю и чемпион муай-тай Сагат вступают в жаркую схватку, пока Рю не наносит Сагату серьезные шрамы на груди, используя Shoryuken . Разгневанный Сагат бросается на Рю, но Рю побеждает его, используя Hadouken , и Сагат клянется отомстить.
Несколько лет спустя, после убийства министра юстиции Кэмми Уайт , загипнотизированным агентом МИ-6 , агент Интерпола Чун-Ли предлагает объединить усилия с военными США , чтобы уничтожить загадочный преступный синдикат Shadowlaw . Капитан Гайл , который хочет отомстить лидеру Shadowlaw, М. Байсону , за смерть своего лучшего друга Чарли , сначала отказывается, но в конце концов смягчается после того, как Чун-Ли говорит ему, что Байсон убил ее отца много лет назад, и она также хочет отомстить, но знает, что ее долг превыше всего. На базе Shadowlaw Байсон вместе со своими телохранителями Балрогом , Вегой и Сагатом отдает приказ об объявлении всемирной охоты на Рю, решив ввести его в свою организацию, и отправляет киборгов-мониторов, чтобы найти более ценных мастеров боевых искусств для их дела. Однако Рю, путешествующий по миру в поисках достойных соперников, таких как Фэй Лонг , Дхалсим и Э. Хонда , остаётся незамеченным из-за подавления своей Ки .
Тем временем, лучший друг и соперник Рю из Америки, Кен Мастерс , остепенился со своей девушкой Элизой, но все еще ищет вызов и реванш с Рю. Во время боя с Т. Хоуком , который искал Кена, чтобы бросить ему вызов, киборг-монитор становится свидетелем Кена, и запись боя отправляется на базу Shadowlaw. Увидев запись и узнав историю Кена с Рю, Байсон решает выследить его и вместо этого загипнотизировать. По пути Байсон видит, как Чун-Ли и Гайл предупреждают Ди Джея о киборгах-мониторах и уничтожают одного, а затем отправляет Вегу в Нью-Йорк, чтобы убить Чун-Ли. Вега устраивает засаду на Чун-Ли в ее квартире, но после долгой борьбы Чун-Ли побеждает Вегу, отправив его через стену ее квартиры к его очевидной смерти, но сама впадает в кому из-за полученных травм. Гайл спешит с ней в больницу, узнав о Рю и Кене от Интерпола. Узнав, что Байсон схватил Кена, Гайл спешит в Таиланд, чтобы предупредить Рю, который тренируется в горах с Э. Хондой.
Однако Байсон следует за Гайлом и противостоит им. Он натравливает загипнотизированного Кена на Рю, который изначально отказывается сопротивляться. Хонда сражается с Балрогом, в то время как Гайл сталкивается с Байсоном и жестоко избивается, хотя Байсон сохраняет ему жизнь в качестве оскорбления. Когда Рю готовится отомстить Кену, воспоминания об их прошлом позволяют ему освободиться от контроля разума Байсона. Разъяренный Байсон высвобождает свою Психосилу на Кена, прежде чем обратить свое внимание на Рю, который сражается с ним с очень небольшим успехом. Кен использует учения своего хозяина Ки, чтобы исцелить свое тело, и присоединяется к битве. Вместе Рю и Кен побеждают Байсона, по-видимому, уничтожая его. Хонда побеждает Балрога и спасает Гайла. Вскоре после этого военные США обнаруживают и уничтожают вход на базу Байсона, предположительно арестовывая всех подчиненных Байсона и уничтожая Шэдоуло.
Чун-Ли выздоравливает и воссоединяется с Гайлом в больнице, сообщая ему, что их миссия прошла успешно. В другом месте Рю и Кен снова расстаются, и Рю начинает свое путешествие заново. Однако он попадает в засаду грузовика, водителем которого оказывается Байсон, который выжил в битве. Рю прыгает к грузовику, чтобы снова сразиться с Байсоном.
Фильм был официально анонсирован Capcom Japan на турнире Street Fighter II Turbo , который состоялся в Ryōgoku Kokugikan 19 августа 1993 года. [2] Capcom выпустила фильм с бюджетом в 6 миллионов долларов. [1] Боевые сцены фильма были поставлены основателем K-1 Кадзуёси Исии и профессиональным бойцом Энди Хагом .
Первоначально Масаси Икеда был объявлен режиссёром, но из-за различных обстоятельств он был выведен и заменён Гисабуро Сугии. Фильм был завершён за шесть месяцев. Сугии собирает в три раза больше сотрудников, чем обычно, делит их на три группы и продолжает производство фильма, снимая три 30-минутных аниме за шесть месяцев и объединяя их для создания 90-минутного фильма. [3]
Две дублированные версии на английском языке были выпущены непосредственно на VHS и LaserDisc в 1995 году компанией SMV Enterprises в Северной Америке: более сдержанная версия PG-13 и версия без рейтинга, которая содержит, среди прочего, немного более откровенную сцену в душе с участием Чун-Ли, которая все еще подвергается цензуре по сравнению с оригинальной японской версией. Фильм был выпущен в Соединенном Королевстве компанией Manga Entertainment UK по лицензии Capcom. Британский релиз манги цензурирован так же, как и американская версия, однако ненормативная лексика сохранена и имеет рейтинг 15 от BBFC . Австралийский релиз манги полностью неразрезан и имеет рейтинг M от ACB . Кроме того, немного другая версия фильма появляется в версиях Street Fighter Anniversary Collection для PlayStation 2 и Xbox в качестве бонусной функции, доступной из режима галереи Hyper Street Fighter II . Он более цензурирован, чем версия PG-13 с точки зрения языка, и содержит некоторые другие незначительные правки, не связанные с зрелым или вульгарным контентом. Американские релизы VHS и версия в североамериканской коллекции Street Fighter Anniversary Collection были панорамированы и просканированы , в то время как DVD Region 1 имеет неанаморфный широкоэкранный формат. Европейская версия VHS имеет неанаморфный широкоэкранный формат. Эти локализованные английские версии заменили оригинальный японский саундтрек в пользу лицензированных, популярных альтернативных, западных саундтреков от KMFDM , Korn , Alice in Chains , Silverchair и других групп, а также инструментальной партитуры.
Uncut , Uncensored, Unleashed DVD-версия фильма была выпущена в Северной Америке 18 июля 2006 года и отвечает на жалобы, высказанные по поводу цензурированных английских версий фильма в 1995 году. В отличие от предыдущей версии без рейтинга, выпущенной в США, которая все еще была цензурирована, этот релиз не вырезан из оригинальной японской версии и, впервые (для неяпонских релизов фильма), содержит оригинальный японский саундтрек в дополнение к английскому саундтреку (оба с новым миксом Dolby Digital 5.1). Это двухсторонний DVD, с одной стороны содержащий английский дубляж с английским саундтреком, а другая сторона содержит оригинальные японские голоса с оригинальным японским саундтреком с дополнительными английскими субтитрами.
Видео на английской и японской сторонах, однако, различаются, так как на японской стороне используется новый, более качественный перевод с оригинального японского оригинала. Как и в оригинальном японском релизе и британском релизе, фильм представлен в неанаморфном широкоэкранном формате 1,85:1. Добавление сцены в душе Чун-Ли и более длинных титров также делает японскую версию фильма длиннее на три минуты. Дублированные версии для США и Великобритании все еще немного урезаны. [4] В английской дублированной версии есть два случая слова «fuck».
До выпуска Discotek 2016 года австралийский релиз Manga и Madman Entertainment был единственной версией фильма на DVD или Blu-ray, которая полностью не была разрезанной за пределами Японии. В то время Madman не были удовлетворены качеством ни одного из доступных видеомастеров и вместо этого создали свой собственный, используя перевод, полученный с оригинального японского LaserDisc и применяя как IVTC, так и DNR. Английский дубляж на диске — это оригинальный дубляж, записанный Manga Entertainment и Animaze, без какого-либо редактирования ненормативной лексики, а английский и японский дубляжи были ремикшированы в аудио 5.1. Пасхальные яйца на DVD содержат три японских трейлера к фильму, а также предоставляют версию фильма с японскими титрами. Соотношение сторон австралийского релиза — анаморфное 1,77:1. [5]
В рамках сделки 2008 года со Starz Entertainment Netflix сделал фильм доступным для потоковой передачи. С 2022 года он больше не доступен. [6]
Blu-ray-релиз был включен в бокс-сет Street Fighter Anniversary Collector's, который был выпущен 18 сентября 2012 года. [7] Однако фильм представлен в стандартном разрешении и не содержит обнажёнки. [8]
Фильм был выпущен с новым 16:9 1080p переводом на Blu-ray и как DVD/Blu комбо набор в 2013 году Kaze во Франции [9] с отдельным Blu-ray распространяемым в Соединенном Королевстве Manga UK. [10] Релиз использует стерео аудиодорожки оригинальной японской дорожки, французской и сильно цензурированной английской дубляжной версии на основе версии PG-13. [11] (таким образом, отсутствуют 5.1 миксы, включенные в выпуск 2006 года), но включает в себя полное неразрезанное видео, включая сцену душа Чун-Ли нетронутой. Он имеет дополнительные английские и французские субтитры, а соотношение сторон составляет 1,85:1. [12]
В октябре 2016 года Discotek Media выпустила новый 16:9 1080p перевод на Blu-ray с полностью неразрезанными кадрами и различными английскими и японскими звуковыми дорожками, включая редкий неоцененный английский дубляж, смешанный с японской звуковой дорожкой. Он имеет опциональные недавно переведенные английские субтитры, а соотношение сторон составляет 1,85:1. [13] Анаморфный DVD с похожими функциями был также выпущен Discotek. 31 августа 2023 года Discotek объявила о предстоящем выпуске фильма на 4K UHD Blu-ray. Этот выпуск фильма был выпущен 28 ноября 2023 года. [14]
Для японского релиза в 1994 году Sony Records выпустила два альбома саундтреков .
В оригинальный саундтрек к фильму Street Fighter II вошли музыкальные композиции Юдзи Ториямы и песни Рёко Синохары , Big Life и Alph Lyla .
Все треки написаны и исполнены Юдзи Ториямой, если не указано иное.
Street Fighter II Movie Soundtrack Vol. 2: Original Score Album содержит дополнительные музыкальные треки Юдзи Ториямы и ремикс Q Sound на песню «Itoshisa to Setsunasa to Kokoro Zuyosa to», которая использовалась во время драматической битвы между Рю и Кеном против М. Байсона в японской аркадной версии Street Fighter Alpha . [15]
Все треки написаны и исполнены Юдзи Ториямой, если не указано иное.
Альтернативно / гранжево -ориентированная музыкальная партитура для английской версии была написана Кори Лериосом и Джоном Д'Андреа . В фильме звучат следующие песни :
В японском прокате фильм собрал более 16 миллионов долларов , став одним из пяти самых кассовых фильмов 1994 года в Японии . [1] Он принес дистрибьютору доход от проката в размере 700 миллионов иен в Японии. [16] С учетом инфляции его японские сборы эквивалентны приблизительно 33 миллионам долларов .
В Соединенных Штатах тираж домашнего видео составил около 500 000 копий двух версий: без рейтинга и PG-13 . [17] Одна из этих версий была продана тиражом 200 000 копий в Соединенных Штатах. [18]
Capcom выпустила видеоигровую адаптацию фильма под простым названием Street Fighter II Movie . Игра была выпущена эксклюзивно в Японии для PlayStation 15 декабря 1995 года и для Sega Saturn 15 марта 1996 года. Несмотря на схожее название, она не связана ни с аркадной игрой Street Fighter: The Movie , ни с игрой для домашней консоли с тем же названием , обе основаны на фильме с живыми актерами . Хотя игра не была выпущена в Америке, она была показана на выставке Electronic Entertainment Expo 1995 года под названием Street Fighter II: The Interactive Movie . Также была анонсирована версия для 3DO Interactive Multiplayer , [19] но так и не была выпущена. Игра состоит из кадров из фильма, смешанных с новыми анимированными кадрами Group TAC, созданными специально для игры (включая вступительное видео).
Игрок берет под свой контроль новый тип киборга-монитора, который был тайно разработан Shadaloo. Цель игры — развить способности киборга, анализируя боевые приемы мастеров боевых искусств по всему миру, чтобы обрести достаточно силы, чтобы бросить вызов Рю в бою. Игровой процесс состоит из просмотра предварительно отрендеренных кадров и их анализа с помощью команды «поиск». Например, если показана сцена, в которой персонаж выполняет удар ногой, то ударные способности киборга будут увеличиваться при указании и нажатии на удары персонажа. На каждом этапе у игрока есть ограниченное количество времени, чтобы как можно лучше проанализировать свое окружение, чтобы собрать как можно больше данных.
Хотя большая часть игры — это строго симуляция жизни , финальная битва между Киборгом и Рю — это сражение один на один, которое имеет ту же игровую систему, что и в Super Street Fighter II Turbo (включая наличие шкалы Супер Комбо). Все приобретенные способности Киборга могут быть использованы в бою. Специальные приемы Киборга — те же самые, что использовал Кен в Super Street Fighter II Turbo , включая его Shōryū Reppa Super Combo.
Игрок может отслеживать развитие своего Киборга через файл сохранения или через пароль и проверять текущие способности своего Киборга против виртуальной голограммы Рю. Эти практические сегменты также могут быть пройдены со вторым игроком. Игра также включает в себя базу данных с информацией о персонажах из фильма.
Манга - адаптация фильма была написана Такаюки Сакаи и издана в ежемесячном журнале CoroCoro Comic в 1994 году, позже переиздана в одном сборнике tankōbon . Английская адаптация этой манги была опубликована Viz Communications в виде шести выпусков комикса, выходивших ежемесячно с августа 1995 года по февраль 1996 года.
Фильм послужил основой для Street Fighter Alpha . Многие элементы и дизайны персонажей были интегрированы в будущие игры серии ( в частности, в серию Street Fighter Alpha ). Финальная битва фильма вольно адаптирована в историю Рю в Street Fighter Alpha 3 , где суббосс Рю — Кен с промытыми мозгами, которого он должен победить, прежде чем встретиться с Байсоном.
Успех фильма также привел к созданию телесериала Street Fighter II V и еще одного анимационного фильма Street Fighter Alpha: The Animation . Хотя ни один из них не находится в той же последовательности, что и фильм, в английской версии Animaze было несколько актеров, повторяющих свои роли из фильма.
Хотя фильм Fatal Fury: The Motion Picture (который следует той же преемственности, что и Fatal Fury: Legend of the Hungry Wolf 1992 года и Fatal Fury 2: The New Battle 1993 года ) предшествовал ему почти на месяц, положительные отзывы обоих фильмов привели к появлению большего количества аниме-адаптаций других файтинг-франшиз, таких как Samurai Shodown: The Motion Picture (месяц спустя), Battle Arena Toshinden , Night Warriors: Darkstalkers' Revenge и Tekken: The Motion Picture , хотя очень немногие из них достигли такого же успеха у критиков. Плохо принятая адаптация Art of Fighting также предшествовала этому фильму в конце 1993 года.