Auf Wiedersehen, Pet ( немецкое произношение: [ʔaʊf ˈviːdɐˌzeːən ˈpɛt] ) — британская комедийно-драматическая телевизионная программа о семи британских рабочих-строителях , которые покидают Соединенное Королевство в поисках работы за границей. В первой серии мужчины живут и работают на стройке в Дюссельдорфе . Сериал был создан Фрэнком Роддамом по идее Мика Коннелла, каменщика из Стоктон-он-Тис , и в основном написан Диком Клементом и Яном Ла Френе , которые также написали «Вероятные парни» , «Что случилось с вероятными парнями?» и каша . В нем снимались Тим Хили , Кевин Уэйтли , Джимми Нэйл , Тимоти Сполл , Кристофер Фэйрбэнк , Пэт Роуч и Гэри Холтон , а Ноэль Кларк заменил Холтона в третьем и четвертом сериалах, а также в финале, состоящем из двух частей. Сериал транслировался на ITV в 1983–1984 и 1986 годах. После шестнадцатилетнего перерыва два сериала и рождественский выпуск были показаны на BBC One в 2002 и 2004 годах.
В 2000 году сериал 1, действие которого происходит в Германии, занял 46-е место в списке 100 величайших британских телевизионных программ в списке, составленном Британским институтом кино. В 2015 году сериал 1980-х годов был признан любимой телепрограммой всех времен ITV по результатам опроса читателей Radio Times, посвященного празднованию 60-летия станции. Шоу стало темой первого эпизода документального сериала BBC Drama Connections в 2005 году.
Первый сериал, созданный совместно Witzend Productions и Central Television для ITV в 1983 году, представляет собой историю семи безработных строителей из разных частей Англии, которые вынуждены искать работу в Западной Германии, хотя первоначальный акцент был сделан на Трое каменщиков из Ньюкасл-апон-Тайн едут в Германию, а остальные знакомятся по пути. (Название относится к их прощанию с женами и подругами: «Auf Wiedersehen» по-немецки означает «Прощай» или «До свидания», или, более буквально, «Увидимся позже», а «Pet» - это ласковый термин на северо-востоке английского языка) . ).
Они находят работу на немецкой стройке в Дюссельдорфе , но, несмотря на обещания разместиться в общежитии, вынуждены жить в маленькой хижине, напоминающей им лагерь для военнопленных времен Второй мировой войны . Остальная часть сериала основана на взаимодействии и растущей дружбе между различными персонажами. Барри (Тимоти Сполл), « искра » из Черной страны , одержимый зануда; Невилл (Кевин Уэйтли), один из « кирпичиков » Джорди , неуверенный в себе молодой молодожён; товарищ Джорди Оз (Джимми Нэйл), еще один каменщик, агрессивен и шовинист ; а лондонский « плотник » Уэйн (Гэри Холтон) — бабник. Деннис (Тим Хили) — еще один каменщик Джорди, который, будучи старше, опытнее и в целом более зрелым, чем остальные, становится фактическим лидером группы. Бристольский «кирпич» и борец Бомбер (Пэт Роуч), будучи самым старшим, обычно является самым спокойным и рассудительным в группе; Бывший заключенный штукатур -разведчик Мокси (Фэрбенк) — нервный поджигатель-рецидивист. На протяжении 13 серий «Великолепная семерка» переживает комические, драматические и романтические приключения, пока изменение налогового законодательства Германии не вынуждает их вернуться домой.
«Строительная площадка», использованная для большей части съемок, представляла собой декорацию, созданную на территории бывшей студии ATV Elstree Studios в Борехамвуде в Хартфордшире (тогда принадлежавшей Central). После продажи BBC в 1984 году здесь был построен комплекс EastEnders «Альберт-сквер». Внимание к деталям было настолько велико, что производители импортировали тысячи кирпичей из Западной Германии, поскольку они были немного больше тех, которые использовались на английских строительных площадках. [1]
Шоу было одним из первых, в котором при производстве драматических произведений использовались легкие видеокамеры, в том числе Philips LDK 14S [2] . Ранее использовавшиеся для электронного сбора новостей, они были более универсальными и дешевыми в использовании, чем студийные камеры. Внутренние сцены (например, в баре) снимались в студии в Борехамвуде . Некоторые натурные съемки проводились в Гамбурге [3] , несмотря на то, что действие сериала происходило в Дюссельдорфе. В этих сценах регистрационные номера большинства автомобилей начинаются с HH, обозначающего Гамбург (HH = Hansestadt Hamburg).
Съемки локаций в Гамбурге и Дюссельдорфе на самом деле длились всего 10 дней. Отель «Интерконтиненталь», который Деннис, Уэйн и Барри посещают в эпизоде 7, под названием «Частная жизнь», был тем же отелем, в котором актеры и съемочная группа останавливались во время съемок.
В последней серии сериала «Когда лодка гаснет» хижина на месте, где живет банда, случайно загорается и сгорает. Руины, показанные в финальных титрах, были настоящими руинами хижины, которая использовалась для съемок.
В 2000 году первый сериал занял 46-е место в списке 100 величайших британских телевизионных программ в списке, составленном Британским институтом кино.
Во второй серии из 13 эпизодов в 1986 году мальчики воссоединились, первоначально для того, чтобы помочь Барри завершить обширные строительные работы в его новом доме в Вулверхэмптоне . Деннис работает на нечестного бизнесмена Элли Фрейзера (которого играет Билл Патерсон ), которому он должен денег. Деннис призывает остальную часть банды помочь отремонтировать загородный особняк, принадлежащий Фрейзеру, поместье Торнели, но в конечном итоге они вступают в конфликт с местными жителями. Затем Фрейзер приглашает мальчиков в Испанию, чтобы отремонтировать бассейн на его испанской вилле . Оказавшись в Испании, банду принимают за преступников, и сериал заканчивается тем, что они бегут от испанской полиции на моторной яхте вместе с новой женой Барри, которая ожидала свадьбы только на море.
Во второй серии было несколько проблем на съемочной площадке. Актер Гэри Холтон умер до того, как были сняты некоторые из последних сцен в помещении, и сценарии пришлось переработать, чтобы объяснить отсутствие Уэйна в этих сценах в помещении. Примеры этого включают в себя различные персонажи, которые спрашивают о местонахождении Уэйна, но им говорят, что он болтал с девушкой в соседней комнате или что он ушел на день. Двойник использовался и в других сценах, например, в той, где Бомбер уводит Уэйна от девушки Элли в ночном клубе. В передаче заключительного эпизода Серии 2 ( Quo Vadis Pet ) Тим Хили представил вступление, посвящающее этот эпизод Холтону.
Исполнительный продюсер Аллан МакКаун поссорился с Джимми Нэйлом во время съемок, так как он чувствовал, что его эго вышло из-под контроля в это время, и часто просил изменить свои реплики. [ нужна цитата ] В своей автобиографии Нэйл сказал, что он был рад закончить съемки не только из-за смерти Холтона, но и потому, что он чувствовал, что второму сезону не хватает жесткости первого сериала, о чем Дик Клемент и Ян Ла Френе позже сказали, что они согласен с. В аудиокомментариях ко второй серии Клемент сказал, что сериал был гораздо более надуманным для того, чтобы собрать и удержать банду вместе, а Ла Френе сказал, что, по его мнению, банда не была заперта вместе в достаточной степени, как в Германии, в хижине. В частности, он считал, что испанские эпизоды были слишком роскошными для банды: вместо того, чтобы спать грубо, спорить и конфликтовать с местными испанскими жителями, их часто видели расслабляющимися в летней одежде, а иногда их сопровождали партнерши, что уменьшало Влияние сериала.
Несмотря на эти опасения, рейтинги оставались высокими на протяжении всего периода. Эпизод под названием «Марджори здесь больше не живет», который Клеман и Ла Френе назвали своим любимым во втором сезоне, потому что он был «серым и серым на вид» и «добавил немного мяса в характер Оза», был не только Самый просматриваемый эпизод шоу, но в ночь его показа он собрал самый высокий процент аудитории среди всех каналов - шестнадцать миллионов зрителей.
Натурные сцены в Великобритании снимались вокруг деревень Контон , Ноттингемшир , Редмайл , Лестершир и Дентон, Линкольншир . Начальная школа Раундхилл, Бистон , Ноттингемшир использовалась как место для «Средней школы на Уокер-стрит». Некоторые сцены также были сняты в Вест-Бриджфорде , Ноттингемшир. В конце августа 1985 года натурные съемки в Ньюкасле длились четыре дня. Студийные сцены снимались в новых студиях Central в Ноттингеме , заменив студии в Борехамвуде.
В 1988 году ITV решила использовать Auf Wiedersehen, Pet vs EastEnders , мыло BBC, выходившее два раза в неделю, популярность которого значительно выросла с момента его запуска в 1985 году. Оригинальные эпизоды показывались поздно вечером и, следовательно, были очень взрослыми по содержанию. ; ITV хотела показать их во время семейного просмотра, а также в 30-минутном ролике. Следовательно, они разрезали каждую 50-минутную серию на две 25-минутные, таким образом превратив 26 серий первых двух серий в 52. Шоу пришлось дополнительно отредактировать, чтобы удалить язык взрослых и сексуальные ссылки, чтобы сделать их подходящими для желаемого. временной интервал для семейного просмотра, поэтому сюжеты часто становились запутанными, поскольку ключевые сцены были удалены и большая часть юмора была потеряна. С 5 апреля 1988 года отредактированные шоу начали транслироваться по сети ITV по вторникам и четвергам в 19:30, что составляет прямую конкуренцию EastEnders на BBC-1. Зрители жаловались на монтаж, и через несколько недель Thames и TVS отказались от показа и вместо этого показывали оригинальные неразрезанные серии в 22:30 по понедельникам. В большинстве регионов ITV редактируемый тираж продолжался до его естественного завершения в сентябре.
Персонажи Денниса и Оза воссоединились для одноразового образовательного скетча для Тайна Тиса в 1986 году. Созданный в разгар эпидемии СПИДа , он состоит из ведущего Northern Life Пола Фроста и доктора Питера Джонса, директора Центра гемофилии в Ньюкасле. , обсуждая передачу и профилактику ВИЧ / СПИДа в телестудии, но переходит к сценке в пабе, где Деннис и Оз смотрят трансляцию и сами обсуждают проблемы за пинтой пива. В разговоре Деннис все больше разочаровывается из-за типично невежественных взглядов Оза на сексуальную верность, практику безопасного секса, гомосексуальность и злоупотребление наркотиками. В конце концов доктор Джонс по-настоящему входит в паб, а затем объясняет проблемы напрямую Озу, который в конце концов обращает на это внимание.
Эскизы, написанные и исполненные для благотворительных концертов Sunday for Sammy, вдохновили Клемана и Ле Френе возродить сериал. [4] В 2002 году шоу было возрождено, на этот раз в виде сериала из шести частей, созданного Ziji Productions для BBC One . Первоначальные сценаристы и весь оставшийся актерский состав вернулись, к ним присоединился Ноэль Кларк в роли сына Уэйна Ваймана. Все персонажи, казалось, ушли дальше: Мокси больше не был разыскиваемым преступником; Оз бросил пить; Барри вел, казалось бы, успешный бизнес по экспорту просроченных продуктов питания и автомобилей Lada обратно в Россию (на самом деле занимался контрабандой наркотиков в страну, о чем Барри не знал); Невилл и его жена Бренда управляли строительной компанией Nevenda Homes, поставляющей готовые дома из Скандинавии строителям домов своими руками. Деннис теперь работал таксистом, и его самая большая плата за проезд приходилось по вторникам и пятницам, развозя торговца наркотиками по окрестностям. Сюжетная линия сериала вращается вокруг плана коррумпированного политика Джеффри Грейнджера (которого играет Билл Найи ), с которым Оз познакомился в тюрьме, разобрать транспортный мост Мидлсбро (реальную промышленную достопримечательность) и продать его для реконструкции на Дальнем Востоке. . Убедив Оза собрать старую банду вместе, чтобы разобрать мост, он затем планирует обмануть их и лишить их доли прибыли, пока коренной американец из Аризоны по имени Джо Согус (которого играет Гордон Тутузис ) не прибудет, чтобы купить мост для Оза. пользу казино своего племени после того, как увидел рекламу, размещенную Озом в Интернете. Ребята летят в его резервацию восстанавливать мост.
В каждом эпизоде, кроме первого, было повторение событий предыдущего эпизода с закадровым голосом Денниса, что не было продолжено в четвертой серии.
Спецэффекты, изображающие демонтаж моста, были настолько реалистичными, что многие люди поверили, что его действительно сносят, что вынудило BBC добавить к финальному эпизоду подпись, заверяющую их, что мост все еще существует. Совет Мидлсбро также выпустил пресс-релиз, в котором говорится, что мост остался на месте. [3]
Несмотря на некоторый первоначальный скептицизм по поводу того, что возрождение не сработает, шоу сразу же стало хитом. Он получил Национальную телевизионную премию за лучшую драму и премию Британской комедии за лучшую комедийную драму. В более позднем телевизионном документальном фильме первоначальный исполнительный продюсер Аллан МакКаун заявил, что он глубоко не одобрял возрождение сериала, и попросил не называть его Auf Wiedersehen, Pet . [ нужна цитата ] Однако в этом было отказано, и в результате он поссорился с Ла Френе, хотя позже они помирились. [5]
Некоторые из актеров появились на фестивале Comic Relief 's Red Nose Day 2003 , где они находят чемодан, полный денег, в номере отеля Майами и предполагают, что он принадлежит торговцу наркотиками, который хочет их застрелить; на самом деле он принадлежит U2 , которые приглашают их в свой пентхаус.
Четвертая серия из шести серий транслировалась на BBC One с 4 января по 8 февраля 2004 года. Персонажи теперь работают строительными субподрядчиками в посольстве Великобритании после того, как строительные работы в Москве пошли совсем не так, как надо, и получили наводку от друга Оза. который рассказывает им о специализированной посольской работе. Команда отправляется в Гавану для полного ремонта новой резиденции британского посла. Они также выполняют некоторые неофициальные строительные работы для семьи кубинской подруги Оза.
Невилла неохотно вербуют в качестве шпиона британской разведки, прежде чем они покидают Великобританию, и его обманом заставляют работать на Тарквина Пирса, сотрудника по связям с прессой в посольстве, Оз влюбляется в приму-балерину Офелию Ортис, Барри оказывается в тюрьме на грани После нервного срыва Мокси становится дрессировщиком морских свинок, а Деннис вступает в отношения с матерью Ваймана.
Несмотря на длительные переговоры между BBC и кубинским правительством, получить разрешение на съемки на Кубе не удалось, поэтому сериал снимали в Доминиканской Республике.
Два одночасовых эпизода были сняты в Бангкоке и Чиангмае в июле - августе 2004 года и транслировались на канале BBC 1 27 и 28 декабря. (Эпизоды не имели экранных названий, но в официальном путеводителе BBC по эпизодам были указаны как «Au Revoir». [6] ) Съемки в Бангкоке частично проходили в квартале красных фонарей Сой Ковбой . Пэт Роуч , хотя и страдал от рака , надеялся появиться в специальном выпуске, состоящем из двух частей, но почувствовал себя недостаточно хорошо [7] и умер в июле. Вместо этого Деннис читает письмо Бомбера остальной группе, пока они ужинают в ресторане, где он объясняет причины, по которым он не присоединился к ним. Группа поднимает бокалы и выпивает тост: «За бомбардировщик!».
По сюжету оставшиеся шестеро работают в британском посольстве где-то в Центральной Африке, которое вот-вот будет захвачено мятежниками. Большинство из них убегают невредимыми, за исключением Оза, который получает болезненную травму прямой кишки, защищая сотрудницу (во время секса) от бомбы.
Затем мальчики переезжают в Лаос, а затем в Таиланд, [8] где появляется бывшая русская жена Барри, Татьяна, чтобы объявить, что она носит его ребенка после краткого «примирения» в Великобритании. После работы в австралийском посольстве Невилл сопровождает Барри и Татьяну в путешествии на Восточном и Восточном экспрессе , в котором они случайно встречают Тарквина Пирса. Во время остановки в этом путешествии Барри похищают и удерживают партизаны в деревне в джунглях. Когда остальные узнают об этом и следуют за ними, они тоже попадают в плен. В конечном итоге их заключают в бамбуковую хижину, но местные жители относятся к ним доброжелательно. В конце концов, у Денниса появляется идея (вдохновленная фильмом « Мост через реку Квай ») построить прачечную, чтобы жители деревни могли занять свои мысли во время испытаний. Получив спутниковый телефон лидера партизан , пока он спит, Невиллу удается позвать на помощь Бренду, и в результате армия и посольство Австралии находят их. Оказывается, человеком, организовавшим их похищение, был коррумпированный куратор Невилла Тарквин Пирс (из 4-й серии). Лишенные заложников, партизаны решают вместо этого взять в заложники Тарквина.
В финальных сценах Деннис, Невилл и Оз просят посольство дать им задание в хорошей мирной стране и снова вернуться в Германию, и все трое уже на пароме из Англии - точно так же, как и в первой сцене фильма. первая серия Серии 1. Невилла спрашивают, что сказала ему Бренда, когда он сказал ей, что отправляется в Германию; он отвечает, что она сказала: «Auf Wiedersehen... домашнее животное». После посвящения Пэту Роучу заключительные титры финального эпизода сопровождаются вступительной музыкальной темой из Серии 1, и Деннис показывает фотографию, которую он нашел у себя дома, на которой показаны оригинальные три эпизода такими, какими они были в Германии, возврат к прошлому. до самой первой серии Auf Wiedersehen, Pet.
Вступительные и заключительные титры первых двух серий сопровождались песнями в исполнении Джо Феджина . В первом сериале вступительные титры сопровождались песней Breakin' Away , написанной Дэвидом Маккеем и Яном Ла Френе. Кен Эшби сотрудничал с Маккеем над песней « It's Livin' Alright », завершающей каждый эпизод. Песни были выпущены как 7-дюймовый сингл и достигли третьего места в британском чарте синглов в январе 1984 года. [ 9] Он был переиздан в 1995 году, когда шоу было повторено на Channel 4. С новыми текстами Джимми Лоулесса . , Феджин выпустил специальную версию "That's Livin' Alright" для кампании сборной Англии по футболу на чемпионате мира по футболу 2006. "This's England Alright" была выпущена 5 июня 2006 года .
Маккей и Ла Френе также вместе работали над песней «Get it Right», которая использовалась в вступительных титрах второго сериала. Как и в первом сериале, Кен Эшби сотрудничал с Маккеем над песней «Back With the Boys Again» для заключительных титров второго сериала. Эти два трека были выпущены вместе как двусторонний сингл, но достигли 53-го места в британских чартах только в апреле 1986 года .
Традиция использования двух отдельных песен была нарушена, когда BBC возобновила шоу. Инструментальная музыка открывала каждую серию третьей серии. Однако заключительные титры сопровождались песней Марка Нопфлера «Why Aye Man», взятой из его альбома The Ragpicker's Dream . Второстепенная музыка использовалась в четвертой серии и в специальном выпуске. Однако, когда персонаж Денниса показывает фотографию всей первоначальной группы, сделанную в Германии, «Breakin' Away» начинается и продолжается в финальных титрах шоу. Сейчас доступен компакт-диск под названием «The Best of Auf Wiedersehen, Pet One & Two», содержащий 29 треков вокальной и инструментальной музыки.
Auf Wiedersehen, Pet доступен на DVD в Великобритании и США в виде бокс-сетов и отдельных дисков по три эпизода на каждом. Шоу в основном повторялось на ITV1 и ITV4 , но шоу не транслировалось на этих каналах с 2008 года . Некоторое время программу показывали на Men & Motors , но с тех пор канал закрылся. В июне 2012 года Digital Channel Вчера получил права на повтор первых трех серий шоу; Затем их показывали в 10:00 и 16:00 по будням. Вчера пришлось отредактировать эпизоды третьего сезона, чтобы они соответствовали их расписанию; поэтому вместо 60 минут их продолжительность была сокращена до 45 минут. Это не было заметно при повторах первых двух серий. В январе 2013 года «Вчера» купила четвертую серию, но, опять же из-за сроков, ее продолжительность также была отредактирована с 60 до 45 минут, то есть были вырезаны некоторые части сюжетной линии. С июля 2013 года Drama получила права на повторный показ сериала в рамках своего расписания. В январе 2017 года это снова повторилось в «Вчера». В январе 2021 года серии 1 и 2 были добавлены в британский BritBox, а серии 3 и 4 — в iPlayer BBC.
