stringtranslate.com

Бросить под автобус

" Подставить (кого-то) под автобус " — идиоматическая фраза в английском языке, означающая обвинять или бросать человека по эгоистичным причинам. Обычно она используется для описания отказа от ранее дружеских отношений, чтобы избежать ассоциации с чем-то спорным или постыдным.

Происхождение

Вполне возможно, что выражение «бросить/затолкать/затолкать кого-то под автобус» пришло из Великобритании в конце 1970-х или начале 1980-х годов. [1] [2] Самое раннее известное использование этой фразы было 21 июня 1982 года, когда Джулиан Кричли из The Times (Лондон) написал: «Президент Галтьери затолкал ее под автобус, что, по словам сплетников, было единственным способом ее смещения». [3]

После Джулиана Кричли относительно раннее использование приписывается сайту Double-Tongued Dictionary [4] статье 1991 года в Colorado Springs Gazette-Telegraph . [5]

Иногда ошибочно цитируют [6] [7] слова Синди Лопер , сказанные в The Washington Post в 1984 году: «В рок-н-ролльном бизнесе вы либо на автобусе, либо под ним. Играть « Feelings » с Эдди и Кондо в буфетном баре в Бьютте — это под автобусом». Однако эти строки были написаны журналистом Дэвидом Ремником в статье о Лопер, но в статье они не приписываются ей или кому-либо другому. [8]

Использование в политическом дискурсе США в 2008 г.

Фраза была подхвачена американскими СМИ во время политического праймериз 2008 года. Она часто использовалась для описания различных политиков, дистанцирующихся от внезапно непопулярных или спорных фигур, с которыми кандидат ранее был в союзе. Дэвид Сигал , автор The Washington Post , называет выражение « клише кампании 2008 года ». [9] В отчете NPR за март 2008 года лингвист Джефф Нанберг отметил, что выражение «появилось в более чем 400 статьях в прессе о кампании за последние шесть месяцев». [10]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Throw under the bus origin". Theidioms.com . Идиомы . Получено 16 марта 2019 .
  2. ^ "Истоки фразы "Брось его (или ее) под автобус"". npr . 11 ноября 2019 г.
  3. ^ «Почему мы «бросаем кого-то под автобус»?» Сайт Merriam-Webster
  4. ^ Барретт, Грант (2 октября 2006 г.). "бросить (кого-то) под автобус". Двуязычный словарь . Получено 2009-01-02 .
  5. ↑ Эмори, Эрин (12 декабря 1991 г.). «Худ говорит, не думая, друзья дают показания на суде по делу об убийстве». Gazette Telegraph .
  6. ^ Safire, William (19 ноября 2006 г.). "Netroots". The New York Times Magazine . Получено 19 ноября 2006 г.
  7. ↑ Докупил, Тони (19 марта 2002 г.). «Под автобусом». Newsweek . Проверено 2 января 2009 г.
  8. ↑ Ремник, Дэвид (7 сентября 1984 г.). «Задумчивая, с оранжевыми волосами Синди Лаупер и ее мелодии в турне». The Washington Post .
  9. ^ Segal, David (2 апреля 2008 г.). «Время нажать на тормоза в этом клише». The Washington Post . Получено 26 октября 2008 г. Этот скромный вид транспорта стал неудержимым серийным убийцей в этом президентском сезоне, выражаясь метафорически . Не проходит и недели, чтобы кто-нибудь не возродил клише кампании 2008 года — о том, что бывший союзник кандидата был брошен под автобус.
  10. ^ Нанберг, Джефф (2 апреля 2008 г.). «Primaries Toss Some „Under the Bus“». Fresh Air . NPR . Получено 26 октября 2008 г.

Внешние ссылки