«Я, Клавдий» — исторический роман английского писателя Роберта Грейвса , опубликованный в 1934 году. Написанный в форме автобиографии римского императора Клавдия , он повествует об истории династии Юлиев-Клавдиев и первых годах существования Римской империи , начиная с От убийства Юлия Цезаря в 44 г. до н. э. до убийства Калигулы в 41 г. н. э. Хотя повествование в значительной степени вымышлено, большинство изображенных событий взято из исторических отчетов того же периода времени, сделанных римскими историками Светонием и Тацитом .
«Автобиография» продолжается в продолжении, «Бог Клавдий» (1935), которое охватывает период от воцарения Клавдия до его смерти в 54 году нашей эры. Продолжение также включает раздел, написанный как биография Ирода Агриппы , современника Клавдия и царь Иудеи (римской провинции) . Обе книги были адаптированы BBC в отмеченный наградами телесериал «Я, Клавдий» в 1976 году.
Грейвс заявил в интервью Малкольму Маггериджу в 1965 году, что он написал «Я, Клавдий» главным образом потому, что ему нужны были деньги для погашения долга, поскольку его подвели в сделке с землей. Ему нужно было собрать 4000 фунтов стерлингов (что эквивалентно более чем четверти миллиона фунтов стерлингов в 2024 году), но благодаря успеху книг он за шесть месяцев заработал 8000 фунтов стерлингов, выйдя таким образом из своего шаткого финансового положения. [2] [3]
В 1998 году « Современная библиотека» поставила «Я, Клавдий» на четырнадцатое место в своем списке 100 лучших англоязычных романов XX века . [4] В 2005 году роман был выбран журналом Time как один из 100 лучших англоязычных романов с 1923 года по настоящее время . [5]
Клавдий был четвертым императором Римской империи с 41 по 54 годы нашей эры. Внук Марка Антония и внучатый племянник Августа , он был членом семьи Юлиев-Клавдиев , первой императорской правящей семьи Рима. Семья Клавдия не допускала его к общественной жизни до его внезапной коронации в возрасте пятидесяти лет из-за его постоянного заикания, хромоты и других нервных тиков, из-за которых другие воспринимали его как умственно неполноценного и не представляющего угрозу для его амбициозных родственников. Даже когда его симптомы начали ослабевать в подростковом возрасте, он столкнулся с проблемами как начинающий историк; его работа по истории римских гражданских войн была либо слишком правдивой, либо слишком критической по отношению к правящему императору Августу, и его мать Антония Минор и бабушка Ливия быстро положили этому конец. Этот эпизод усилил их первоначальные подозрения, что Клавдий не подходит для государственной должности.
Таким образом ученые изображали Клавдия на протяжении большей части истории, и Грейвс использует эти особенности, чтобы развить симпатичного персонажа, чье выживание в убийственной династии зависит от неправильного предположения его семьи о том, что он безобидный идиот. Интерпретация Грейвса этой истории во многом обязана историям Гая Корнелия Тацита , Плутарха и (особенно) Светония « Жизнеописания двенадцати цезарей» . Грейвс перевел Светония перед написанием романов и утверждал, что после прочтения Светония Клавдий однажды ночью пришел к нему во сне и потребовал рассказать его настоящую историю. [6] Жизнь Клавдия дала Грейвсу возможность написать о первых четырех императорах Рима с интимной точки зрения. «Я, Клавдий» написан как повествование о римской истории от первого лица с точки зрения Клавдия, охватывающее периоды правления Августа, Тиберия и Калигулы ; Клавдий Бог написан как более позднее дополнение, документирующее собственное правление Клавдия. Настоящий Клавдий был опытным историком и, как известно, написал автобиографию (ныне утерянную) в восьми книгах, охватывающих один и тот же период.
Грейвс обеспечивает тему для истории, заставляя вымышленного Клавдия описать визит в Кумы , где он получает пророчество в стихах от Сивиллы и дополнительное пророчество, содержащееся в книге «Сивиллинские диковинки». Последнее касается судеб «волосатых» (т.е. цезарей – от латинского слова «цезарь», означающего «прекрасная шевелюра») [ сомнительно ] , которым предстоит править Римом. Предпоследний стих касается его правления, и Клавдий предполагает, что он может определить личность последнего императора, описанного в пророчестве. Грейвс устанавливает фаталистический тон, который проявляется в конце «Бога Клавдия», когда Клавдий правильно предсказывает его убийство и преемственность Нерона .
В Кумах Сивилла говорит Клавдию, что он «будет говорить ясно». Клавдий полагает, что это означает, что его тайные мемуары однажды будут найдены и что он, написав правду, будет говорить ясно, в то время как его современники, которым приходилось искажать свои истории, чтобы успокоить правящую семью, покажутся заиками. Поскольку он желает записать свою жизнь для потомков, Клавдий объясняет, что предпочитает писать на греческом языке , который, по его мнению, останется «главным литературным языком мира». Это позволяет Клавдию Грейвса предлагать объяснения латинской игры слов или этимологий, которые показались бы ненужными, если бы его автобиография была написана для носителей латыни. Клавдий также изображает свою бабушку Ливию коварной макиавеллисткой , основываясь на работах Тацита и Кассия Диона , которые писали, что ходят слухи о том, что Август был отравлен Ливией, но они в основном отвергаются как злонамеренные измышления, распространяемые политическими врагами династии. [7]
Написав от первого лица (из неустановленного периода времени, предположительно в конце своего правления в качестве императора), Клавдий утверждает себя как автор этой истории своей семьи и настаивает на написании правды, которая включает резкую критику обожествленного Августа. и особенно Ливии . Повествование начинается еще до его собственного рождения, поскольку он описывает многие события, приведшие к основанию Римского принципата и все более прочному утверждению Августа на посту императора, несмотря на собственное публично выраженное намерение Августа в конечном итоге восстановить бывшую республику . Во время своего процветающего правления Август терпит личные потери, поскольку умирают его любимые наследники Марцелл , Марк Агриппа , Гай Цезарь и Луций Цезарь . Клавдий показывает, что все эти преждевременные смерти - все махинации третьей жены Августа Ливии (которая также является бабушкой Клавдия по отцовской линии), расчетливой убийцы, которая стремится сделать своего сына Тиберия (дядю Клавдия) преемником Августа на посту следующего императора.
Когда происходят эти интриги, рождается болезненный Клавдий, которого семья сразу же избегает и высмеивает. Только его брат Германик и его двоюродный брат Постум относятся к нему с добротой. В конце концов ему дают замечательного наставника, уважаемого историка Афинодора , который воспитывает в юном Клавдии любовь к истории и республиканскому правительству. В эти первые годы его кумир Азиний Поллион советует Клавдию валять дурака, чтобы выжить.
Постума в конечном итоге обвиняют в изнасиловании сестры Клавдия Ливиллы и избиении своей племянницы Эмилии; Август изгоняет его на остров у побережья Италии, но не раньше, чем Постум раскрывает правду Клавдию. Затем Клавдий передает это Германику, который убеждает Августа в невиновности Постума. Август обменивает изгнанного Постума на двойника по имени Клеменс и тайно пишет завещание, восстанавливающее Постума в качестве его наследника, но Ливии удается обнаружить это и отравить Августа.
После смерти Августа Тиберий объявляется императором, хотя его мать Ливия сохраняет свою власть и влияние как императрица. Римские легионы, ведущие кампанию в Германии, отказываются принять непопулярного Тиберия и начинают мятеж, вместо этого объявляя Германика императором. Потрясенный и сбитый с толку, Германик отказывается, заявляя о своей верности Тиберию. Он отсылает жену Агриппину и младшего сына Калигулу подальше от военной границы и просит у Клавдия огромную сумму денег для выплаты солдатам. Клавдий соглашается и делает вид, что они разыгрывают игровые долги. Получив деньги и вернув Калигулу, Германик прекращает мятеж и проводит несколько успешных кампаний в Германии.
В разгар этого Клавдию сообщают, что Постум жив и тайно формирует группу сопротивления, чтобы вернуть себе законное место в Риме. Письма Клавдия Германику о Постуме перехвачены Ливией; Позже Постум схвачен и казнен Тиберием. Ливия, понимая, что Клавдий представляет угрозу, отправляет его в Карфаген , чтобы помешать ему связаться с Германиком. Все больше и больше опасаясь популярности Германика, Тиберий посылает враждебного губернатора Гнея Кальпурния Писона шпионить за Германиком. Германикус вскоре страдает от колдовства, прежде чем умереть от яда. Позже выяснилось, что зачинщиком колдовства был сын Германика Калигула.
По мере того, как общественность становится все более ненавистной Тиберию, он все больше полагается на своего преторианского капитана Сеяна в исполнении своих указов и наказаний, который может манипулировать Тиберием, заставляя его подозревать, что жена Германика Агриппина и его собственный сын Кастор замышляют заговор с целью узурпации монархии. Тем временем Сеян вместе с Ливиллой тайно замышляет узурпировать монархию, отравив Кастора и систематически уничтожая всех союзников Агриппины и ее сыновей. Агриппина выживает только благодаря защите Ливии, которая владеет жизненно важной информацией об истинном мнении Августа о Тиберии.
Затем Ливия устраивает удивительный ужин, на который приглашены Клавдий и Калигула. Она предсказывает, что императором станет Калигула (а не его старшие братья), а его преемником станет Клавдий. Она в частном порядке признается Клавдию, что заказала отравление и убийство многих людей, а затем умоляет Клавдия поклясться обожествить ее как богиню, полагая, что это подарит ей блаженную загробную жизнь, на что он соглашается. Позже Клавдия приглашают к смертному одру Ливии, и он сообщает, что Калигула предал свое обещание. Клавдий клянется, что Ливия станет Царицей Небесной, что побуждает Ливию перед смертью заявить, что он не дурак.
Тиберий, теперь свободный от Ливии, теряет всякое раскаяние и казнит сотни влиятельных граждан по ложному обвинению в государственной измене. Он изгоняет Агриппину и ее сына Нерона , а сын Агриппины Друз заключен в тюрьму и уморен голодом в Риме. Тиберий уходит от общественной жизни на остров Капри , а Сеян получает полное управление городом в его отсутствие, становясь фактическим правителем Рима. Вскоре Тиберий узнает о предательстве Сеяна письмом Антонии Младшей и вступает в союз с Калигулой, несмотря на то, что он осознает растущую злобу и нарциссизм Калигулы, и передает контроль над Римом еще более деспотичному Невию Суторию Макрону . Сеян казнен вместе со своими детьми; Клавдий выживает, несмотря на то, что он женат на сестре Сеяна, с которой быстро разводится. Ливиллу заперла в комнате ее мать Антония и уморила голодом, а Антония наказывает себя за то, что вырастила Ливиллу, слушая, как умирает ее дочь.
На смертном одре старый и немощный Тиберий задушен Макроном. Калигула объявлен императором и поначалу кажется просвещенным и добрым. К его удивлению, Клавдия вызывают в Рим после его мирной жизни в Капуе, где он писал историю и жил со своей спутницей-проституткой Кальпурнией. Клавдий быстро становится объектом множества насмешек и розыгрышей со стороны императорского двора. Вылечившись от тяжелой болезни, Калигула впадает в безумие, его поведение становится все более эгоистичным и иррациональным. Он объявляет себя богом в человеческом облике, устраивает споры и сражения с другими богами, разоряет страну и убивает тысячи людей.
Безумие, достигшее бури, наконец подавлено Кассием Хереей , капитаном преторианской гвардии, который вместе с другими капитанами замышляет убить Калигулу вместе с его женой и дочерью. В ужасе Клавдий прячется за занавеской, и его обнаруживает недовольная преторианская гвардия. Понимая, что им нужен новый император, гвардия внезапно и ошеломленно объявляет Клавдия императором. Клавдий утверждает, что он не хочет быть императором и хочет только восстановления Республики, но гвардия его игнорирует. Он с грустью соглашается ради жены и будущего ребенка, а также ради доступа, который даст ему императорская власть к ценным историческим документам, по прихоти решая, что как император он наконец сможет требовать, чтобы люди читали его книги.
История начинается с извинений Клавдия за то, что он закончил свою первую историю на драматическом этапе, и продолжается краткой историей его друга Ирода Агриппы . Ирод был одноклассником Клавдия и нравился матери Клавдия Антонии. Ирод всегда оказывается в долгах и опасностях на Востоке и в Риме. В конце концов он завоевывает благосклонность Калигулы и становится царем Васана. Ирод находится в Риме, когда убивают Калигулу, и ему быстро удается убедить Клавдия принять императорский сан, чтобы избежать гражданской войны.
Клавдий неохотно казнит Кассия Херею и нескольких других убийц и начинает неустанно работать на благо Рима. Он обращается в суд, демонстрирует свой ум, обнаружив одного из потерянных орлов Августа , и приказывает построить гавань в Остии , чтобы помочь сохранить римские запасы продовольствия. Клавдию также удается подавить два мятежа и завоевать Британию.
Ирод Агриппа замышляет захватить Восток, поскольку считает себя Мессией. Когда он объявляет об этом, он нарушает первую заповедь, объявляя себя богом. Ирод быстро умирает мучительной смертью, как умер его дед, умоляя Клавдия простить его и никому не доверять.
На протяжении всего правления Клавдия им невольно манипулирует его прелюбодейная жена Мессалина , которая убивает многих своих врагов, а также участвует во взяточничестве. В конце концов она вместе со своим возлюбленным Гаем Силием вступает в сговор с целью узурпировать монархию . Клавдий обезумел и раздавлен этой новостью, и ему дают «олимпийскую смесь», чтобы справиться с этим испытанием. Клавдий арестовывает Силия и руководителей переворота. Мессалину казнят без согласия Клавдия, и Клавдий никак не реагирует во время своего «олимпийского» состояния, даже смущенно шутя о том, что в Британии ему поклоняются как богу.
Будучи освобожденным от «олимпийской смеси», Клавдий раздавлен и решает, что единственный способ восстановить Республику - это иметь настоящего безумного монарха, а не правление доброжелательного. Сравнивая себя с басней о лягушках, которые желали короля, Клавдий в частном порядке называет себя «Старым королем Бревном» и играет слабого дурака, которым легко манипулировать. Затем он кровосмесительно женится на своей племяннице Агриппинилле , которую открыто презирает. В своей немощной старости Клавдий чрезмерно увлекается гладиаторскими играми, часто бывает в состоянии алкогольного опьянения и забывает о планах Агриппиниллы получить власть и сделать ее сына Нерона императором. Предвидя, что Нерон будет ужасным правителем, Клавдий планирует переместить своего сына Британника жить к северным бриттам, а затем вернуться в качестве спасителя Рима. Британик отказывается и признает, что, хотя он и любит Республику, Республика мертва, и он хочет бросить вызов Нерону за право управлять Римом как император. Встревоженный Клавдий соглашается, зная, что он отправляет своего сына на смерть. Клавдий безропотно признает, что его смерть скоро наступит, и многочисленные признаки указывают на это.
Романы «Я, Клавдий» стали чрезвычайно популярными после публикации в 1934 году. [8] [9] Помимо мгновенной популярности и огромных продаж, книги вскоре получили литературное признание; они были коллективно награждены премией Джеймса Тейта Блэка 1934 года в области художественной литературы. [10] Наряду с его автобиографией « Прощай, все это» они остаются самой известной работой Грейвса. [11] Позже Грейвс утверждал, что романы были написаны только из финансовой необходимости и в строгие сроки. [12] Тем не менее, сегодня они считаются новаторскими шедеврами исторической фантастики. [13]
Во время первой публикации Питер Монро Джек из «Нью-Йорк Таймс» писал: «Мистер Грейвс превратил увлекательный роман о [Клавдии] и о Риме своего времени в первоклассный исторический труд». [14]
Когда пришло время переводить романы на немецкий язык, Грейвс, владевший этим языком, решил вместо этого переработать их в однотомное издание. Он сотрудничал с переводчиком Гансом Роте, и они совместно подготовили сокращенное издание, в котором исключены многие отступления, включенные в английский оригинал, с целью представить историю Клавдия более ясным и эффективным способом. Таким образом, содержание книг было сокращено примерно вдвое. [15] Книга опубликована под названием Ich Claudius, Kaiser und Gott ( I Claudius, Emperor and God ), а Грейвса называют Робертом фон Ранке Грейвсом , и именно так он упоминается во всех немецких изданиях его работ.
В 1937 году были предприняты неудачные попытки экранизировать первую книгу кинорежиссёра Йозефа фон Штернберга . Продюсером выступил Александр Корда , который тогда был женат на Мерле Оберон , которая сыграла жену Клавдия Мессалину. Эмлин Уильямс был выбран на роль Калигулы, Чарльз Лотон - на роль Клавдия, а Флора Робсон - на роль Ливии. Съемки были прекращены после того, как Оберон был ранен в серьезной автокатастрофе.
В 1976 году BBC Television адаптировала книгу и ее продолжение в популярный телесериал «Я, Клавдий » с Дереком Якоби , Сианом Филлипсом , Брайаном Блессидом и Джоном Хёртом в главных ролях . Спектакль был удостоен трех премий BAFTA в 1977 году и премии «Эмми» в 1978 году .
В 2008 году сообщалось, что Relativity Media получила права на производство новой экранизации « Я, Клавдий» . Джим Шеридан был назначен директором. [17]
В 2011 году права на экранизацию мини-сериала перешли к HBO и BBC2. Джейн Трантер и Энн Томопулос, ранее работавшие над мини-сериалом HBO/BBC2 « Рим » , были названы продюсерами.
В ноябре и декабре 2010 года в рамках направления Classic Serial BBC Radio 4 транслировало серию из шестичасовых эпизодов инсценировки обоих романов, адаптированных Робином Бруксом и поставленных Джонкил Пэнтинг . Исполнителями были Дерек Джейкоби, Том Гудман Хилл и весь актерский состав. Он выиграл премию Audie Award 2012 в категории «Аудиодраматизация». [18] [19]
Эпизод из «Бога Клавдия» был адаптирован для комиксов EC Comics Two-Fisted Tales #36 в рассказе под названием «Битва!», написанном Колином Двакинсом и нарисованном Ридом Крэндаллом .
Роман также был адаптирован для театра. Спектакль 1972 года «Я, Клавдий» был написан Джоном Мортимером , в главной роли Дэвид Уорнер . [20]
Было выпущено несколько аудиозаписей романа. Дерек Джейкоби провел два отдельных прочтения романа, оба в виде сокращенной версии: одну для Dove Audio (1986) и одну для CSA Word (2007). Нельсон Рангер провел полное чтение книг «Я, Клавдий» и «Клавдий, Бог письменных книг» (1987). Джонатан Оливер провел полное чтение аудиокниг ИГИЛ (1988). Фредерик Дэвидсон выступил с полным чтением для Blackstone Audio (1994).
Роман также был адаптирован для оперы Игоря Эскудеро [21] под названием «Я, Клавдий и Клавдий Бог» (2019). [22]
Три части или главы, составляющие трилогию, озаглавлены «Ливия» , «Калигула» и «Бог Клавдий» , и были задуманы для исполнения не только последовательно, но и по отдельности. [23]
Научно-фантастические романы А.Э. ван Фогта 1950-х годов « Империя атома» и «Волшебник из Линна» во многом опирались на сюжет романов Грейвса о Клавдии , вплоть до повторного использования слегка измененных имен персонажей. [24] По этим причинам критик Дэймон Найт сказал, что их сюжеты «почти телесно отличаются» от сюжета « Я, Клавдий» . [25]
Джордж Р. Р. Мартин , автор серии «Песнь Льда и Пламени» (1996 – настоящее время), рассказал о вдохновении, которое он черпал у «Я, Клавдия». Он особенно отметил сходство Станниса Баратеона с Тиберием Цезарем , особенно в том, как его изобразил Джордж Бейкер в телеадаптации BBC 1976 года . [26] [27]
Дэвид Чейз , создатель и шоураннер знаменитого сериала HBO 1999 года « Клан Сопрано», высоко оценил книгу, назвав ее одним из своих любимых художественных произведений. [28] Хотя Чейз не смог установить прямую связь, многие сравнивали макиавеллистскую Ливию Сопрано с бабушкой Клавдия, Ливией Друзиллой . [29] [30] [31] [32] [33] [34] Эти подозрительные, как правило, находят подтверждение в девичьей фамилии, выбранной Чейзом для Ливии, — Поллион, той же, которую разделяет Гай Азиний Поллион , который решительно появляется в I, Клавдий . [35]
«Я, Клаудия» — пьеса одной женщины 2001 года, написанная Кристен Томсон . В пьесе и ее адаптации CBC 2004 года рассказывается о трудном переходе в подростковый возраст Клаудии, 12-летней девочки, переживающей развод родителей. Томсон исполнил все роли, используя маски для изменения характера. [36] Роман Мэри Маккой 2018 года также называется «Я, Клаудия». Эта работа переносит персонажей из книги Грейвса в современную частную среднюю школу, которая живет в условиях проблемной структуры власти. [37]
Никаких серьезных усилий не было предпринято, чтобы стереть улики - большинство имен главных героев являются прозрачной маскировкой... Линн Ван Фогта - это Рим Августа почти во всех деталях. (Даже монеты чеканятся в сестерциях.)
