Cuéntame cómo pasó (перевод: Расскажи мне, как это случилось), обычно сокращается доCuéntameи также известен на английском языке какRemember When— испанский исторический драматический телесериал, который первоначально транслировался в прайм-тайм на каналеLa 1телеканалаTelevisión Españolaв течение двадцати трёх сезонов, с 13 сентября 2001 года по 29 ноября 2023 года. В нём рассказывается о жизни семьи среднего класса Алькантара (исп.Los Alcántara) в годы правленияФрансиско Франко,перехода к демократиии нынешней демократии.[1]
Cuéntame cómo pasó получил признание критиков на протяжении большей части своего показа и получил множество национальных и международных наград, что сделало его самым награждаемым сериалом в истории телевидения Испании . С двадцатью тремя сезонами, 413 эпизодами и девятью ненумерованными специальными эпизодами это также самый продолжительный испанский сериал в прайм-тайм в истории телевидения. [2] Это был самый дорогой испанский сериал в производстве на протяжении многих сезонов, и принимая во внимание его общую стоимость, это испанский сериал, который стоил больше всего за все время.
Благодаря стабильному актерскому составу во главе с Иманолом Ариасом и Аной Дуато в ролях Антонио Алькантары и Мерседес Фернандес, в сериале снялось более трех тысяч актеров. [2] Он также породил зарубежные адаптации в Италии, Португалии, Аргентине и Греции.
Cuéntame cómo pasó был задуман продюсером Мигелем Анхелем Бернардо с идеей обзора недавнего прошлого из настоящего. К нему присоединились Эдуардо Ладрон де Гевара и Патрик Бакли, чтобы написать первые сценарии и библию сериала в 1993 году. Они предлагали проект всем телевизионным сетям в Испании в течение восьми лет, которые постоянно отклоняли его, потому что в нем говорилось о франкизме , пока Televisión Española (TVE) наконец не взял его. Для производства сериала для TVE они создали продюсерскую компанию Grupo Ganga. [3]
Первый эпизод вышел в эфир 13 сентября 2001 года. Сериал начинается в апреле 1968 года с приходом телевидения в дом Алькантараса как раз вовремя, чтобы увидеть победу Массиэля на конкурсе песни Евровидение . [4] История отражает изменения в Испании с того дня, рассказывая о переживаниях семьи и влиянии, которое оказало телевидение. Через ситуации, персонажей и отношения той эпохи сериал вызывает тоскливое воспоминание о тех временах. История Алькантараса рассказывается в ретроспективе из неопределенного настоящего. Повествование иногда уходит еще дальше, чтобы показать молодость персонажей. Двадцать первый сезон - первый и единственный раз, когда сериал показывает это настоящее, когда персонажи сталкиваются с 1992 годом , а их тридцатилетние «я» сталкиваются с пандемией COVID-19 попеременно. [5]
Первоначально сериал должен был называться Nuestro Ayer , но в итоге был назван Cuéntame . Это название происходит от известной песни 1960-х годов, которая использовалась в качестве начальной темы сериала. В марте 2002 года, во время первого сезона, название было изменено на Cuéntame cómo pasó, поскольку Cuéntame уже была зарегистрирована. [6]
Сериал также отмечает первые двадцать пять лет с момента перехода Испании к демократии, и его дидактический дух отчетливо виден в некоторых эпизодах. В тематических специальных эпизодах [a] он включает документальные интервью с историческими деятелями той эпохи, рассказывающими о том, как они пережили важные исторические события, такие как убийство тогдашнего премьер-министра Луиса Карреро Бланко [7] или смерть Франсиско Франко . [8]
Это был самый дорогой испанский сериал в производстве на протяжении большей части его показа. Самым дорогим сезоном был тринадцатый сезон, который стоил €903,440 в среднем за эпизод, за ним следовал двенадцатый сезон –€852,989– и четырнадцатый сезон –€830,286–. 280 пронумерованных эпизодов с пятнадцатого эпизода восьмого сезона до конца сериала стоили в среднем чуть более €730,000 за эпизод, с общей стоимостью €204,711,125. 27% этой общей стоимости – около €54.9 миллионов – было выделено на оплату актерского состава, а еще 26% было выделено на оплату технического персонала. [9] Принимая во внимание его общую стоимость, именно испанский сериал стоил больше всего за все время.
В марте 2020 года TVE и Grupo Ganga объявили, что после двадцатого сезона сериал будет продлен еще на два сезона, при этом сюжетная линия уверенно переместится в 1990-е годы. [10] 16 февраля 2023 года TVE дал зеленый свет производству двадцать третьего сезона, который завершил сериал, а сюжетная линия закончилась в 2001 году. [11]
Cuéntame cómo pasó был продукцией Televisión Española и Grupo Ganga, и в последних четырех сезонах принимал участие Amazon Prime Video . Мигель Анхель Бернардо был исполнительным продюсером сериала на протяжении всего его существования. Каждый эпизод был доверен одному или двум сценаристам, в отличие от того, что было распространено в Испании, где группа сценаристов работала над эпизодом одновременно. Более тридцати писателей внесли свой вклад в сериал. Самыми плодовитыми были Эдуардо Ладрон де Гевара, Соня Санчес, Хакобо Дельгадо, Альберто Масиас, Игнасио дель Мораль , Патрик Бакли и Хоакин Ористрелл . Среди других авторов, написавших некоторые эпизоды, - Курро Ройо , Анхелес Гонсалес-Синде , Сесилия Бартоломе и Иоланда Гарсиа Серрано .
Самыми плодовитыми режиссерами сериала были Агустин Креспи и Антонио Кано. Среди других режиссеров, снявших некоторые эпизоды, - Оскар Айбар , Тито Фернандес , Серхио Кабрера , Антонио Куадри , Мануэль Гомес Перейра , Грасиа Керехета и Игнасио Мерсеро . Оператором сериала выступил Тоте Тренас.
С самого начала продюсеры ясно дали понять, что роль Антонио, отца семейства, достанется Иманолу Ариасу . Роль Мерседес, матери семейства, изначально предназначалась Адриане Осорес , но в итоге роль досталась Ане Дуато , которая должна была сыграть роль приезжей кузины. Мария Галиана была выбрана на роль Эрминии, бабушки, когда продюсер увидел ее в фильме 1999 года Alone . Чтобы выбрать троих детей, они провели кастинг, причем самым сложным из них оказался выбор младшего. Они выбрали Ирене Виседо на роль Инес, Пабло Риверо на роль Тони и Рикардо Гомеса на роль Карлоса. Для первых второстепенных ролей они выбрали известных актеров, таких как Фернандо Фернан Гомес , Тони Леблан , Хосе Санчо , Энрике Сан Франциско , Хуан Эчанове и Алисия Эрмида , которая также была режиссером интерпретации, а также новых актеров. [12]
В течение всего сериала сохранялся стабильный актерский состав, причем одна и та же актриса всегда играла одну и ту же роль в основной временной линии, даже в спорадических ролях. Было всего несколько важных изменений в актерском составе, наиболее заметными из которых были замена Инес, которую в отсутствие Виседо играла Пилар Пунсано , и замена более старшими актрисами Марии — четвертого ребенка Алькантараса, которая появилась в семье, воспользовавшись реальной беременностью Дуато, — и внуков из-за того, что персонажи старели быстрее, чем актеры. [13] Главные роли также играли другие актеры, представлявшие более молодые и более старые версии персонажа в более ранних и более поздних временных линиях, включая собственного сына Ариаса — Даниэля Ариаса — и собственную дочь Дуато — Марию Бернардо, игравшую молодые версии Антонио и Мерседес. Те персонажи, чья актриса умерла, не были заменены. Ариас и Дуато — единственные актеры, которые появляются в каждом эпизоде.
Первый и второй сезоны снимались на студии Barajas в Мадриде. [14] Начиная с третьего сезона, сериал снимался на студии Grupo Ganga в Пинто ( Мадрид ), где на открытом воздухе были представлены улицы вымышленного Сан-Хенаро, района Мадрида, где проживает семья Алькантара, и где располагались звуковые павильоны с внутренними декорациями. В съемках также широко использовались реальные места в Мадриде и его окрестностях, удобно оформленные для представления эпохи. [15] Также снимали на натуре в Барселоне, Бенидорме, Брюсселе, Ибице, Лиссабоне, Лондоне, Москве, Париже, Риме и Танжере среди других.
.jpg/1280px-Arahuetes_(43858845280).jpg)
Съемки внешних сцен, расположенных в вымышленном Сагрильясе, родном городе семьи, велись в основном в Арауэтесе ( Сеговия ), а некоторые сцены снимались в близлежащих городах. Дом на главной площади Арауэтеса играет роль дома Эрминии, а дом в другой части деревни играет роль дома Пуры – матери Антонио. Их внутренние декорации были построены в студиях в Пинто вместе с другими. [16] Съемки сцен в винограднике и винодельне семьи проводились в поместье в Баргасе ( Толедо ). [17]
В сериале воссозданы многие исторические события, в которых участвовала семья Алькантара, для чего при съемках использовались специально построенные полномасштабные исторические декорации, реальные локации или технологии CGI . [18] В сериале также широко используются сцены сновидений, чтобы показать желания, страхи и внутренние мысли персонажей.
В пост-продакшне отснятому материалу был придан хроматический диапазон на основе серого и сепии, похожий на старую выцветшую цветную фотографию, что придает сериалу его характерный ранний вид. Это было сделано, чтобы отразить память об угнетении того времени, и постепенно переходило к более красочной палитре по мере развития истории и исчезновения угнетения. Первоначально снятый в полноэкранном режиме , они перешли на широкоэкранный режим , когда сюжет настиг смерть Франко. Это был также один из первых испанских сериалов, снятых в высоком разрешении, для которого они использовали формат HDCAM , даже до того, как TVE, который все еще использовал формат Digital Betacam, смог транслировать в формате HD. [19]
Начальная песня, используемая в заставке, которая и дала название сериалу, — это песня 1968 года «Cuéntame », написанная Хосе Луисом Арментеросом и ставшая знаменитой благодаря поп-группе Fórmula V. За эти годы песня претерпела одиннадцать различных аранжировок и музыкальных стилей и исполняется известными певцами. Первую версию исполняют Ана Белен и Дэвид Сан Хосе, и она используется в первых девяти сезонах. [20] Вторую версию исполняет Питинго и она используется в десятом сезоне. [20] Третью версию исполняет Росарио Флорес , она носит название ее девятого студийного альбома и используется в одиннадцатом сезоне. [20] Четвёртую версию исполняет Алехо Стивель , бывший участник рок-группы Tequila , и она используется в двенадцатом сезоне. [21] Пятая версия исполняется Эстреллой Моренте и используется в тринадцатом сезоне. [22] Шестая версия исполняется Мигелем Босе и используется в четырнадцатом сезоне. [23] Седьмая версия исполняется рок-группой Los Secretos и используется в пятнадцатом и шестнадцатом сезонах. [24] Восьмая версия исполняется Мигелем Риосом и используется в семнадцатом, восемнадцатом и девятнадцатом сезонах. [25] Девятая версия исполняется Аной Торрохой и используется в двадцатом сезоне. [26] Десятая версия исполняется Розален и используется в двадцать первом сезоне. [27] Одиннадцатая версия исполняется Рафаэлем и используется в двадцать втором сезоне. [28] Первая версия, исполняемая Аной Белен и Дэвидом Сан Хосе, снова используется в двадцать третьем сезоне. [29]
Антонио Алькантара и Мерседес Фернандес — супружеская пара, эмигрировавшая в 1960-х годах из Сагрильяса, вымышленной деревушки в провинции Альбасете , [b] в Сан-Хенаро, также вымышленный рабочий пригород Мадрида , вместе со своей матерью Эрминией и тремя детьми, Инес, Тони и Карлосом, в поисках лучшей жизни вдали от тягот бедной деревни. Антонио работает помощником по работе в офисе Министерства сельского хозяйства по утрам и в типографии Дона Пабло после обеда. Мерседес и Эрминия шьют брюки для универмага дома, одновременно занимаясь домашним хозяйством. Инес работает в парикмахерской Ньевеса через дорогу вместе с Пили, Тони начинает изучать юриспруденцию, что делает его первым Алькантарой, поступившим в университет, а Карлос проводит школьные годы со своими лучшими друзьями Хосете и Луисом. Приложив огромные усилия и упорный труд, они смогли купить в рассрочку свой первый телевизор, свою первую стиральную машину, свою первую машину – SEAT 800 – и даже провести свой первый отпуск в Бенидорме , где они впервые увидели море.
Со временем Антонио оставляет работу в Министерстве и типографии, чтобы работать на Дона Пабло в других деловых предприятиях. Одно из них, строительная компания Construcciones Nueva York, оказывается крупным мошенничеством, спланированным Доном Пабло и его партнерами, чтобы присвоить средства и обвинить Антонио. Антонио доставляют в суд, правда раскрывается в ходе судебного разбирательства, и, наконец, Дона Пабло признают виновным и заключают в тюрьму. Тем временем он начинает работать в другой типографии, Gráficas Usillos , бизнесе, который он в конечном итоге покупает и переименовывает в Alcántara Rotopress . Он баллотируется на первых свободных демократических всеобщих выборах после смерти Франко, в списке UCD для Конгресса депутатов по избирательному округу Альбасете . Он не получает места, но его напрямую назначает Адольфо Суарес , генеральный директор аграрного производства Министерства сельского хозяйства при втором кабинете Суареса , на должность в том же офисе, где он работал в подчиненной роли много лет назад. С его новой должностью и успешной работой типографии семья может переехать из скромного Сан-Хенаро в престижный район Саламанка . Он продает типографию, снимается с должности в Министерстве и открывает фабрику по производству флагов и баннеров под названием Estandartes y Banderas вместе со своим лучшим другом Дези. Когда Banco de Granada , банк, где Антонио и Мерседес хранят все свои сбережения и ипотеку на квартиру в районе Саламанка, объявляет о банкротстве, их финансовое положение становится шатким, и им приходится вернуться в Сан-Хенаро, продав свою роскошную квартиру с убытком, чтобы покрыть свои долги. После этого он вместе со своим братом Мигелем открывает бизнес по дистрибуции оливкового масла , но их бизнес рушится, когда их ложно обвиняют в том, что они стали причиной синдрома токсичного масла . Антонио пристрастился к азартным играм, его здоровье ухудшается, когда у него развивается стенокардия , и у него случается интрижка, которая ставит под угрозу его брак. С деньгами, возвращенными Banco de Granada спустя годы после его банкротства, и землей, которой владеет семья в Sagrillas, они открывают виноградник и винодельню Bodega Alcántara Fernández e Hijos и управляют бизнесом, пока разрушительный пожар не уничтожает винодельню. Он открывает туристическое агентство Viajes Milano и даже получает лицензию на управление автобусами . Через некоторое время ему удается восстановить винодельню и возобновить бизнес.
Мерседес, устав от шитья брюк, начинает разрабатывать и продавать собственную одежду. Продажи идут хорошо, поэтому она объединяется с Ниевес, чтобы открыть бутик под названием Meyni в помещении парикмахерской, наняв Пили в качестве продавщицы и используя заднюю комнату как мастерскую . По мере того, как бизнес процветает, Дон Пабло решает вложить в него свои деньги, и производство одежды переносится на полностью оборудованную швейную фабрику в помещении Дона Пабло, нанимая команду портних и даже нанимая Антонио и Дези в качестве продавцов. Meyni достигает пика своего успеха, когда они проводят показ мод перед Кармен Поло , но компания не пережила экономический кризис, и в конечном итоге им приходится закрыть фабрику. После ухода Ниевес, Мерседес объединяется с Пили, чтобы превратить бутик в парикмахерскую для мужчин и женщин. После рождения Марии, четвертого ребенка Алькантараса, она решает закончить учебу в средней школе и даже получает степень по экономике. Она также некоторое время работает агентом по недвижимости. Она страдает от проблем со здоровьем, когда у нее диагностируют рак груди и делают мастэктомию . Благодаря своему опыту в дизайне и индустрии моды она открывает фирму по пошиву купальников для женщин, восстанавливающихся после мастэктомии, и после полного выздоровления она становится одной из первых женщин в Испании, прошедших реконструкцию груди . В семейной винодельне она занимается бухгалтерией. Чтобы помочь женщинам, подвергшимся насилию в приюте, она сначала обучает их шитью, а затем преобразует швейную мастерскую в фирму по пошиву одежды для женщин всех размеров. После того, как ей пришлось закрыть компанию из-за неспособности конкурировать с текстильным офшором , она открывает небольшую швейную мастерскую по соседству.
Инес, после разрыва со своим давним парнем, едет в Лондон с Ниевес. Там она влюбляется в Майка и решает не возвращаться. Когда они расстаются, она возвращается и начинает актерскую карьеру с помощью Эухенио, молодого священника нового прихода Сан-Хенаро. Когда Майк появляется в Мадриде, разыскивая ее, она решает последовать за ним на Ибицу , чтобы жить в коммуне хиппи . Антонио и Мерседес пытаются всеми способами вернуть ее, но она не возвращается, пока не разочаровывается в своей жизни там. Вернувшись в Мадрид, она помогает Эухенио с общественными мероприятиями в приходе. Они проводят так много времени вместе, что в конце концов влюбляются. Эухенио подвергается секуляризации , и они женятся. Инес продолжает свою актерскую карьеру, и ее ошибочно связывают с членом террористической группировки ЭТА, за что ее арестовывают и заключают в тюрьму. Освободившись, ожидая суда и будучи беременной, она решает сбежать во Францию с Эухенио, где у них рождается сын Антонио Ориоль и где они расстаются. Позже она переезжает в Аргентину с Ориолем. Она может вернуться в Испанию после объявления амнистии . Оказавшись в Мадриде, она попадает в ночную жизнь La Movida Madrileña и становится наркозависимой, в то время как Ориоль живет с Эухенио в Куэнке . Когда семья узнает о ее зависимости, они отвозят ее в Сагрильяс и помогают ей избавиться от наркотиков. После этого ее актерская карьера начинает набирать обороты, она играет главные роли в нескольких фильмах и театральных постановках. Когда Эухенио погибает в автокатастрофе, Инес забирает Ориоля к себе. В семейной винодельне она помогает Антонио с иностранными заказами. Некоторое время у нее есть отношения с Маркосом. После многих лет разлуки она сталкивается с Майком, и они в конечном итоге женятся. Она укрепляет свою карьеру, преподавая театр и ставя театральные постановки.
Тони оказывается втянутым в политическую борьбу, заканчивая обучение, вместе со своей молодой любовью Мартой, активно протестуя против режима . После университета он проходит обязательную военную службу и начинает работать журналистом в газете Pueblo . Там он встречается с Хуаной, фотографом, в которую влюбляется и в конце концов женится на Гибралтаре . Тем временем он увольняется с работы в газете, когда его нанимает Антонио, чтобы управлять журналом, который он запускает, и управлять своей типографией. Позже он оставляет эти работы, чтобы присоединиться к фирме трудовых юристов. Его брак длится недолго, и Хуана уходит от него. После расставания и потери работы он переезжает в Рим , откуда возвращается сразу же после того, как узнает о болезни Мерседес. Вернувшись в Мадрид, он начинает работать на радиостанции. Через два года после их разрыва он сталкивается с Хуаной, которую сопровождает маленький мальчик по имени Сантьяго. Позже Хуана рассказывает, что она была беременна, когда ушла от него, и что Сантьяго — его сын. Он переезжает в Лондон, где живет Хуана, чтобы быть рядом с сыном некоторое время. Вернувшись в Мадрид, он начинает работать журналистом -расследователем и подвергает свою жизнь опасности, расследуя несколько теневых сделок. Опасаясь за свою жизнь и желая не подвергать свою семью опасности, он бежит в Лондон. Приняв должность в службе новостей Televisión Española, он решает вернуться в Мадрид со своей новой невестой Деборой, и он становится сначала ведущим новостей Telediario , а затем репортером Informe Semanal . Тони и Дебора женятся, и у них рождается дочь по имени Сол. Он оставляет свою работу на телевидении, когда его назначают генеральным директором по информационным связям при третьем кабинете Гонсалеса . После этого он работает журналистом в Diario 16 , является менеджером кампании PSOE на всеобщих выборах 1996 года и запускает интернет-газету с Самуэлем, давним коллегой и мужем Хуаны.
Карлос проводит свое детство, ходя в школу и играя на пустыре с Хосете и Луисом. Он сводит с ума Антонио, Мерседес и Эрминию, потому что он беспокойный ребенок. Когда он учится в старшей школе, Карина и ее мать переезжают в квартиру по соседству. Он начинает читать и писать и выигрывает приз за рассказ, который он пишет. Он начинает встречаться с Кариной, но отношения имеют свои взлеты и падения. Вместо того, чтобы начать обучение по окончании средней школы, он решает пройти обязательную военную службу. Там он встречает Марсело. После службы он начинает обучение по специальности «Управление бизнесом» в частном университете, но не заканчивает первый год. Он открывает ночной клуб, и его обвиняют в торговле наркотиками. Поскольку он не предает своего делового партнера, который является дилером, его арестовывают и заключают в тюрьму. В тюрьме на него нападают, и он почти умирает, но его отпускают, когда признают невиновным. После тюрьмы он продолжает писать и даже публикует свой первый роман. Он также находится в длительных спорадических отношениях с Хулией, его летней любовью из Сагрильяса. Застав Луиса в плохом состоянии, он отвозит его в Сагрильяс и помогает ему выздороветь, одновременно заботясь о винодельне. Когда Луис выздоравливает, он берет на себя повседневное управление винодельней. Хосете и Марсело присоединяются к ним в Сагрильясе, и они все помогают Карлосу открыть небольшой сельский туристический домик в коттедже его покойной бабушки по отцовской линии Пуры. Карина выходит замуж за другого мужчину и после одной ночи с Карлосом беременеет. Она рожает ребенка Оливию, хотя неясно, является ли она дочерью Карлоса или нет, и когда ее муж узнает об измене, они расстаются. Карлос заботится о ней и ребенке и, наконец, делает предложение, и они женятся. После некоторого времени работы курьером на мотоцикле он начинает работать в рекламном агентстве. Карина получает работу в Нью-Йорке , Карлос следует за ней и там начинает записывать историю своей семьи с самого начала.
История Алькантарасов повествуется в неопределенном настоящем времени взрослым Карлосом. На их историю прямо и косвенно влияют события и социальные, экономические и политические изменения, происходящие в Испании с конца 1960-х до начала 2000-х годов. Алькантары также являются прямыми и косвенными свидетелями исторических событий, происходящих в те дни, включая, среди прочего, когда Антонио, Мерседес, Карлос и Мигель становятся свидетелями взрыва автомобиля , в результате которого погибает премьер-министр Луис Карреро Бланко ; когда Тони ведет хронику Португальской революции гвоздик из Лиссабона ; когда вся семья часами стоит в очереди, чтобы увидеть тело Франко, лежащее в гробу ; когда Тони пережил попытку государственного переворота 23-F, находясь внутри здания Конгресса ; когда Карлос, Карина и Хосете оказываются в ловушке при пожаре в ночном клубе Alcalá 20 ; когда Антонио и Мерседес принимают участие в знаменитом игровом шоу Un, dos, tres... replya otra vez ; когда вся семья покидает ресторан El Descanso как раз в тот момент, когда он подвергается террористической атаке; когда Антонио с гордостью присутствует в Королевском дворце на торжественном подписании соглашения , по которому Испания и Португалия вступили в Европейское экономическое сообщество ; когда Инес, Маркос и Ориоль выходят невредимыми из- под бомбардировки Hipercor ; когда Тони ведет прямой репортаж из Берлина о падении Берлинской стены ; когда Тони и его оператора похищают в Ираке во время войны в Персидском заливе ; когда Антонио, Мерседес, Тони и Ориоль присутствуют на церемонии открытия летних Олимпийских игр 1992 года ; и когда вся семья выходит на демонстрацию против похищения и убийства Мигеля Анхеля Бланко .
В этот раздел включены персонажи, которые появлялись в сериале как члены семьи Алькантара или в более чем ста эпизодах как друзья или знакомые.
В сериале снялось более трех тысяч других актеров. [2] Многие признанные актеры или те, у кого позже была выдающаяся роль, играли повторяющиеся или приглашенные роли на протяжении всего сериала, в том числе Сусана Абайтуа , Мария Хосе Альфонсо , Анна Аллен , Эктор Альтерио , Хавьер Амбросси , Анхель де Андрес Лопес , Алекс Ангуло , Энрике Арсе , Рауль Аревало , Кармен Балаге , Елена Бальестерос , Карлос Бардем , Пилар Бардем , Мигель Бернардо , Исиар Боллен , Мария Ботто , Педро Касаблан , Сезар Камино , Карлес Канут , Оскар Касас , Пилар Кастро , Виктор Клавихо , Адриа Кольядо , Луис Куэнка , Джемма Куэрво , Хуан Диас , Рут Диас , Исраэль Элехальде , Асьер Эчеандия , Фиорелла Фальтояно , Фернандо Фернан Гомес , Грета Фернандес , Альба Флорес , Начо Фреснеда , Елена Фуриасе , Хинес Гарсиа Миллан , Андрес Гертрудикс , Ариадна Хиль , Даниэль Гим Энес Качо , Айспеа Гоэнага , Барбара Гоэнага , Агустин Гонсалес , Фернандо Гильен , Карлос Иглесиас , Ициар Итуньо , Чете Лера , Хосе Лифанте , Чаро Лопес , Хосе Луис Лопес Васкес Микель Лосада , Мануэль Манкинья , Кити Манвер , Кристина Маркос , Хуан Маргалло , Сильвия Марсо , Мария де Медейрос , Мелоди , Наталья Миллан , Хули Мира , Ирен Монтала , Гильермо Монтесинос , Альваро Морте , Серджио Мур , Марта Ньето , Нанчо Ново , Франческ Орелла ,Антонио Пагудо , Диана Пеньяльвер , Хавьер Перейра , Бланка Портильо , Брендан Прайс , Хуанхо Пучкорбе , Хорди Ребеллон , Мигель Реллан , Антонио Ресинес , Мейбл Ривера , Пако Сагарсасу , Суси Санчес , Барбара Санта-Крус , Карлос Сантос , Алехо Хульета Серрано , Маноло Соло , Эмма Суарес , Адриана Торребехано , Клаудия Трайсак , Унакс Угальде , Антонио Валеро , Мануэла Веласко , Пастора Вега , Хуан Карлос Веллидо и Луис Захера .
Помимо вымышленных персонажей, в сериале также появились многие известные реальные персонажи того времени, для чего использовались различные приемы: от вставки кадров из архива Televisión Española с использованием технологий CGI до использования актеров для их исполнения. [30] Единственными тремя людьми, которые сыграли себя на тридцать лет моложе, были политик Сантьяго Каррильо [31] , кинорежиссер Фернандо Коломо [32] и музыкант Ариэль Рот .
Всего за двадцать три сезона было показано 413 пронумерованных эпизодов. Эпизоды 182 и 183 изначально были смонтированы как двойной эпизод и транслировались как один. В сериале также есть девять дополнительных непронумерованных специальных эпизодов, не учтенных в официальной нумерации эпизодов. Третий, двадцатый и двадцать второй сезоны заканчиваются, седьмой, восьмой и вторая часть девятнадцатого сезона начинаются, а двадцать первый и двадцать второй сезоны остаются в середине сезона с одним из этих непронумерованных специальных эпизодов каждый. Дополнительный прощальный специальный выпуск воссоединения с участием основного состава предшествовал трансляции финального эпизода. [a]
Эпизоды Cuéntame cómo pasó впервые транслировались на La 1 Televisión Española в прайм-тайм по четвергам в течение первых двадцати двух сезонов и по средам в течение двадцать третьего сезона. [d] Они также транслировались TVE Internacional в своих различных международных каналах по всему миру и онлайн на RTVE a la carta (2008–21) и RTVE Play (2021–23). В дополнение к RTVE Play, с 2019 года все эпизоды также доступны по запросу на Amazon Prime Video, причем каждый новый эпизод становится доступен на следующий день после его премьеры на TVE. [56] Впоследствии сериал был распространен более чем в пятнадцати странах, включая Аргентину, Австрию, Финляндию, Мексику, Панаму, Пуэрто-Рико и Уругвай. [57]
Сезоны шоу и многосезонные комплекты в виде книг были выпущены на DVD в Испании компанией Divisa Home Video.
Cuéntame cómo pasó получил признание критиков на протяжении большей части своего показа, причем большая часть похвал была припасена для актеров и их выступлений, сценария и его диалогов, а также обстановки и ее верности периоду. Его также хвалили за его способность переосмысливать и модернизировать себя повествовательно и эстетически в каждом сезоне, и за его смелость рассматривать сложные темы с очень интересных точек зрения. Некоторые критики и издания назвали сериал лучшим испанским сериалом всех времен. Хотя при таком долгом показе у сериала были некоторые взлеты и падения с сюжетными линиями, которые были спорными. [58] [59] [60]
Премьера первого сезона состоялась в Испании, собрав в среднем 5,519 миллионов зрителей и 33,7% доли на эпизод. [c] Цифры просмотра увеличились во втором сезоне до 6,419 миллионов и 37,6% доли в среднем, а в третьем сезоне до 6,746 миллионов и 42,0% доли. Они достигли своего максимума в последнем эпизоде третьего сезона с 7,253 миллионами и 51,0% долей в среднем, с пиками почти в десять миллионов. После того, как в четвертом сезоне они оставались стабильными с 6,727 миллионами и 39,0% долей, цифры просмотра постепенно снижались, пока не достигли минимума в девятом сезоне с 3,746 миллионами и 21,0% долей. Он восстановился до 4,724 млн и доли 23,8% в двенадцатом сезоне, после чего цифры постепенно значительно снизились из-за увеличения количества каналов на DTT и появления потоковых сервисов, что привело к фрагментации рынка, и изменению привычек потребления телевидения. Несмотря на это, ему удалось стать самым просматриваемым художественным сериалом на Televisión Española, намного выше других шоу в сети, а также лидером в своем временном интервале на протяжении большей части своего показа. [61] [62]
Он получил множество национальных и международных наград, включая первую Национальную телевизионную премию, присужденную Министерством культуры Испании в 2009 году [63] , две Premios Ondas – Международную телевизионную премию в 2002 году [64] и за лучший национальный телевизионный сериал в 2003 году [65] –, три премии New York Latin ACE Awards – за лучшую сценическую программу на телевидении в 2008 году [66] и специальные награды для Иманола Ариаса в 2009 году [67] и Аны Дуато в 2010 году [68] –, премию Silver Bird на Seoul International Drama Awards как финалист в номинации «Лучший драматический сериал» в 2007 году [69], премию Silver Remi на Международном кинофестивале WorldFest-Houston в категории «Лучший телевизионный комедийный сериал» в 2010 году [70] и две премии Antena de Oro за лучший художественный фильм в 2003 году [71] и 2014 году [72] . получил тридцать шесть наград Испанской телевизионной академии из девяноста шести номинаций, включая награду за лучшее игровое шоу в 2002, [73] 2003, [74] 2007, [75] 2008, [76] 2009, [77] и 2011 годах . [78] Он также был номинирован на международную премию «Эмми» за лучший драматический сериал в 2003 году. [79] Промо двадцатого сезона получил серебряный приз на церемонии вручения наград EBU Connect Awards как занявший второе место в номинации «Лучшее игровое продвижение» в 2020 году. [80] Сериал, его актерский состав и техническая команда получили в общей сложности более ста наград. [81]
Сериал был адаптирован в 2006 году в Италии компанией RAI под названием «Ракконтами» с Массимо Гини и Лунеттой Савино в главных ролях , [82] в 2007 году в Португалии компанией RTP в роли Conta-me como foi с Мигелем Гильерме и Ритой Бланко , [83] в 2017 году в Аргентине Televisión Pública Argentina в роли Cuéntame cómo pasó с Николасом Кабре и Маленой Сольда [84] и в 2020 году в Греции на канале ERT в роли Ta Kalytera mas Chronia с Мелетис Элиас и Катериной Папуцаки . [85] Формат также продавался в другие страны, такие как США, Мексика и Болгария, но в конечном итоге никаких адаптаций сделано не было. [86] [87]
В 2010 году была предпринята попытка создать мюзикл под руководством Хайме Чаварри на основе сериала, для чего TVE и Grupo Ganga разработали шоу талантов под названием Cántame cómo pasó ( перевод: Спой мне, как это произошло ), чтобы найти исполнительницу, которая сыграет роль Мерседес, и артиста, который сыграет либо роль бабушки Эрминии, либо одного из трех детей Алькантары: Инес, Тони или Карлоса. Тринадцать артистов соревновались за Мерседес, четыре за Эрминию и еще по три за каждого из детей. Шоу вела Энн Игартибуру , советниками были Даниэль Дигес и Льювия Рохо , а судьями были Эдуардо Ладрон де Гевара и сам Чаварри. После премьеры 7 мая его пришлось сократить и перенести финал на 4 июня из-за заметной потери аудитории. Победителями стали Селина в роли Мерседес и Итксасо Кинтана в роли Инес. После этого мюзикл так и не был поставлен. [88] [89]
27 июля 2012 года короткий клип из первого эпизода сериала был показан на церемонии открытия летних Олимпийских игр 2012 года в Лондоне среди фрагментов известных британских телепрограмм, музыкальных клипов и фильмов в рамках последовательности «Фрэнки и Джун говорят... спасибо, Тим». [90]
14 мая 2015 года Хакобо Дельгадо и Карлос Молинеро, два сценариста сериала, опубликовали роман Toda una vida , который возвращается во времени, чтобы рассказать о происхождении истории любви между Антонио и Мерседес. Сам сериал, который продолжался много лет после публикации романа, не следует тому, что в нем рассказывается, и даже противоречит ему. [91]