Обложка первой страницы газеты L'Aurore за четверг 13 января 1898 года с письмом J'Accuse...! , написанным Эмилем Золя о деле Дрейфуса . Заголовок гласит: Я обвиняю...! Письмо президенту Республики .
« J'Accuse...! » ( французское произношение: [ʒakyz] ; «Я обвиняю...!») — открытое письмо , написанное Эмилем Золя в ответ на события дела Дрейфуса , опубликованное 13 января 1898 года в газете L'Aurore . Золя обратился к президенту Франции Феликсу Фору и обвинил его правительство в антисемитизме и незаконном заключении в тюрьму Альфреда Дрейфуса , офицера французского генерального штаба, приговоренного к пожизненной каторге за шпионаж . Золя указал на судебные ошибки и отсутствие серьезных доказательств. Письмо было напечатано на первой странице газеты и вызвало переполох во Франции и за рубежом. Золя был привлечен к ответственности за клевету и признан виновным 23 февраля 1898 года. Чтобы избежать тюремного заключения, он бежал в Англию, вернувшись домой в июне 1899 года.
Другие памфлеты, провозглашающие невиновность Дрейфуса, включают в себя «Ошибка правосудия: правда о деле Дрейфуса» Бернара Лазаря ( ноябрь 1896 г.). В результате популярности письма, даже в англоязычном мире, J'accuse! стало обычным выражением возмущения и обвинения против кого-то могущественного, независимо от сути обвинения. [1] [2]
J'accuse! — одна из самых известных газетных статей в мире. [3]
Альфред Дрейфус был французским армейским офицером из зажиточной еврейской семьи. [4] В 1894 году, будучи капитаном артиллерии Генерального штаба Франции, Дрейфус подозревался в предоставлении секретной военной информации немецкому правительству. [4]
Уборщица и французский шпион по имени мадам Мари Бастиан, работавшая в посольстве Германии, была у истоков расследования. Она регулярно обыскивала мусорные корзины и почтовые ящики в посольстве Германии на предмет подозрительных документов. [5] Она нашла подозрительный бордеро (подробный список документов) в посольстве Германии в 1894 году и передала его коменданту Юберу-Жозефу Анри, который работал на французскую военную контрразведку в Генеральном штабе. [5]
Бордеро было разорвано на шесть частей и было найдено мадам Бастиан в корзине для бумаг Максимилиана фон Шварцкоппена , немецкого военного атташе. [5] Когда документ был исследован, Дрейфус был осужден в основном на основании показаний профессиональных экспертов по почерку : [6] графологи утверждали, что « отсутствие сходства между почерком Дрейфуса и почерком бордеро было доказательством «самоподделки», и подготовили фантастически подробную схему, чтобы продемонстрировать, что это так». [ 7] Были также утверждения от военных офицеров, которые предоставили конфиденциальные доказательства. [6]
Дрейфуса признали виновным в измене на тайном военном суде, в ходе которого ему было отказано в праве исследовать доказательства против него. Армия лишила его звания на унизительной церемонии и отправила на Остров Дьявола , исправительную колонию, расположенную у побережья Французской Гвианы в Южной Америке . [5]
Франция, где антисемитизм всегда был распространен, переживала в это время особенно напряженный период; очень немногие за пределами семьи Дрейфуса защищали его. Тем не менее, первоначальный приговор был аннулирован Верховным судом после тщательного расследования. В 1899 году Дрейфус вернулся во Францию для повторного судебного разбирательства, но, хотя его снова признали виновным, он был помилован. [5] В 1906 году Дрейфус снова подал апелляцию по своему делу; он добился отмены своего обвинительного приговора. В 1906 году он также был награжден Крестом Почетного легиона , который был вручен «солдату, который претерпел беспримерное мученичество». [6]
Эмиль Золя родился 2 апреля 1840 года в Париже. Его главным литературным произведением был «Ругон-Маккар» , монументальный цикл из двадцати романов о парижском обществе во время Второй французской империи при Наполеоне III и после Франко-прусской войны . Он также был основателем натуралистического движения в литературе 19 века. Золя был одним из самых ярых сторонников Третьей республики . Он был произведен в офицеры Почетного легиона 13 июля 1893 года, но отстранен 26 июля 1898 года. Его звание было восстановлено 10 марта 1901 года.
Публикация
Золя рисковал своей карьерой в январе 1898 года, когда решил вступиться за Альфреда Дрейфуса . Золя написал открытое письмо президенту Франции Феликсу Фору , обвинив французское правительство в ложном осуждении Альфреда Дрейфуса и в антисемитизме . Он намеревался выдвинуть обвинение настолько широко, что по сути заставил бы людей в правительстве подать на него в суд за клевету. После подачи иска дрейфусары (сторонники Дрейфуса) получили бы возможность получить и опубликовать шаткие доказательства, на основании которых был осужден Дрейфус. Золя озаглавил свое письмо J'Accuse...! (по-французски «Я обвиняю»), которое было опубликовано на первой странице либеральной парижской ежедневной газеты Жоржа Клемансо L'Aurore .
СодержаниеЯ обвиняю...!
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
J'Accuse
Золя утверждал, что «осуждение Альфреда Дрейфуса было основано на ложных обвинениях в шпионаже и было искажением правосудия». Сначала он указывает, что настоящим человеком, стоящим за всем этим, является майор дю Пати де Клам . Золя утверждает: «Это он придумал схему диктовки текста бордеро Дрейфусу; это он задумал наблюдать за ним в комнате с зеркальными стенами. И это его майор Форзинетти застал за тем, что он нес закрытый фонарь, который он планировал бросить открытым на обвиняемого, пока тот спал, надеясь, что, разбуженный внезапной вспышкой света, Дрейфус выболтает свою вину». [8]
Далее Золя указывает, что если бы расследование в отношении предателя было проведено должным образом, то доказательства ясно показали бы, что бордеро принадлежал пехотному офицеру, а не артиллерийскому офицеру, такому как Дрейфус. [8]
Золя утверждает, что невиновность Дрейфуса можно легко вывести из обстоятельств дела, когда он заявляет: «Вот, сэр, факты, объясняющие, как произошла эта судебная ошибка; свидетельства характера Дрейфуса, его богатство, отсутствие мотива и его постоянное утверждение невиновности в совокупности показывают, что он является жертвой зловещего воображения майора дю Пати де Клама, религиозных кругов, окружавших его, и одержимости «грязным евреем», которая является бичом нашего времени». [8]
После дальнейшего расследования Золя указывает, что за это преступление должен был быть осужден человек по имени майор Эстерхази , и были предоставлены доказательства, но его нельзя было признать виновным, если бы не был виновен весь Генеральный штаб, поэтому военное министерство покрыло Эстерхази.
В конце своего письма Золя обвиняет генерала Бийо в том, что он держал в руках абсолютное доказательство невиновности Дрейфуса и скрывал его. [8] Он обвиняет генерала де Буадефра и генерала Гонса в религиозных предубеждениях против Альфреда Дрейфуса. [8] Он обвиняет трех экспертов по почерку, Бельхомма, Варинара и Куара, в представлении ложных отчетов, которые были обманчивыми, если только медицинское обследование не обнаружит, что они страдают от состояния, которое ухудшает их зрение и суждение. [8]
Последние обвинения Золя были предъявлены первому военному суду за нарушение закона, выразившееся в осуждении Альфреда Дрейфуса на основании документа, который держался в секрете, и второму военному суду за совершение судебного преступления, заключавшегося в заведомом оправдании майора Эстерхази. [8]
Суд над Золя и его последствия
Золя предстал перед судом за клевету за публикацию своего письма президенту; он был осужден две недели спустя. Он был приговорен к тюремному заключению и исключен из ордена Почетного легиона . Чтобы избежать тюремного срока, Золя бежал в Англию. Он оставался там до падения кабинета министров; он продолжал защищать Дрейфуса.
Спустя четыре года после публикации письма Золя умер от отравления угарным газом, вызванного засоренной дымоходной трубой. 4 июня 1908 года останки Золя были захоронены в Пантеоне в Париже. В 1953 году газета Libération опубликовала предсмертное признание парижского кровельщика о том, что он убил Золя, заблокировав дымоходную трубу своего дома. [9] [ нужен лучший источник ]
Последующее использование термина
Самая популярная палестинская арабская газета «Filastin» («La Palestine») в марте 1925 года опубликовала четырехстраничную редакционную статью с протестом против Декларации Бальфура , начинавшуюся словами «J'Accuse!»
В 1913 году мексиканский депутат Луис Мануэль Рохас выступил с речью ( Yo acuso... ) перед Палатой депутатов против американского посла Генри Лейна Уилсона в связи с его участием в убийстве президента и вице-президента Франсиско И. Мадеро и Хосе Марии Пино Суареса .
В 1915 году немецкий пацифист Рихард Греллинг написал книгу под названием «Я обвиняю!» , в которой осудил действия Германской империи.
В 1925 году самая популярная палестинская арабская газета «Filastin» («La Palestine») опубликовала четырехстраничную редакционную статью с протестом против Декларации Бальфура под заголовком «J'Accuse!» («Я обвиняю!»).
В 1938 году бельгийский фашистский политик Леон Дегрель опубликовал полемическую брошюру под названием «Я обвиняю» против министра Пауля Стенгерса, назвав его «кумуляром, банкиром, расхитителем сбережений и трусом». Это спровоцировало ответный памфлет под названием « Я обвиняю Леона Дегреля» .
J'Accuse — название подпольной газеты в оккупированной Франции, редактором которой был Адам Райский . [10]
В 1950 году, в пасхальное воскресенье, члены движения леттристов провозгласили смерть Бога перед прихожанами собора Парижской Богоматери . Мишель Мур использовал фразу «J'accuse», чтобы провозгласить то, что он считал злом Римско-католической церкви .
Также в 1982 году Грэм Грин опубликовал книгу «J'Accuse : Темная сторона Ниццы» , в которой он заявил, что организованная преступность процветает в Ницце, потому что высшие уровни гражданского управления города покровительствуют судебной и полицейской коррупции. [14]
В 1998 году австралийская сатирическая телепрограмма The Games дебютировала с персонажем Джеком Хьюзом в эпизоде под названием «J'Accuse» . Шоу представляет собой сатиру, критикующую, среди прочего, коррупцию в организации Олимпийских игр в Сиднее ; персонаж Джек Хьюз — журналист, который часто расследует скандалы и коррупцию, к большому раздражению главных героев шоу.
В 2008 году режиссёр Питер Гринуэй выпустил документальный фильм под названием Rembrandt's J'Accuse . Это сопутствующая часть к его фильму Nightwatching . Он иллюстрирует теорию Гринуэя о том, что картина Рембрандта « Ночной дозор» оставляет улики к убийству, совершённому некоторыми из изображённых на ней.
В 2012 году лингвисты Ноам Хомский и Хагит Борер вместе с семью другими коллегами, которые недавно побывали в Газе на лингвистической конференции, написали открытое письмо, которое начиналось словами Nous accusons... («Мы обвиняем...») о том, как основные средства массовой информации не сообщают об израильских зверствах против мирных жителей в Газе . Письмо было опубликовано в Канаде [15] , США [16] и переведено во Франции [17] .
13 мая 2016 года бразильский обозреватель и профессор политологии Владимир Сафатле опубликовал статью в газете Folha de S.Paulo под названием «Nós acusamos» (мы обвиняем), в которой осудил ряд проблем, связанных с отстранением от должности президента Бразилии Дилмы Русеф . [19]
1 сентября 2016 года аргентинский юрист и политик Маргарита Столбизер опубликовала книгу под названием Yo acuso («Я обвиняю»), в которой осудила коррупцию во время правления президента Аргентины Кристины Киршнер . [20]
9 июня 2017 года корреспондент The New York Times в Белом доме Питер Бейкер написал, ссылаясь на показания уволенного директора ФБР США Джеймса Коми перед Комитетом по разведке Сената США : «Хотя показания г-на Коми в четверг были даны спокойно, взвешенно и бесстрастно, они, несомненно, стали самым изобличительным моментом обвинения со стороны высокопоставленного сотрудника правоохранительных органов против президента [имея в виду Дональда Трампа ] за последнее поколение». [21]
19 апреля 2020 года министр кабинета министров Великобритании Майкл Гоув использовал фразу «нарратив a j'accuse » в ответ на сообщения СМИ об отсутствии премьер-министра на заседаниях COBR во время пандемии COVID-19 . [22]
Во французском телесериале 2021 года «Люпен » собаку Фабьен Берио зовут Якьюз , потому что Фабьен — журналистка.
Французское название фильма Романа Полански о деле Дрейфуса (в котором Золя является одним из персонажей) — J'Accuse , хотя его англоязычное название — An Officer and a Spy .
В 2020 году французский актер Давид Сереро записал весь текст «J'Accuse». [24]
^ Джейкоби, Джефф (30 марта 2008 г.). «Когда Золя написал „J'accuse!“». Boston.com – через The Boston Globe.
^ А. Пажес, Une journée dans l'affaire Dreyfus , p. 7.
^ ab "Биография Альфреда Дрейфуса (1859–1935)". Biography.com . 2007. Архивировано из оригинала 2007-08-07 . Получено 16 февраля 2008 .
^ abcde Бернс, М. (1999). Франция и дело Дрейфуса: документальная история . Нью-Йорк: Издательская группа колледжа Св. Мартина.
^ abc Ротштейн, Эдвард (17 октября 2007 г.). «Судебное дело вековой давности, которое до сих пор вызывает резонанс». The New York Times . Архивировано из оригинала 21.03.2024.
^ Гопник, Адам (2009). «Суд века: Возвращаясь к делу Дрейфуса». The New Yorker . № 28 сентября. С. 72–78 . Получено 29 мая 2011 г.
^ abcdefg Золя, Э. J'Accuse...! "J'accuse Эмиля Золя (образец) – Chameleon-Translations". Архивировано из оригинала 2008-07-15 . Получено 2008-07-23 .. L'Aurore (13 января 1898 г.). Перевод Chameleon Translations. Получено 12 февраля 2008 г.
↑ Куртуа, Стефан (19 марта 2008 г.). «Адам Райски, ответственный за секцию несовершеннолетних Коммунистической партии Франции». Ле Монд . Проверено 1 июля 2021 г.
↑ Олсоп, Дж. и Олсоп, С. «Мы обвиняем!» Harper's (октябрь 1954 г.).
^ «Рукописное прошение Эйхмана о помиловании опубликовано в Израиле». Еврейское телеграфное агентство . 27 января 2016 г. Получено 12 марта 2016 г.
↑ Эдер, Ричард (5 февраля 1982 г.). «На Ривьере. Моральная история Грэма Грина». The New York Times . Получено 8 января 2023 г.
^ «Nous accusons: основные СМИ не сообщают о зверствах против Газы». Rabble.ca . 14 ноября 2012 г.
^ «Nous accusons: основные СМИ не сообщают о контексте и серьезности зверств против Газы». Mondoweiss . 14 ноября 2012 г.
^ «Nous Accusons! La sourde oreille des grands médias sur la situation et la Gravité des atrocités commises par Israel à Gaza» (на французском языке). 16 ноября 2012 г.[ необходима полная цитата ]
↑ Хупер, Хлоя (август 2013 г.), «На дороге с Джулией Гиллард», The Monthly , архивировано из оригинала 19 января 2022 г. , извлечено 4 октября 2022 г.
^ "Nós acusamos" (на бразильском португальском языке) . Проверено 14 мая 2016 г.
^ «Столбайзер представляет су libro Yo acuso junto a Vidal y Massa» (на испанском языке). Сентябрь 2016 года . Проверено 1 сентября 2016 г.[ необходима полная цитата ]
^ «Для Трампа «облако» только что стало еще темнее». The New York Times . 8 июня 2017 г. Получено 8 июня 2017 г.
^ Уокер, Питер (19 апреля 2020 г.). «Борис Джонсон пропустил пять встреч Cobra по коронавирусу, говорит Майкл Гоув». The Guardian . Получено 18 февраля 2022 г.
^ Голдберг, Джеффри (3 июня 2020 г.). «Джеймс Мэттис осуждает президента Трампа, называя его угрозой Конституции». The Atlantic . Получено 3 июня 2020 г. .
^ https://www.amazon.fr/J-Accuse/dp/B08PVX6SVG
Перевод J'Accuse! на английский язык в Wikisource
Дальнейшее чтение
Wilkes Jr., Donald E. (11 февраля 1998 г.). «'J'Accuse...!': Эмиль Золя, Альфред Дрейфус и величайшая газетная статья в истории». Flagpole Magazine . Vol. 12. p. 12. OCLC 30323514. Получено 28 января 2011 г.
Внешние ссылки
Медиа, связанные с J'accuse...! на Wikimedia Commons
_March_25th_1925_editorial_addressed_to_Lord_Balfour.pdf/page1-1280px-Filastin_(La_Palestine)_March_25th_1925_editorial_addressed_to_Lord_Balfour.pdf.jpg)
Медиа, связанные с J'accuse...! на Wikimedia Commons