stringtranslate.com

Удта Пенджаб

Udta Punjab ( перевод:  Летающий Пенджаб ) — индийский криминальный фильм на хинди 2016 годанаписанный и срежиссированный Абхишеком Чаубеем , в соавторстве с Судипом Шармой и спродюсированный Шобхой Капур , Эктой Капур , Самиром Наиром и Аманом Гиллом под управлением Balaji Motion Pictures в сотрудничестве с Анурагом Кашьяпом , Викасом Бахлом и Викрамадитьей Мотване под управлением Phantom Films . Фильм, основанный на теме наркомании среди молодежи в индийском штате Пенджаби различных заговорах, окружающих ее, и вращающийся вокруг нее, снимается в актерскомсоставе: Шахид Капур , Алия Бхатт , Карина Капур Хан и Дилджит Досандж . [6] [7]

4 июня 2016 года Центральный совет по сертификации фильмов Индии запросил отсрочку выпуска фильма, сославшись на то, что затронутые в фильме темы были слишком вульгарными для широкой аудитории. В результате продюсерам было предписано сделать в общей сложности 89 сокращений фильма. Однако 13 июня 2016 года Высокий суд Бомбея отменил отсрочку и дал разрешение на национальный выпуск фильма, хотя и с одним сокращением в сценарии. [8] Фильм был выпущен в мировой прокат 17 июня 2016 года . [9] Сделанный с бюджетом в 340 миллионов рупий (4,1 миллиона долларов США), Udta Punjab имел коммерческий успех [4] и заработал около 960 миллионов рупий (12 миллионов долларов США) по всему миру. [10] Он получил весьма положительные отзывы критиков, с похвалой за его режиссуру, историю, сценарий, музыку и игру актеров. [11]

На 62-й церемонии вручения премии Filmfare Awards фильм «Удта Пенджаб» получил 9 ведущих номинаций, включая «Лучший фильм» , «Лучший режиссер» (Чабей), « Лучший актер» (Шахид Капур), «Лучшая актриса второго плана» ( Капур Кхан) и «Лучший актер второго плана » (Досанджх), а также выиграл 4 награды, включая «Лучшая актриса » (Бхатт) и «Лучший актер» (критики) (Шахид Капур). [12]

Сюжет

Три пакистанских юноши перебрасывают пакеты с наркотиками через границу в Индию, чтобы их забрали позже. Теджиндер «Томми» Сингх, более известный среди своих поклонников как «Габру», молодой и успешный пенджабский музыкант, который ведет роскошный образ жизни. Вместе с показной командой во главе со своим дядей Таяджи и кузеном Джасси он регулярно балуется употреблением кокаина . Томми популярен своими энергичными песнями с текстами, которые часто прославляют насилие и наркоманию . Однако его зависимость стоит ему музыкального контракта и приводит его в тюрьму. Находясь в тюрьме, он встречает двух своих преданных поклонников, которые замечают, как образ жизни Томми «вдохновил» их, что привело их к убийству собственной матери ради денег, полученных от наркотиков. Понимая, что его песни негативно влияют на подростков, Томми решает изменить свои взгляды после освобождения. Несколько дней спустя он ввязывается в ссору и непреднамеренно стреляет в Таяджи, ранив его ухо. Это заставляет Таяджи отправить Томми и его команду на ферму, чтобы он мог подготовиться к предстоящему концерту.

На ферме работает мигрантка из Бихара по прозвищу Баурия, чьи мечты играть в хоккей на национальном уровне за страну были разбиты из-за смерти ее отца, что заставило ее уехать в Пенджаб работать чернорабочей. Она работает на местного землевладельца, который использует сельское хозяйство как прикрытие для торговли наркотиками. Однажды ночью она находит на ферме подозрительный пакет и понимает, что это какой-то наркотик. Она решает продать его, но ее поиски потенциального покупателя приводят ее к неприятностям, поскольку она невольно связывается с первоначальными владельцами героина . Ее захватывает банда торговцев наркотиками, но перед этим она выбрасывает его в колодец. В качестве компенсации за потерянные наркотики торговцы насильно держат ее в своем доме, где она подвергается сексуальному и физическому насилию, дает наркотики и занимается сутенером для мужчин. Несколько недель спустя ей удается сбежать.

В соседнем городе живет Прит Сахни, врач и активист, управляющий реабилитационным центром. Сартадж Сингх — младший полицейский, который знает о контрабанде наркотиков, которую его старшие товарищи допускают в больших масштабах. Но когда это затрагивает его семью, поскольку его брат Балли принимает передозировку и его привозят в клинику Прита, он осознает всю серьезность ситуации. Прит и Сартадж решают вместе найти первопричину проблемы. Балли принимают в ее реабилитационный центр против его воли.

На своем концерте, вместо того, чтобы петь, Томми начинает проповедовать. Разгневанные его речью о том, как следует вести свою жизнь, его поклонники начинают бросать в него бутылки. Разгневанный Томми мочится перед толпой, прежде чем убежать. Он прячется в старом здании и встречает Баурию, которая также прячется. Они делятся своими историями и связью. Однако Баурию снова ловит та же банда, когда она защищает Томми от их нападения. На следующий день он узнает, что на него выдан ордер на арест из-за публичного шума на концерте, и отправляется на поиски Баурии, осознав свои чувства к ней.

Прит и Сартадж обнаруживают, что движущей силой проблемы наркотиков в Пенджабе является пожилой мужчина по имени Вирендер Сингх, который процветает при поддержке своего тестя, депутата Маниндера Брара. Эти двое идут на крайние меры, чтобы собрать улики против политика и составить отчет, который будет отправлен в избирательную комиссию штата, чтобы помешать кампании Брара на новый срок у власти. Сартадж и Прит влюбляются; однако, однажды ночью Прит видит, как маниакальный Балли пытается сбежать из ее реабилитационного центра. Пытаясь остановить его, он случайно наносит ей удар ножом в шею. Поскольку Балли — брат Сартаджа, старший офицер Джуджар Сингх, который расследует убийство, решает отправить его в подполье. Фальсифицируя место преступления, он натыкается на отчет, составленный ею и Сартаджем, и приходит в ярость, когда видит, что его тоже назвали в наркобизнесе. Он звонит Сартаджу и вырубает его, когда тот приезжает.

Проснувшись в присутствии местной наркомафии в их фермерском доме, где также заключена Баурия, избитый и побитый Сартадж допрашивается Джуджаром, который является ключевым членом наркобизнеса. Сартадж говорит, что все, что он сделал, было ради Пенджаба. В это же время в дом входит Томми, вооруженный хоккейной клюшкой. Воспользовавшись отвлечением, Сартадж хватает пистолет Джуджара и расстреливает всю банду, прежде чем освободить Балли. Томми помогает Баурии сбежать от ее похитителей. Балли становится на колени и плачет перед своим братом, чье лицо ничего не выражает.

В конце концов, показано, что правительство начало расследование деятельности Брара, и были приняты жесткие меры по борьбе с наркоугрозой. В Гоа , среди членов своей команды, Томми звонит Баурии, чтобы спросить ее настоящее имя. Сидя на пляже, она замечает иностранку, развлекающуюся. Вдохновленная, она говорит: «Мэри Джейн», на что Томми кокетливо отвечает, что она его «жизнь», и она заканчивает разговор, прежде чем пойти поплавать. [a]

Бросать

Планирование и съёмка

Первоначально на главную женскую роль претендовала Приянка Чопра . Позже переговоры на эту же роль вела Паринити Чопра . [14] Основные съемки фильма начались в марте 2015 года. [15] Трое актеров — Шахид Капур , Алия Бхатт и Карина Капур-Хан — сократили свои гонорары за фильм вдвое. [16]

Музыка

Саундтрек к Udta Punjab был написан Амитом Триведи на слова покойных Шива Кумара Баталви , Шелли и Варуна Гровера . Фоновая музыка была написана Бенедиктом Тейлором и Нареном Чандаваркаром. Права на музыку приобретены Zee Music Company .

Первая песня «Chitta Ve» была выпущена 4 мая 2016 года. [17] Еще два сингла «Ikk Kudi» и «Da Da Dasse» [18] были выпущены до выхода финального саундтрека. Полный саундтрек, состоящий из 7 песен, был выпущен 18 мая 2016 года. [19] [20]

Трек-лист

Вся музыка написана Амитом Триведи.

Производство

Амит Триведи сказал о саундтреке: «Фильм требовал действительно мрачного саундтрека. Поэтому мне пришлось включить в него психоделический транс и хип-хоп. Он будет более резким и вызывающим, чем что-либо еще, что мы видели в музыке Болливуда раньше. Я не знаю, как на него отреагирует аудитория, потому что это не то, к чему мы привыкли. Но я знаю, что в Индии есть люди, которым нравится пси-транс и хип-хоп. Поэтому я надеюсь, что его примут хорошо». [21] Права на музыку к фильму были проданы за 18 крор рупий (2,2 миллиона долларов США), что сделало его крупнейшей сделкой такого рода в истории Болливуда . [22]

Выпускать

Алия Бхатт и Карина Капур Хан на рекламном мероприятии фильма в 2016 году.

Сообщалось, что у Udta Punjab были проблемы с советом цензоров из-за ненормативной лексики и сцен употребления наркотиков. [23] 9 июня 2016 года Совет цензоров ( CBFC ) опубликовал список из 94 вырезок и 13 указателей до выхода фильма. Один из указателей даже включал удаление названий городов в Пенджабе . [24] 13 июня 2016 года Высокий суд Бомбея одобрил Udta Punjab с одним вырезом и оговорками. Сцена, где Томми Сингх ( Шахид Капур ) показан мочащимся на толпу, должна быть вырезана, постановил суд. CBFC было предписано выдать сертификат «A» для Udta Punjab в течение двух дней.

Проблемы цензуры

Скандал из-за фильма, тематика которого связана с наркотиками и который должен выйти 17 июня, обострился, когда сопродюсер Анураг Кашьяп набросился на главу CBFC Пахладжа Нихалани , назвав его «олигархом» и «диктатором», и заявив, что это похоже на жизнь в Северной Корее . Сообщается, что Ревизионный комитет Совета по цензуре попросил создателей фильма удалить все упоминания Пенджаба и сделать 89 сокращений. Кашьяп получил поддержку нескольких режиссеров, включая Карана Джохара , Махеша Бхатта , Рама Гопала Варму , Аамира Хана , Имтиаза Али , Варуна Дхавана и Мукеша Бхатта . «Это черный день для свободы слова и творчества в стране», — сказал Мукеш Бхатт, назвав Пахладжа Нихалани «марионеткой» правительства. [25] Позднее Высокий суд Бомбея одобрил фильм , сократив количество сцен с 89 до одной, в которой персонаж мочится на толпу людей. Суд поручил Совету выдать сертификат «А» до запланированного выпуска фильма. [26] По данным The Economist , Нихалани «был назначен БДП , чей коалиционный партнер в Пенджабе, SAD , многое потерял из-за плохой рекламы», возникшей из-за фильма, из-за побочного сюжета в фильме, проводящего «параллель с реальным делом осужденного наркобарона, который назвал зятя заместителя начальника SAD своим сообщником». [27]

В августе 2017 года, вскоре после своего смещения с поста главы CBFC, Нихалани рассказал в интервью, что получил указание от Министерства информации и вещания заблокировать выпуск фильма. [28]

Проблема интернет-пиратства

15 июня 2016 года некоторые части фильма были выложены в сеть на различных сайтах обмена файлами peer-to-peer . В то время как некоторые торрент-сайты размещали торрент-файлы, содержащие сорокаминутный клип, весь фильм был также загружен на другие сайты обмена медиа, такие как Mega . Indiatimes.com сообщил, что выложенные клипы якобы содержали текст «FOR CENSOR» в верхнем левом углу, подразумевая, что выложенные копии были частью образцов, предоставленных Совету цензоров. [29] The Huffington Post сообщил, что продюсеры фильма подали жалобу в отдел по борьбе с киберпреступностью в Мумбаи. Он добавил, что Balaji Motion Pictures и Phantom Films, его продюсеры, преуспели в удалении из сети до 600 ссылок. Комментируя утечку, представитель фильма сказал: «Две копии компакт-диска были отправлены в CBFC , и эта версия из того же источника. Не составляет никакого труда сделать вывод о том, откуда произошла утечка, и, конечно же, группа по борьбе с киберпреступностью докопается до сути». [30]

Прием

Udta Punjab был высоко оценен критиками после выхода. [11] Мина Айер из The Times of India дала фильму 4,5 звезды из 5. [31] Раджив Масанд из News18 пишет, что «фильм тяжелый и неприятный для просмотра, он смешивает черный юмор с рассказом о грязных наркотиках и политических связях в Пенджабе», дав ему оценку 3,5 из 5. [32] Шубхра Гупта из The Indian Express дал фильму 3 звезды из 5, заявив, что это «фильм, которому есть что сказать, и он говорит это с талантом и убежденностью». [33] Суканья Верма из Rediff.com дал фильму 4 звезды из 5, заявив, что « Udta Punjab — это звонок для пробуждения, важный фильм и к тому же очень впечатляющий, несущий громкое антинаркотическое послание». [34] Рохит Ватс из Hindustan Times написал: « Udta Punjab работает в основном из-за своего тона и позиции против наркотиков, хотя вторая половина не идет ни в какое сравнение с первой», дав фильму оценку 3,5 из 5. [35] Сайбал Чаттерджи из NDTV дал фильму 4 звезды из 5, написав: « Udta Punjab изобилует выдающимися сценами, но ни одна из них не сравнится с сокрушительным ударом кульминации». [36] Намрата Джоши из The Hindu описал фильм как «выворачивающий наизнанку взгляд на пугающую антиутопию, которой является Пенджаб сегодня из-за безудержного злоупотребления наркотиками». [37]

Фильм был запрещен в Пакистане CBFC Pakistan за «использование ненормативной лексики». [38]

Театральная касса

Udta Punjab имел коммерческий успех и стал самым крупным фильмом-открытием Шахида Капура в то время. [39] Он заработал около ₹ 10,05 крор (US$ 1,2 млн) в Индии, а также дополнительные ₹ 3,46 крор (US$ 410 000) от зарубежных доходов в день открытия. [10] Фильм собрал ₹ 46,94 крор (US$ 5,6 млн) по всему миру за первые выходные и ₹ 75,82 крор (US$ 9,1 млн) по всему миру за первую неделю. [10] По состоянию на 9 июля 2016 года фильм заработал 150 крор (US$ 16,6 млн) по всему миру. [10]

Почести

Примечания

  1. ↑ По словам режиссера, «Мэри Джейн», как имя персонажа Бхатт, является намеком на наркотик марихуану . [13]

Ссылки

  1. ^ "UDTA PUNJAB | British Board of Film Classification". www.bbfc.co.uk . Архивировано из оригинала 29 июля 2020 г. . Получено 28 июля 2020 г. .
  2. ^ "Udta Punjab's biz perspectives dim". Business Standard. 9 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 17 июля 2016 г. Получено 9 июня 2016 г.
  3. ^ "Будет ли Udta Punjab „летать высоко“ в прокате?". DNA. Архивировано из оригинала 17 июня 2016 года . Получено 20 июня 2016 года .
  4. ^ ab "Udta Punjab – Movie – Box Office India". boxofficeindia.com . Архивировано из оригинала 26 января 2019 . Получено 26 января 2019 .
  5. ^ "Кассовые сборы: мировые сборы и распределение по дням Udta Punjab :Bollywood Box Office – Bollywood Hungama". Bollywood Hungama . 18 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 29 июля 2020 г. Получено 28 июля 2020 г.
  6. ^ "Balaji Motion Pictures приобретает Udta Punjab". Bollywood Hungama . 10 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2015 г. Получено 10 марта 2015 г.
  7. ^ Гера, Сонал (9 февраля 2015 г.). «Я был первым, кто предположил, что Карина идеально подходит для Udta Punjab': Шахид Капур». The Indian Express . Архивировано из оригинала 25 декабря 2018 г. Получено 7 марта 2015 г.
  8. ^ «Осторожный оптимизм по поводу вердикта Верховного суда по делу «Удта Пенджаб». The Hindu . 14 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 30 сентября 2023 г. Получено 15 июня 2016 г.
  9. ^ "Punjab". The Hindu . 11 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 30 сентября 2023 г. Получено 6 июня 2017 г.
  10. ^ abcd "Udta Punjab First Day Business – Box Office India". boxofficeindia.com . Архивировано из оригинала 20 июня 2016 года . Получено 18 июня 2016 года .
  11. ^ ab Arora, Priya (11 июля 2018 г.). ««Ghoul», первый индийский сериал ужасов Netflix, вызовет у вас серьезные мурашки». Huffington Post . Архивировано из оригинала 7 января 2019 г. Получено 3 декабря 2018 г.
  12. ^ "62nd Filmfare Awards 2017: Winners' list". The Times of India . 15 января 2017 г. Архивировано из оригинала 14 января 2017 г. Получено 15 января 2017 г.
  13. ^ Ghosh, Sankhayan (22 июня 2016 г.). ««Я хочу снимать мейнстримные фильмы, но не теряя себя в этом процессе»». The Hindu . Архивировано из оригинала 8 августа 2020 г. . Получено 26 июля 2018 г. .
  14. ^ "Паринити, а не Приянка напротив Шахида?". Архивировано из оригинала 23 мая 2017 года . Получено 6 июня 2017 года .
  15. ^ "Шахид Капур начинает съемки фильма Абхишека Чаубея "Udta Punjab". Deccan Chronicle . 7 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 25 декабря 2018 г. Получено 7 марта 2015 г.
  16. ^ "Udta Punjab actors slash fees by half". Deccan Chronicle . 28 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 25 декабря 2018 г. Получено 2 мая 2016 г.
  17. ^ "Первая песня Udta Punjab "Chitta Ve": Шахид Капур зажигает". The Indian Express . 4 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 25 декабря 2018 г. Получено 20 мая 2016 г.
  18. ^ "Udta Punjab: Смотрите, как Дилджит Досандж поет Ikk Kudi для Алии Бхатт". indiatoday.intoday.in . Архивировано из оригинала 25 декабря 2018 года . Получено 20 мая 2016 года .
  19. ^ "Udta Punjab music album out now – newkerala.com #65163". www.newkerala.com . Архивировано из оригинала 25 декабря 2018 года . Получено 20 мая 2016 года .
  20. ^ "Вышел альбом Шахида Капура и Алии Бхатт "Udta Punjab" с полным музыкальным изобилием! Смотрите здесь". Zee News . 19 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 25 декабря 2018 г. Получено 20 мая 2016 г.
  21. ^ "Интервью: Амит Триведи рассказывает об экспериментах с психоделическим трансом и хип-хопом в саундтреке к фильму "Udta Punjab". International Business Times , издание для Индии . Архивировано из оригинала 6 мая 2016 года . Получено 20 мая 2016 года .
  22. ^ "Рекорд! Права на музыку 'Udta Punjab' проданы за ошеломляющие 18 крор рупий". Mid-Day . Архивировано из оригинала 8 мая 2016 года . Получено 20 мая 2016 года .
  23. ^ "Проблемы Совета по цензуре Удта Пенджаба". Huffingpost India . 28 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 30 мая 2016 г. Получено 31 мая 2016 г.
  24. ^ «Список цензорской комиссии из 94 вырезок из Udta Punjab вышел!». 9 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2016 г. Получено 15 июня 2016 г.
  25. ^ «Ссора из-за «Удта Пенджаба» обостряется, Кашьяп вызывает главного цензора». Deccan Chronicle India . 7 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 8 июня 2016 г. Получено 7 июня 2016 г.
  26. ^ "Punjab and Haryana HC clears the way for Udta Punjab's release". India Today . 16 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 17 июня 2016 г. Получено 17 июня 2016 г.
  27. ^ "Pushing poppies in Punjab: A state's drug problem, in life and film". The Economist . 24 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 24 июня 2016 г. Получено 24 июня 2016 г.
  28. ^ "'Уволен, поскольку я не очистил Инду Саркара без сокращений': Пахладж Нихалани". NDTV . 19 августа 2017 г. Архивировано из оригинала 19 августа 2017 г. Получено 20 августа 2017 г.
  29. ^ «Неразрезанная версия «Udta Punjab» просочилась в сеть. Имеет водяной знак «Censor»!». 15 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2016 г. Получено 15 июня 2016 г.
  30. ^ "Утечка цензурной копии "Udta Punjab" в сеть, продюсеры подают жалобу на киберпреступность". The Huffington Post . 15 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2016 г. Получено 16 июня 2016 г.
  31. ^ "Udta Punjab Movie Review". The Times of India . 17 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 23 июня 2016 г. Получено 24 июня 2016 г.
  32. ^ "'Udta Punjab': фильм имеет свои взлеты и падения, но дает солидный пинок". News18 . 17 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 22 июня 2016 г. Получено 24 июня 2016 г.
  33. ^ "Обзор Udta Punjab: Шахид, Алия в главных ролях имеет недостатки, но высказывает сильную точку зрения". The Indian Express . 19 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 22 июня 2016 г. Получено 24 июня 2016 г.
  34. ^ "Обзор: Udta Punjab — это обязательный к просмотру фильм". Rediff . 17 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2016 г. Получено 24 июня 2016 г.
  35. ^ "Обзор Udta Punjab: Шахид, Алия, Карина, Диджит оправдывают всю шумиху". Hindustan Times . 19 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 20 июня 2016 г. Получено 24 июня 2016 г.
  36. ^ "Udta Punjab Movie Review". NDTV . 17 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 20 июня 2016 г. Получено 24 июня 2016 г.
  37. ^ "'Udta Punjab': рваное, но полностью стоящее путешествие". The Hindu . 17 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 20 июня 2016 г. Получено 24 июня 2016 г.
  38. ^ "Udta Punjab запрещен в Пакистане". The Nation (Пакистан) . 20 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 9 июля 2017 г. Получено 27 мая 2017 г.
  39. ^ "IIFA 2016: Никогда не ожидал, что «Udta Punjab» станет моим самым большим открытием, говорит Шахид Капур". The Indian Express . 30 июня 2016. Архивировано из оригинала 3 декабря 2018 года . Получено 3 декабря 2018 года .
  40. ^ "Список победителей Star Screen Awards 2016: Pink побеждает, Big B-Alia получает награду за лучшую мужскую и женскую роль : Bollywood, News – India Today". 5 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 5 декабря 2016 г. Получено 31 марта 2018 г.{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  41. ^ Hungama, Bollywood (19 декабря 2016 г.). «Номинации на премию Stardust Awards 2016 – Bollywood Hungama». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 7 августа 2019 г. . Получено 31 марта 2018 г. .
  42. ^ Айенгар, Арти. "Полный список победителей премии Stardust Awards 2016: Шах Рукх Кхан, Приянка Чопра, Айшвария Рай Баччан побеждают по-крупному". Архивировано из оригинала 21 декабря 2016 года . Получено 31 марта 2018 года .
  43. ^ "62nd Filmfare Awards: Вот полный список номинантов". Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года . Получено 16 июля 2017 года .
  44. ^ "62nd Filmfare Awards 2017: Полный список победителей – Times of India". The Times of India . Архивировано из оригинала 14 января 2017 года . Получено 16 июля 2017 года .
  45. ^ "MMA Mirchi Music Awards". MMAMirchiMusicAwards . Архивировано из оригинала 29 марта 2018 года . Получено 24 марта 2018 года .
  46. ^ "MMA Mirchi Music Awards". MMAMirchiMusicAwards . Архивировано из оригинала 2 июля 2019 . Получено 24 марта 2018 .
  47. ^ Hungama, Bollywood (2 марта 2017 г.). "Номинации на премию Zee Cine Awards 2017 – Bollywood Hungama". Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 7 августа 2019 г. . Получено 31 марта 2018 г. .
  48. ^ "Zee Cine Awards 2017: Салман Кхан и Алия Бхатт, Амитабх Баччан и Анушка Шарма — кто что выиграл? | Последние новости и обновления в Daily News & Analysis". dna . 12 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 14 марта 2017 г. Получено 31 марта 2018 г.
  49. ^ "Объявлены номинации IIFA 2017. Дангал Аамира Кхана проигнорирован". NDTV.com . Архивировано из оригинала 7 августа 2019 года . Получено 31 марта 2018 года .
  50. ^ "Big ZEE Entertainment Awards: список номинантов". BizAsia | Медиа, развлечения, шоу-бизнес, события и музыка . 22 июля 2017 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2019 г. Получено 31 марта 2018 г.
  51. ^ Банерджи, Урмимала. "Список победителей Big Zee Entertainment Awards 2017: Алия Бхатт, Шахид Капур, Айшвария Рай Баччан, Сушант Сингх Раджпут — главные победители вечера". Архивировано из оригинала 19 мая 2018 года . Получено 31 марта 2018 года .

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Удта Пенджаб .