Shaolin Soccer ( китайский :少林足球) — спортивная комедия 2001 года в Гонконге,снятая Стивеном Чоу , который также играет главную роль. Фильм повествует о бывшем монахе Шаолиня , который воссоединяет своих пятерых братьев, [примечание 1] спустя годы после смерти их учителя, чтобы применить их сверхчеловеческие навыки боевых искусств, чтобы играть в футбол и принести шаолиньское кунг-фу массам.
«Золотая нога» Фунг, звезда гонконгского футбола , бьет и ругает своего товарища по команде Хунга, когда тот предлагает ему чек за проигрыш в игре, называя себя посредником. В конце Фунг берет чек и проигрывает игру. Разгневанные зрители избивают его и ломают ему ногу.
Двадцать лет спустя Фунг хромает и становится прислужником Хунга, теперь успешного бизнесмена, с которым плохо обращаются. Когда Фунг просит тренировать футбольную команду Хунга, Хунг издевается над ним и рассказывает, что обманул его с помощью фальшивого чека и нанял тех, кто сломал ему ногу. Выпивая свое горе на улице, Фунг сталкивается с Сингом, мастером шаолиньского кунг-фу , который хочет продвигать практические преимущества боевого искусства в мире. Однако никто не берет уроки кунг-фу у Синга, поскольку он грязный и бедный. Он крадет маньтоу у Муи, женщины с сильными угрями , которая использует тайцзи для приготовления еды.
Сначала презрительно, но вскоре Фунг обнаруживает силу ноги Синга и предлагает тренировать его по футболу. Поддавшись идее популяризации кунг-фу через футбол, Синг просит своих бывших братьев Шаолиня присоединиться к его команде. Братья Синга в конце концов соглашаются. В качестве теста Фунг устраивает игру с командой, известной своим жестоким мошенничеством. Команда головорезов избивает команду Шаолиня. Когда все кажется потерянным, члены команды Шаолиня пробуждают свои силы и используют их, чтобы победить другую команду. Головорезы просят присоединиться к команде Синга. Синг берет Муи примерять дорогие платья в элитном универмаге после закрытия и предлагает купить ей одно. Она делает себе макияж, чтобы произвести на него впечатление, хотя команда и ее босс высмеивают ее преувеличенный образ 80-х. Когда Муи намекает на свои чувства к Синг, он говорит ей, что хочет быть только друзьями. Она исчезает после того, как ее увольняет босс.
Команда Шаолинь принимает участие в открытом кубковом соревновании в Гонконге, где они одерживают смехотворно односторонние победы благодаря своим способностям. Они встречаются только в финале с командой Зла Хунга, которая обладает сверхчеловеческой силой и скоростью из-за американского препарата . Судья также был выкуплен Хунгом. Команда Зла тяжело ранит двух вратарей команды Шаолинь; бессильные члены команды Шаолинь бегут. Поскольку команда вот-вот проиграет по умолчанию, Муи, которая обрила голову, снова появляется в качестве их вратаря. Когда нападающий команды Зла с пылающей силой бьет по мячу в сторону Муи, она останавливает его с помощью тайцзи. Она и Синг объединяют свои навыки и запускают мяч в поле. Мяч пролетает через ворота команды Зла, швыряя всех ее игроков, забивая единственный и победный гол.
Позже Хунга сажают в тюрьму за допинг, а игроки Team Evil получают пожизненные дисквалификации. Синг выходит на пробежку и радуется, что люди вокруг него используют кунг-фу в повседневной жизни, его давняя мечта стала реальностью. Большая реклама на стене здания показывает, что Синг и Муи, знаменитая пара, выиграли чемпионат мира по боулингу, среди прочего.
Вдохновение для Shaolin Soccer пришло от Чоу, который хотел иметь уникальную предпосылку для боевика о боевых искусствах. [4] Согласно интервью журналу Premiere Magazine , Чоу заявил:
На самом деле, «чрезмерная» компьютерная графика и кинетические футбольные движения были вдохновением, которое пришло из классического японского манга-сериала «Капитан Цубаса» . Анимация была очень популярна в Гонконге более десяти лет назад, когда она охватила детей всех возрастов, и даже взрослые любили ее. У нее также есть культовые поклонники в Европе. Но тогда это было возможно только с помощью пера и чернил, теперь, с появлением компьютерной графики, это действительно возможно... (идея объединить это с кунг-фу была у меня в голове много лет, но нам пришлось ждать, пока технология компьютерной графики станет зрелой) [5]
Чжоу намеревался сделать этот фильм привлекательным для мировой аудитории, заявив: «Я не могу полагаться на местный рынок, потому что он слишком мал, поэтому после Shaolin Soccer я всегда стремился выйти на международный уровень». [6]
Помимо нескольких ветеранов-актеров, Чоу заявил в интервью журналу Premiere , что он взял в свое окружение несколько человек, у которых не было никакого опыта актерской игры до Shaolin Soccer . Например, Лам Чи Чунг (Light Weight) работал сценаристом Чоу, а Дэнни Чан Квок-кван (Empty Hand) был танцевальным хореографом, нанятым для разработки « танцевального номера Майкла Джексона », который последовал за первой встречей Синга и Муи в начале фильма. Чоу комментирует, что он заставил Чана надеть желто-черный спортивный костюм Брюса Ли, потому что только вратарь «может носить специальную форму». Тин Кай-ман (Iron Shirt) был менеджером по производству Чоу в нескольких фильмах, но играл многочисленные второстепенные роли в предыдущих фильмах. [7] Например, он сыграл молодого человека, мечтающего стать членом Триады, в предыдущем фильме Чоу, King of Comedy . Сесилия Чунг и Карен Мок , которые ненадолго появляются в качестве игроков команды Dragon Players 7 и 11 в Shaolin Soccer , сыграли главные роли в King of Comedy. Чоу защищает свое решение нанимать неактеров, говоря: «Что касается поиска талантов, я стараюсь выявить самые смешные вещи, которые я замечаю в них во время кастинга, если это заставило нас смеяться на кастинге, это также будет смешно на большом экране». [8]
Чжао Вэй, которая играла говорящую на китайском языке Муй, сказала, что для нее это был другой шаг — сниматься в гонконгской постановке. Однако Чжао призналась, что ее не впечатлил ее внешний вид с меньшим количеством макияжа, потому что ее легко узнать по ее красивой внешности.
Трое из главных актеров появились в фильме Чоу « Разборки в стиле кунг-фу» : Дэнни Чан Квок-кван (Пустая рука) сыграл брата Сума , главаря «Банды топоров»; Тин Кай-ман (Железная рубашка) сыграл болтливого советника брата Сума; а Лам Чи-чунг (Легкий вес) сыграл Боуна , помощника Чоу и его партнера по мелким преступлениям. Фунг Мин-хун (Капитан команды «Восстание») ненадолго появился в роли жестокого парня Сесилии Чун в фильме «Король комедии» и клерка «Четыре глаза» , который избивает Синга и Боуна, когда они высмеивают его в автобусе в фильме «Разборки в стиле кунг-фу» . [9]
В Гонконге фильм был выпущен на DVD [10] и Video CD 14 сентября 2001 года. [11] DVD-релиз был сокращен на 10 минут, с возможностью для зрителей получить доступ к удаленным сценам в середине фильма. Сцены, удаленные из версии DVD, включают танцевальную последовательность перед пекарней Муи, большую часть разговора о преображении Муи и ляпы перед титрами. Зрители также могут получить доступ к созданию ключевых сцен со спецэффектами.
Фильм также был выпущен в формате UMD для Sony PSP 23 декабря 2005 года. [12]
В американском DVD-релизе 2004 года Miramax Films было удалено 23 минуты отснятого материала из оригинальной версии; выпавшие кадры включают в себя вступительную последовательность воспоминаний Фунга «Золотая нога» и взаимодействие Синга с Муи. Эта версия включает в себя английский дубляж, где Чоу дублирует свой собственный голос, а Бай Лин озвучивает Муи. Кроме того, DVD дает зрителям возможность воспроизвести оригинальную гонконгскую версию. [13]
В Великобритании фильм был выпущен на Blu-ray компанией Optimum Releasing 26 января 2010 года. [14]
Японская версия фильма была выпущена Pioneer LDC 22 ноября 2002 года. [15] Она была переиздана The Clockworks Group 21 декабря 2003 года. [16]
В итальянском дубляже фильма звучат голоса профессиональных футболистов Дамиано Томмази (Mighty Steel Leg Sing), Винсента Канделы (Empty Hand), Марко Дельвеккио (Iron Head), Синиши Михайловича (Hooking Leg), Джузеппе Панкаро (Iron Shirt) и Анджело Перуцци (Light Weight Vest).
В прокате в Гонконге Shaolin Soccer собрал 60 739 847 гонконгских долларов, став самым кассовым фильмом в истории региона на тот момент. Он удерживал рекорд до 2004 года, когда его побил следующий фильм Стивена Чоу Kung Fu Hustle . Shaolin Soccer собрал в мировом прокате 42 776 760 долларов США. [3]
На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 89% на основе 95 рецензий; средняя оценка составляет 7,10/10. Критический консенсус сайта гласит: «Сюжет совершенно нелепый, а футбол в фильме не похож ни на один другой, в который когда-либо играли на Земле, но, посмотрев Shaolin Soccer , вы, вероятно, обнаружите, что это невозможно оставить без внимания». [17] На Metacritic фильм имеет оценку 68 из 100 на основе 24 критиков, что указывает на «в целом благоприятные отзывы». [18]
Чжоу не согласился с Национальным управлением радио и телевидения Коммунистической партии Китая , которое было обеспокоено тем, что название фильма оскорбит буддистов. Он отказался изменить название на Kungfu Soccer , и продюсеру фильма запретили снимать в материковом Китае в течение одного года. [19]
Первая из четырехтомной маньхуа Shaolin Soccer была опубликована в Гонконге примерно через девять месяцев после премьеры фильма в 2001 году. Персонажи были нарисованы с большими глазами, как в манге , и мультяшными телами, но художники тщательно сохранили сходство с каждым актером, который их изображал. [20] [21]
ComicsOne обратился к известному художнику комиксов Энди Сето с идеей создания двухтомной графической новеллы в стиле маньхуа по мотивам художественного фильма. Сето присоединился к проекту, потому что фильм был очень популярен и, следовательно, имел «определенный уровень маркетинговой ценности». [22] Проект был официально анонсирован 30 июня 2003 года, а выпуск тома 1 был запланирован на августовскую премьеру фильма в США, но фильм был отложен. [23] Кинокомпания Miramax купила американские права на экранизацию Shaolin Soccer до его выхода в Китае, [24] поэтому они помогли опубликовать комикс вместе с двумя китайскими кинокомпаниями, которые изначально продюсировали фильм. [25] Тома 1 ( ISBN 1-58899-318-3 ) и 2 ( ISBN 1-58899-319-1 ) были выпущены в августе и ноябре 2003 года и продавались по 13,95 долларов США каждый. Их рекомендуемый уровень чтения — от 13 лет и старше. [25] [26]
Сето работал над тем, чтобы сделать роман максимально приближенным к фильму, но он признает, что комедия Стивена Чоу Mo lei tau не очень хорошо переносится в иллюстрации. [22] Он заявил в интервью, что « комикс Shaolin Soccer на 80% является экранизацией с 20% нового контента». [22] Этот новый контент включает в себя предысторию о тренировках Steel Leg в Шаолине до смерти его учителя, а также полностью переписывает целые разделы фильма. Например, в фильме группа головорезов из бара избивает Синга и Iron Head после того, как они послушали их лаунж -стиль дани шаолиньскому кунг-фу . На следующий день Синг разыскивает группу и использует свои навыки Шаолиня, чтобы победить головорезов с помощью футбольного мяча. Фунг видит драку и придумывает идею объединить кунг-фу и футбол. Однако в комиксе Синг медитирует в парке, когда получает удар по голове футбольным мячом. Наглые игроки издеваются над ним и разрушают каменную статую его покойного хозяина. Синг продолжает использовать футбольный мяч в качестве оружия.
Другим примером является тот факт, что персонажи визуально отличаются от персонажей фильма. Все их персонажи в комиксах выглядят на двадцать-тридцать лет, с подтянутым атлетическим телосложением (за исключением Легкого веса); даже Железная Голова, который был старшим из шести братьев, выглядит моложе, чем должен.
Несколько онлайн-обзоров критиковали американскую адаптацию за явное отсутствие связности сюжетной линии, смешение реалистичных и мультяшных стилей рисования и плохой перевод с китайского на английский, среди прочих проблем. Что касается перевода, один рецензент заявил: «Это почти как если бы книгу переводил студент-первокурсник, изучающий английский язык, ссылающийся на китайско-английский словарь, со странно составленными предложениями и странными всплесками диалогов, усеивающими страницы». [27] Другая распространенная жалоба заключалась в том, что комиксы, похоже, были ориентированы на тех людей, которые ранее видели фильм. Без этой знакомости новичок потерял бы нить сюжета из-за переполненных страниц и быстро меняющегося сюжета. [27] [28] [29]