«Ходячий замок» — фэнтезийный роман британской писательницы Дианы Уинн Джонс , впервые опубликованный в 1986 году издательством Greenwillow Books of New York. Он занял второе место на ежегодной премии Boston Globe–Horn Book Award [ 3] и выиграл премию Phoenix Award двадцать лет спустя [4] .по нему был снят одноимённый анимационный фильм , номинированный на премию «Оскар» за лучший анимационный фильм .
Howl's Moving Castle — первый роман в серии книг под названием Howl Series. В эту серию также входят Castle in the Air , опубликованная в 1990 году, и House of Many Ways , опубликованная в 2008 году. WorldCat сообщает, что Howl's Moving Castle — наиболее широко распространенная в библиотеках-участниках работа автора, за которой следует его первое продолжение Castle in the Air . [5]
За идею Джонс «очень» поблагодарила «мальчика из школы, которую я посещала», чье имя она запомнила, но потеряла и забыла. Он «попросил меня написать книгу под названием « Ходячий замок ». [6]
18-летняя Софи Хэттер — старшая из трех сестер, живущих в Маркет-Чиппинге, городе в волшебном королевстве Ингари, где сказочные тропы являются общепринятым образом жизни, включая то, что старшая из трех никогда не добьется успеха. Как старшая, Софи смирилась со скучным будущим, управляя семейным магазином шляп. Незаметно для себя она способна внушать жизнь предметам. Когда могущественная Ведьма Пустоши считает ее угрозой и превращает ее в старуху, Софи покидает магазин и находит работу уборщицей у печально известного волшебника Хаула. Она заключает сделку с огненным демоном Хаула, Кальцифером: если она сможет разорвать контракт между Хаулом и Кальцифером, то Кальцифер вернет ей ее изначальную юную форму. Однако часть контракта предусматривает, что ни Хаул, ни Кальцифер не могут разглашать главный пункт, оставляя Софи разбираться с этим самостоятельно.
Софи узнает, что Хаул, довольно эгоцентричный и непостоянный, но в конечном счете добродушный человек, распространяет о себе злобные слухи, чтобы избежать работы и ответственности. Дверь в его замок на самом деле является порталом, который ведет в четыре места: Маркет Чиппинг, приморский город Портхейвен, королевскую столицу Кингсбери и дом детства Хаула в современном Уэльсе , где его назвали Хауэлл Дженкинс. Ученик Хаула Майкл Фишер управляет большинством повседневных дел бизнеса Хаула, в то время как Хаул гоняется за своими постоянно меняющимися любовницами.
Когда принц Джастин, младший брат короля, пропадает во время поисков волшебника Сулимана, король приказывает Хаулу найти их обоих и убить Ведьму Пустоши. Однако у Хаула есть свои причины избегать Ведьму; Ведьма, брошенная бывшая возлюбленная, наложила на него темное проклятие. Он успешно продолжает избегать ее, пока она не заманивает Софи в ловушку. Полагая, что Ведьма забрала нынешнюю возлюбленную Хаула, мисс Ангориан, Софи отправляется спасать ее и попадает в плен к Ведьме. Хаул каждый день проводит часы в ванной, прихорашиваясь, чтобы выглядеть красивым для девушек; Майкл сказал, что день, когда он этого не сделает, станет днем, когда Майкл поверит, что Хаул по-настоящему влюблен. Поэтому, когда Хаул приходит спасать Софи, небритый и неряшливый, это демонстрирует его любовь к ней. Он убивает Ведьму и показывает, что мисс Ангориан на самом деле была замаскированным огненным демоном Ведьмы; огненный демон взял под контроль Ведьму и пытался создать «идеального человека», соединив Волшебника Салимана и Принца Джастина. Это должно было быть завершено добавлением головы Хаула.
В замке мисс Ангориан овладевает Кальцифером, чтобы захватить сердце Хаула. Хаул отдал свое сердце Кальциферу. Это был контракт между ними; сердце сохраняло жизнь Кальцифера, а взамен Кальцифер предоставил свою магию в распоряжение Хаула. Софи использует свою способность оживлять вещи, чтобы освободить Кальцифера, тем самым разорвав контракт между ним и Хаулом. Восстановив свое сердце, Хаул уничтожает огненного демона ведьмы, освобождая Сулимана и Джастина. Кальцифер, как и обещал, разрушает заклинание Софи, и она возвращается к своему нормальному возрасту. Хаул рано понял, что Софи находится под заклинанием, и тайно попытался снять проклятие; когда он потерпел неудачу, он решил, что Софи просто нравится «быть в маскировке».
Кальцифер возвращается, предпочитая остаться с Хаулом. Софи и Хаул признаются, что любят друг друга, когда Хаул предлагает им жить долго и счастливо.
Большая часть романа происходит в вымышленной монархии Ингарии; ее столица — Кингсбери. Большая часть юго-восточной Ингарии — это суровая дикая местность, называемая «Пустошью». Ингария граничит со Странгией на востоке и султанатом Рашпухт на юге. Неподалеку находится страна Хай-Норланд; в середине романа король Ингарии упоминает, что Ингария, вероятно, вскоре подвергнется нападению как Странгии, так и Хай-Норланда.
До переезда замок бродит по холмам между Маркет-Чиппингом и Аппер-Фолдингом на севере. Дом Хаула на самом деле находится в приморском городе Портхейвен; Хаул также занимает замаскированную конюшню в Кингсбери. Действие Главы Одиннадцать происходит в Уэльсе . После переезда замок находится на краю Пустоши, а дом Хаула перемещается в дом детства Софи в Маркет-Чиппинге; они также занимают большой, но заброшенный особняк в Вейл-Энде (который находится в той же долине, что и Маркет-Чиппинг).
Замок Хаула — высокое черное здание с четырьмя тонкими черными башнями. Кажется, он сделан из угольных блоков (подходящая среда обитания для огненного демона) и «заколдован, чтобы держаться вместе». Кажется, что снаружи у него четыре двери, хотя три из них недоступны из-за невидимой стены.
Внутренняя часть замка сделана из дома, где базируется Кальцифер, который является домом Хаула в Портхейвене сначала, затем домом у шляпного магазина в Маркет-Чиппинге после переезда в Главе семнадцать. «Квадратная деревянная ручка над дверью, вставленная в перемычку, с мазком краски на каждой из четырех ее сторон» позволяет открывать дверь в четырех разных местах. Первоначально эти места: ходячий замок на холмах над Маркет-Чиппингом (зеленый); в Портхейвене (синий); в Кингсбери (красный); и в Уэльсе (черный). Однако после того, как Хаула заставляют скрываться, он меняет пункты назначения двери на: в Маркет-Чиппинге (желтый); в Вейл-Энде (оранжевый); в саду на пустоши (фиолетовый); и в Уэльсе (черный).
До переезда окно над верстаком и окно в передней комнате Майкла выходят на Портхейвен. После переезда окно внизу выходит на улицу в Маркет-Чиппинге. Окно в спальне Хаула выходит на сад его сестры в Уэльсе.
Софи Хэттер , старшая из сестер Хэттер (18), рыжеволосая и довольно симпатичная, хотя она не считает себя таковой. Она становится еще прекраснее по мере того, как растет ее уверенность в себе. В то время как жизнь ее братьев и сестер становится полной приключений и захватывающей, она обнаруживает себя смирившейся с управлением старым шляпным магазином своего отца, поскольку это ее «судьба» как старшей сестры. Однажды Ведьма Пустоши, приняв Софи за Летти, превращает ее в старуху. Софи уходит из магазина и становится уборщицей в замке Хаула, надеясь, что он сможет снять проклятие, наложенное на нее Ведьмой. По мере развития истории она начинает влюбляться в Хаула, хотя и делает все возможное, чтобы отрицать это. Когда Хаул начинает «ухаживать» за мисс Ангориан, Софи это ранит.
Хотя Софи изначально сдержанна и не уверена в себе, она демонстрирует себя как сильный духом человек после того, как превращается в старуху, становясь менее боящейся того, что думают о ней другие. Послушная, добрая и внимательная, Софи также имеет тенденцию быть импульсивной в своих действиях и часто чувствует себя виноватой, когда делает что-то не так, хотя ее попытки исправить положение обычно оказываются катастрофическими. Она может быть темпераментной и спорной. Она обладает некоторой собственной магией — она способна впитывать магию в предметы, просто разговаривая с ними, хотя изначально она не осознает своих способностей.
Волшебник Хаул (27) — таинственный, затворнический волшебник с ужасной репутацией. Он известен под несколькими псевдонимами; при рождении он Хауэлл Дженкинс, но в Портхейвене он известен как «Волшебник Дженкинс», а в Кингсбери — как ему больше нравится «Хаул Пендрагон». Когда Хаул был молод, он отдал Кальциферу свое сердце, чтобы огненный демон продолжал жить, потому что ему было его жаль — это, как предполагается, несколько подорвало его человечность, и будет продолжать делать это, пока он не станет как Ведьма Пустоши. Ему 27 лет (он заявляет, что скоро ему исполнится 10 000 дней, что является частью проклятия Ведьмы), и он известен своей «злостью». Он родом из Уэльса , страны, неизвестной большинству в книге, где его семья не знает о его деятельности в мире Софи или о его существовании; его сестра раздражена его исчезновениями, но он часто навещает их, когда обеспокоен. Он признается Софи, что он настоящий трус, и единственный способ заставить себя сделать то, чего он не хочет, — это сказать себе, что он этого не сделает.
Несмотря на свою репутацию, Хаул на самом деле милый, обаятельный человек, умный, внимательный, хотя и несколько самоуверенный, нечестный и временами беспечный. Ему нравится «выскальзывать» из неудобных ситуаций, часто комичным образом. Несмотря на свою трусость, он невероятно могущественный волшебник, способный сравниться с Ведьмой Пустоши, и не известен как таковой только потому, что хочет избежать работы, которая приходит с уважением. Его связь с Кальцифером увеличивает его силы.
Хаул высок и обходителен, любит красить волосы и носить впечатляющие костюмы. Каждое утро он проводит в ванной не менее двух часов. Кальцифер описывает его как «тщеславного для простого человека с волосами цвета грязи». Его тщеславие заставляет его закатывать истерики, когда Софи вмешивается в его одежду или зелья. Хаул не красив от природы, но обладает «обаянием», как в прямом, так и в переносном смысле. Он создан по образцу байроновского героя .
Кальцифер — местный огненный демон Хаула. В результате таинственной сделки с Хаулом несколько лет назад он соглашается обогревать и снабжать замок энергией. Хотя он привязан к очагу, у него много магии. Он обещает использовать свою магию, чтобы снять проклятие с Софи, при условии, что она разорвет контракт между ним и Хаулом. Хаул описывает Кальцифера как «свое самое слабое место», потому что Кальцифер не выдаст другого демона, если тот войдет в замок, даже если у него будут враждебные намерения. Однако утверждение Хаула верно во многих отношениях.
Кальцифер силен, но может быть таким же трусливым, как Хаул, предпочитая бежать от Ведьмы, а не сражаться с ней. Однако он, как и Хаул, будет сражаться, когда возникнет необходимость. Он также довольно раздражителен и немного подл, что проистекает из того, что он был привязан к очагу в движущемся замке более пяти лет. У него есть природный страх перед водой, а также он довольно часто беспокоится о том, что у него закончатся поленья, которые по сути являются его едой. Софи, кажется, единственная, кто может заставить его делать то, что он не хочет, черта, которую она также распространяет на Хаула, и в меньшей степени на Майкла.
Он также первый, кто осознал невероятную способность Софи говорить о жизни в окружающем мире, поэтому он изначально позволил ей войти в замок и так стремился заключить с ней сделку — если кто-то, кроме нее, разорвет его контракт с Хаулом, то Кальцифер умрет. К счастью, ей удается говорить о жизни в нем, и он выживает, потеряв сердце Хаула, даже решив продолжить жить с ними после освобождения. Несмотря на свои опасения, Кальцифер — самый проницательный и умный персонаж в Замке, неоднократно бросающий умные намеки на то, что Хаул «бессердечен» (что он использует в прямом и переносном смысле), и не стесняясь давать подсказки о капризной натуре Хаула.
Внешность Кальцифера описывается как имеющая тонкое синее лицо, тонкий синий нос, вьющиеся зеленые языки пламени для волос и бровей, фиолетовый пылающий рот и дикие зубы. Его глаза описываются как оранжевое пламя с фиолетовыми зрачками. У него нет какой-либо очевидной нижней части тела.
Майкл Фишер — 15-летний ученик Хаула. Изначально он жил в Портхейвене, пока оба его родителя не умерли, оставив его сиротой. Ему пришлось покинуть свой дом, потому что он не мог платить за аренду, и он спал на пороге Хаула. Хаул нашел его там однажды утром и сказал ему оставаться дома, пока он уходит. Майкл начал разговаривать с Кальцифером, и он считает, что Хаул был впечатлен этим, когда вернулся. Хаул не сказал ему оставаться, но он также никогда не говорил ему уходить, поэтому Майкл начал помогать по собственному желанию. В конце концов он стал учеником Хаула, и он делает все возможное, чтобы убедиться, что Хаул не потратил все их деньги. Он часто ходит в Cesari's, пекарню в Маркет-Чиппинге, где покупает пироги и другую выпечку. Там он встретил Марту и влюбился в нее. Позже Софи понимает, что видела Майкла у Cesari's в Первомай, прежде чем ее прокляла Ведьма Пустоши. Софи описывает его как "хорошего мальчика, но немного беспомощного в кризисной ситуации". Он довольно милый и терпеливый, но не так быстро соображает, как Хаул, поэтому миссис Пенстеммон говорит, что он "недостаточно умен, чтобы вызывать ее беспокойство".
Ведьма Пустоши — одна из самых могущественных магов во всей Ингарии. Она была изгнана покойным Королем в Пустошь за пятьдесят лет до начала истории за то, что она вызвала хаос в стране. У нее и Хаула были короткие отношения (когда она была замаскирована под прекрасную молодую женщину), из-за которых он поспешно ее бросил. Разгневанная этим, Ведьма прокляла Хаула, так что после череды маловероятных событий ему пришлось вернуться к Ведьме. Она также накладывает заклинание на Софи в начале истории, превращая ее в старую каргу. Также раскрывается, что Ведьма создала якобы идеального человека из объединенных частей Волшебника Сулимана и Принца Джастина, намереваясь завершить тело головой Хаула и сделать мужчину Королем Ингарии, а себя — королевой. Она убита Хаулом в конце книги.
«Ходячий замок Хаула» исследует несколько тем, в том числе: судьбу, молодость, мужество и любовь. Первые две темы являются центральными для развития Софи. Вначале ее восприятие судьбы заставляет ее верить, что она обречена на неудачу, потому что она старшая из трех сестер. Это контрастирует с Хаулом, который считает себя хозяином своей судьбы, не боясь того, что о нем думает общество или чего требуют их условности. Осознание Софи своей неудачи отражается в заклинании Ведьмы Пустоши, из-за которого ее внешность становится старой и унылой. [ требуется цитата ]
Многие ученые называют «Ходячий замок» Новой мифологией. [7] Новая мифология во многом определяется появлением нового героического архетипа, который выходит за рамки старых культурных контекстов и сталкивает их с современными идеалами. [8] Сторонники классификации «Ходячего замка » Новой мифологии представляют Софи Хэттер как одну из таких героинь, которая следует этому архетипу. Хотя «Ходячий замок» основывается на своих предшественниках, таких как «Амур и Психея» , «Золушка» , «Синяя Борода » и «Красавица и Чудовище» , он часто подрывает многие из их тропов. [9] Например, в первых нескольких строках романа Джонс определяет положение Софи в мифологии как рожденную старшей из трех и обреченную «потерпеть неудачу первой». [10] Это контрастирует с сестрами Купидона и Психеи , Золушки и Красавицы и Чудовища , где младшая преобладает в каждой сказке. Дополнительной характеристикой Новой Мифологии, которая также присутствует в Ходячем Замке Хаула , является ее близость к реальному миру. [8] Джонс часто изображает это, используя чувства гетеротопии как особенность в своих рассказах. [9] Одним из таких примеров является дверь в замке, которая открывается в то, что в конечном итоге распознается как Уэльс . [9] Это позволяет персонажам в истории смотреть на наш мир с точки зрения посторонних.
Традиционно бинарная типология персонажей в сказках строго основана на представлениях о добре и зле. [7] В «Ходячем замке Хаула» различие между добром и злом Хаула и Софи часто размыто. Это иллюстрируется тем, что Джонс меняет роли «Красавицы» и «Чудовища» в романе, изображая Хаула молодым и красивым, в то время как Софи проклята и превращена в старую каргу. Представления о ведьме или старухе в западноевропейской мифологии были стереотипно негативными, поскольку они часто изображаются уродливыми и злобными. [11] В какой-то момент истории Софи даже ошибочно идентифицируют как злодейку, Ведьму Пустоши. Когда Софи берет на себя роль старой карги, она освобождается от нескольких традиционных мифологических архетипов, таких как дева, жена или мать. [11] Многие моменты в романе подчеркивают новообретенную свободу Софи в старости. Один из таких примеров — она бы «съёжилась от смущения» из-за своих действий, если бы была ещё юной девочкой. [10] Скорее, именно потеря девичества даёт Софи возможность восстановить свою собственную свободу действий и начать путешествие своей героини . В отличие от историй прошлого, «Ходячий замок Хаула» представляет роль ведьмы/старухи в героическом свете. [11] Хотя Софи разрушает своё проклятие и возвращается к нормальной жизни, она сохраняет силу и проницательность, которые она приобрела на протяжении всей истории.
В романе есть отсылки ко многим другим литературным произведениям.
Джон Донн упоминается дважды, первый раз в Главе 10, когда Хаул ссылается на первую строку поэмы Джона Донна «Восход солнца», говоря: «Старый дурачок, непослушная Софи». Хаул снова ссылается на Донна в Главе 11, когда мисс Ангориан читает отрывок из его поэмы «Песня»: «Пойди и поймай падающую звезду». Поэма также служит источником вдохновения для формулировки проклятия Хаула.
В главе 11 на доме Меган есть табличка с надписью « Ривенделл », «Последний домашний дом» в «Властелине колец » Дж. Р. Р. Толкина . В главе 12 есть ссылка на « Приключения Алисы в Стране чудес» , когда Хаул говорит Софи: «Мы не все можем быть Безумными Шляпниками». Хаул ссылается на Гамлета в главе 17, когда он цитирует «Увы, бедный Йорик!» и «Она слышала русалок, так что, следовательно, что-то прогнило в Датском королевстве. У меня вечная простуда, но, к счастью, я ужасно нечестен. Я цепляюсь за это».; еще одна ссылка на Гамлета встречается в начале главы 11, где говорится о небытии в дверном проеме в Уэльс, которое «всего лишь в дюйм толщиной».
Имена псевдонима Сулимана Персиваль и зятя Хаула Гарет являются именами двух рыцарей Круглого стола , в то время как собственный псевдоним Хаула, Пендрагон , происходит от эпитета отца короля Артура, короля Утера . Имя Ведьмы Пустоши является возможной игрой слов на Ведьму Запада из романа Удивительный Волшебник из страны Оз и его последующего фильма .
Традиционная валлийская народная песня Sosban Fach несколько раз упоминается в романе как «глупая песенка Кальцифера о кастрюле».
Роман был адаптирован в анимационный фильм 2004 года , написанный и срежиссированный Хаяо Миядзаки [12] и произведенный Studio Ghibli . Фильм был принят критиками, побил рекорды кассовых сборов в Японии и был номинирован на премию Оскар за лучший анимационный фильм .
Роберт Валентайн написал адаптацию для Bafflegab и BBC Radio 4, которая вышла в эфир 12 декабря 2021 года. В главных ролях снялись Джулия Маккензи и Дакота Блю Ричардс в роли старой и молодой Софи соответственно, Иван Реон в роли Хаула, Ангус Имри в роли короля и Дэн Старки в роли Кальцифера. [13] [14]
В 1986 году «Ходячий замок» стал одним из двух финалистов ежегодной премии Boston Globe-Horn Book Award в категории «Художественная литература» после «В летнем свете» Зибби Онила. [3] Он также был назван одной из лучших книг для детей Американской библиотечной ассоциацией того года .
В 2006 году «Джонс и Хаул» выиграли ежегодную премию Phoenix Award от Ассоциации детской литературы , которая присуждается лучшей детской книге, опубликованной двадцать лет назад, но не получившей крупной награды. Намек на мифическую птицу феникс , которая возрождается из пепла, предполагает, что книга-победительница выходит из небытия. [4]
Этот для Стивена.
