stringtranslate.com

Кабхи Альвида Наа Кехна

Kabhi Alvida Naa Kehna ( перевод:  Никогда не говори до свидания ), также сокращенно KANK , — индийская романтическая драма на хинди 2006 года, снятая Караном Джохаром , который также написал её вместе с Шибани Батиджей , и спродюсированная его матерью Хироо Яш Джохар под баннером Dharma Productions . В фильме снимались Амитабх Баччан , Шахрукх Кхан , Абхишек Баччан , Рани Мукерджи , Прити Зинта и Киррон Кхер . Фильм исследует темы супружеской неверности и неблагополучных отношений и продвигался под слоганом «Любовь... которая разрушила все отношения». [5]

Действие фильма Kabhi Alvida Naa Kehna, действие которого происходит в основном в Нью-Йорке , повествует о Деве и Майе, которые влюбляются друг в друга, несмотря на то, что состоят в браке с разными людьми. Фильм снимался в течение 90 дней в Соединенных Штатах. Оператором фильма был Анил Мехта . Музыку написали Шанкар-Эхсаан-Лой , а слова написал Джавед Ахтар . [4]

Kabhi Alvida Naa Kehna был выпущен во всем мире 11 августа 2006 года и получил смешанные отзывы критиков, с критикой его темы и сценария и похвалой за его диалоги, саундтрек, юмор, костюмы, операторскую работу и игру актеров. Фильм стал крупным коммерческим успехом в прокате, заняв четвертое место среди самых кассовых индийских фильмов года . Он стал самым кассовым индийским фильмом всех времен за рубежом на момент его выпуска. Фильм был показан в более чем 1200 кинотеатрах по всему миру, [6] собрав в общей сложности 1,13 миллиарда рупий ( 37 миллионов долларов ). [4] [7] Он также был показан на 31-м Международном кинофестивале в Торонто и 19-м Международном кинофестивале в Токио . [8] [9]

Получившая несколько наград , Kabhi Alvida Naa Kehna возглавила 52-ю церемонию вручения премии Filmfare Awards с 23 номинациями, включая «Лучший фильм» , «Лучший режиссер» (за «Джохар»), «Лучший актер» (за «Кхан»), « Лучшая актриса» (за «Мукхерджи») и «Лучшая актриса второго плана» (за «Зинта»), а также выиграла в номинации «Лучший актер второго плана» (за «Абхишек Баччан»). [10]

Сюжет

Майя — школьная учительница и сирота, которая должна выйти замуж за своего лучшего друга детства, Риши Талвара. Их обоих воспитал любящий веселье, богатый и распутный отец Риши, Самарджит. Дев — успешный футболист, который живет в Нью-Йорке со своей женой Реей, сыном Арджуном и матерью Камалджит. Майя встречает Дева за несколько минут до своей свадьбы. Хотя они и незнакомы, они мгновенно находят общий язык. Сразу после того, как они расстаются, Дева сбивает машина, и он получает необратимую травму ноги. В результате он больше не может играть в футбол.

Четыре года спустя Дев, который теперь хромает, вспыльчив и озлоблен из-за своей неспособности играть в футбол; успешная карьера Рии в качестве редактора модного журнала заставляет его чувствовать себя ниже ее. Теперь Дев является футбольным тренером для команды юниоров, включая своего сына, но расстраивается, когда Арджун не играет так, как он. Тем временем Майя борется со своим бесплодием и отсутствием любви к Риши, считая его ребячливым. Дев и Майя снова встречаются, и Рия и Риши завязывают профессиональную дружбу. Сэм и Камал, потеряв своих супругов, становятся друзьями, чтобы помочь друг другу пережить свое одиночество. Дев и Майя решают сделать то же самое; они становятся друзьями и пытаются дать друг другу идеи, чтобы спасти свои браки, все из которых комично терпят неудачу.

Дев и Майя понимают, что у них есть чувства друг к другу, а не к своим партнерам, и их тянет друг к другу. После ужина в честь годовщины свадьбы Рея упоминает, что получила повышение, и Дев начинает ругаться, насмехаясь над тем, что она пытается выпендриться. Обиженная Рея обвиняет Дева в зависти к ее профессиональному успеху и заставляет его осознать свою неспособность быть хорошим мужем и хорошим отцом, потому что он не может избавиться от своей злости. В то же время Риши выражает свое разочарование из-за отсутствия привязанности Майи и свое негодование из-за ее неспособности иметь детей. Чувствуя себя никчемной, Майя встречает удрученного Дева на вокзале, и они признаются, что влюбились друг в друга.

Дев и Майя начинают роман, но чувствуют себя виноватыми за то, что играют с чувствами своих супругов, поскольку и Рея, и Риши изо всех сил стараются сохранить свой брак. Тем не менее, Дев и Майя сдаются и спят вместе. Позже их застают в объятиях Сэм и Камал, которые потрясены и расстроены тем, что они изменили. Той ночью у Сэма случился сердечный приступ. На смертном одре он советует Майе оставить Риши, так как она лишает их обоих счастья в жизни. После смерти Сэма Дев и Майя решают, что они должны прекратить свои отношения и вернуться к своим супругам, но сначала они должны рассказать им правду о своей внебрачной связи, потому что ни один из них не сможет двигаться дальше в тени лжи. Потрясенные и убитые горем, Рея и Риши разводятся со своими супругами. Камал, опасаясь, что Рея может разлучить ее с Арджуном, просит Рею позволить ей жить в их доме после развода, на что Рея реагирует слезливыми объятиями. Дев и Майя лгут друг другу и говорят, что все хорошо, веря, что они больше никогда не встретятся, и Майя переезжает в Филадельфию .

Три года спустя Дев и Майя живут одни, оба несчастные. Однажды Риши навещает Майю и говорит, что он уже простил ее, что он снова влюбился и снова женится. Он приглашает Майю на свою свадьбу. Риа приходит со своим боссом Джаем, с которым она теперь встречается, и оказывается, что он друг второй жены Риши, Кэтрин. Риа сталкивается с Майей по поводу романа и говорит, что она бросила Дева. Однако, поскольку Риа и Риши оба двинулись дальше, они поощряют Майю пойти за ее любовью, Девом, показывая, что он собирается уехать в Торонто на поезде на свою новую работу. На вокзале Дев видит Майю, но избегает ее, полагая, что она все еще с Риши. Однако, когда поезд трогается, они встречаются взглядами. Увидев ее слезы, Дев тянет аварийный тормоз и возвращается, и пара воссоединяется. Закадровый голос Дева говорит, что, хотя он и Майя обрели счастье вместе после многих лет, иногда они хотели бы, чтобы им не пришлось разбивать сердца по пути.

Бросать

Производство

Разработка

Первоначально названный «Каланк» , «Кабхи Альвида Наа Кена» затем был назван в честь строки из популярной песни Кишора Кумара «Chalte Chalte Mere Yeh Geet Yaad Rakhna» из Chalte Chalte (1976). [11] Режиссером и сценаристом фильма выступил Каран Джохар, который сотрудничал с Шибани Батихей для написания сценария, а диалоги были написаны Ниранджаном Айенгаром . [12]

Фильм спродюсирован матерью Карана Хиро Яш Джохар в ее дебютном фильме под Dharma Productions . Фарах Хан была привлечена для организации хореографических аспектов фильма, а художник по костюмам Маниш Малхотра , художник-постановщик Шармишта Рой и MAC Cosmetics сыграли главную роль в производстве. [13] Как и предыдущие фильмы Карана Джохара — «Все в жизни бывает» (1998), «И в печали, и в радости» (2001) и « И в радости, и в радости» (2003) — «И в радости, и в радости» имеет название из четырех слов, которое начинается с буквы «К». [14]

Кастинг

Главные роли в фильме исполнили Шах Рукх Кхан , Рани Мукхерджи , Прити Зинта и Абхишек Баччан .

Каран Джохар изначально хотел пригласить Шах Рукх Кхана , Каджол , Рани Мукерджи и Аджая Девгна на главные роли Дева, Майи, Реи и Риши соответственно. [15] Однако Девгн, а позже и Саиф Али Кхан , которые ранее сотрудничали с Джохаром в фильме Kal Ho Naa Ho (2003), отказались от фильма из-за своих предыдущих обязательств в фильме Вишала Бхардваджа « Омкара » (2006). Наконец, Абхишек Баччан был утвержден на роль Риши, что стало его первым сотрудничеством с Dharma Productions . [15]

Kabhi Alvida Naa Kehna изначально должен был ознаменовать возвращение Каджол на экраны спустя 5 лет, в последний раз сыграв в фильме Джохара Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001). Однако она отказалась от фильма из-за своих предыдущих обязательств с фильмом Yash Raj Films Fanaa (2006); однако она появилась в качестве гостя в песне "Rock 'N' Roll Soniye". После ее отказа Мукерджи, которая должна была играть Рию, была утверждена на роль Майи. Мукерджи назвала фильм "поворотным моментом" в своей жизни. [16] Затем на роль Рии была утверждена Прити Зинта , которая описала эту роль как попытку сбросить свой яркий публичный образ. [17]

Амитабх Баччан и Киррон Кхер позже были утверждены на роли Самарджита (отца Риши) и Камалджита (матери Дэва) соответственно. Арджун Рампал и Джон Абрахам также появились в качестве гостей в фильме в качестве босса Рии и диджея в песне «Where's The Party Tonight?» соответственно. Ритеш Дешмукх и настоящий сын Кхана, Арьян Кхан, также появились в качестве гостей, но их сцены были вырезаны в процессе монтажа. [18]

Большинство актеров этого фильма, за исключением Абхишека Баччана , ранее снимались вместе в фильме Яша Чопры « Вир-Заара » (2004). [19] [20]

Съемки

Большая часть фильма была снята на вокзале Юнион-Стейшн в Нью-Хейвене.

Kabhi Alvida Naa Kehna происходит в Нью-Йорке , в то время как многие сцены были сняты в Ист-Хартфорде и Нью-Хейвене в Коннектикуте . Сцена футбольного матча была снята на стадионе Rentschler Field , домашнем стадионе футбольной команды UConn Huskies . В нескольких сценах на поле можно увидеть светлый «UConn». Большинство сцен на Гранд-Сентрал-Терминал были сняты на вокзале Union Station в Нью-Хейвене и на станции 30th Street в Филадельфии . Фильм снимался в течение 90-дневного съемочного периода в Соединенных Штатах , но несколько сцен были сняты на четырех больших съемочных площадках в студиях Мумбаи . Мукерджи страдал от сильной кожной аллергии во время съемок в США. [21]

В интервью Джохар заявил, что съёмки песни «Tumhi Dekho Naa» проходили в нескольких местах и ​​в итоге заняли очень много времени. «Синяя часть» песни была снята в Колумбийском университете в Верхнем Вест-Сайде , «жёлтая часть» — на Уолл-стрит в Нижнем Манхэттене , «оранжевая часть» — в государственном парке Bear Mountain , «розовая часть» — в соборе Святого Патрика в Мидтауне на Манхэттене , «красная часть» — в парке Pier A в Хобокене, штат Нью-Джерси , и «зелёная часть» — на вокзале Union Station в Нью-Хейвене. Красная часть изначально была задумана для съёмок под дождём. Однако из-за низких температур капли дождя, создаваемые дождевыми машинами, начали замерзать в воздухе, что представляло опасность для актёров. Поэтому создатели фильма решили отказаться от дождя. Однако они всё равно хотели использовать 200 красных зонтиков, купленных для этой сцены. В конце концов, они решили снимать красную часть в солнечный день, когда актеры использовали зонтики, чтобы закрыться от солнца. Съемки зеленой части также столкнулись с проблемами. Для этой части было нанято 200 статистов, но пришли только 15. Следовательно, члены съемочной группы, присутствовавшие на съемочной площадке, надели зеленые костюмы, чтобы занять их место. Аяна Мукерджи , который был помощником режиссера фильма, можно увидеть в зеленом свитере, несущим коробку на одном из кадров. [22]

Темы и влияние

Kabhi Alvida Naa Kehna исследует темы супружеской неверности, прелюбодеяния и дисфункциональных отношений. Фильм показывает персонажей Дева и Майи, которые разделяют дисфункциональные отношения со своими супругами Реей и Риши, и в свою очередь предаются внебрачным связям. На более глубоком уровне фильм также исследует такие темы, как встреча чьей-то второй половинки после брака, как осложнения в любви могут повлиять на семьи и последствия брака с неправильным человеком. [23]

В интервью режиссер Каран Джохар заявил, что идея фильма пришла ему в голову, когда он увидел, как супружеская пара в Лондоне расстается на дружеских условиях. Расставание и романтическая драма Ричарда Линклейтера « Перед закатом » (2004) заставили его захотеть исследовать более глубокую динамику любви, брака и отношений, и именно там он придумал сюжет «Влюбленной в любовь» ( Kabhi Alvida Naa Kehna) . [12] Похожая тема была исследована в таких фильмах, как « Силсила » (1981) Яша Чопры , «Арт » (1982) Махеша Бхатта и « Ближе » (2004) Майка Николса , в дополнение к более поздней постановке Джохара «Гехрайян» (2022) режиссера Шакуна Батры . [24]

Саундтрек

Музыку и фоновую партитуру Kabhi Alvida Naa Kehna написал Шанкар-Эхсаан-Лой , а тексты песен написал Джавед Ахтар . Это второй раз, когда поэт-песенник Джавед Ахтар и композиторы Шанкар-Эхсаан-Лой объединились для производства Dharma. Трио также заменяет обычных соавторов Джохара Джатина-Лалита , которые сочиняли для его предыдущих фильмов. Права на аудио были приобретены Sony Music India под управлением Sony BMG , объединившись с Караном Джохаром , в четвертый раз после Kuch Kuch Hota Hai , Kabhi Khushi Kabhie Gham... и Kal Ho Naa Ho .

Заглавная песня "Kabhi Alvida Naa Kehna" в исполнении Сону Нигама и Алки Ягник - это душещипательная песня . " Mitwa ", вызывающая воспоминания суфийская рок- баллада, ознаменовала появление пакистанского певца Шафката Аманата Али на сцене Болливуда . "Where's The Party Tonight?" в исполнении Шаана , Васундхары Даса , Лоя и Шанкара Махадевана - это клубная песня, экранизированная на Абишеке и Прити. Затем следует "Tumhi Dekho Naa", мягкая и романтичная баллада, которую снова поет дуэт Сону Нигама - Алки Ягник, экранизированная на Шахрукхе и Рани. "Rock 'N' Roll Soniye", изображенная на Амитабхе, Абишеке и Прити, - это рок-н-ролльный трек 60-х годов, исполненный Шанкаром Махадеваном, Шааном и Махалакшми Айер . "Farewell Trance" - это транс- версия заглавного трека, что является редкостью в Болливуде. В альбоме также есть ремикс на Mitwa - Revisited". [25] Саундтрек заканчивается грустной версией заглавного трека, снова в исполнении дуэта Сону Нигам - Алка Ягник, "Kabhi Alvida Naa Kehna - Sad Version", в которой говорится о судьбе, новой встрече в жизни и никогда не прощании. Трио позаботилось о том, чтобы альбом не звучал повторяющимся, тем более, что общий жанр саундтрека похож на их предыдущий хит Kal Ho Naa Ho . [26]

Саундтрек к фильму Kabhi Alvida Naa Kehna был выпущен в Соединенном Королевстве 12 июня 2006 года и был официально выпущен в Индии 16 июня 2006 года вместе с грандиозной презентацией музыки на 7-й церемонии вручения премии IIFA в Дубае . [27]

Критический прием

Джогиндер Тутеджа из Bollywood Hungama отверг первоначальную негативную реакцию и шумиху, заявив: «Задолго до официального релиза музыкального альбома KANK , слуховая бригада устроила праздничный день, разнося альбом по полочкам. Что ж, это не новость, поскольку с каждым большим событием приходит и своя доля недоброжелателей. Но, услышав песни сами, вы понимаете, что это НИЧЕГО, а только слухи! Альбом — еще один прекрасный продукт от команды, которая выдает тот вид новаторской музыки, который от нее и ожидали». [30] Суканья Верма из Rediff назвала альбом «удовольствием для изголодавшихся по мелодиям». [31]

Графики и продажи

Альбом открылся на первом месте и удерживал верхнюю позицию в музыкальных чартах в течение 10 недель подряд, несмотря на серьезную конкуренцию со стороны таких музыкальных хитов, как Gangster: A Love Story , Fanaa и Krrish . Согласно данным Box Office India , альбом был продан тиражом более 1 900 000 копий в Индии, что сделало его вторым самым продаваемым альбомом года, незначительно уступив Dhoom 2. [32] [33 ]

Выпускать

Тизер-трейлер фильма Kabhi Alvida Naa Kehna был выпущен вместе с фильмом Fanaa , который вышел 26 мая 2006 года. [34]

Премьера фильма Kabhi Alvida Naa Kehna с ансамблем звёздного состава состоялась 11 августа 2006 года, и он был показан в более чем 1200 кинотеатрах по всему миру. [6] Согласно базе данных фильмов Internet Movie Database (IMDb), Американская ассоциация кинокомпаний (MPAA) изначально дала фильму рейтинг R из-за ненормативной лексики и некоторого сексуального содержания. После апелляции он был переоценён до PG-13 . Kabhi Alvida Naa Kehna доступен для потоковой передачи на Netflix и Amazon Prime Video . [35] [36]

Kabhi Alvida Naa Kehna был одним из возможных номинантов Индии на премию «Оскар» 2007 года за лучший международный художественный фильм , наряду с такими фильмами, как Rang De Basanti , Krrish , Omkara и Lage Raho Munna Bhai . [37] Однако в конечном итоге страна выбрала Rang De Basanti . [38]

Прием

Критический прием

Таран Адарш из Indiafm.com описал тему как деликатную, которая могла легко стать катастрофической, и похвалил способ, которым режиссер Каран Джохар смело построил фильм, назвав его своей лучшей работой на сегодняшний день. [39] Адарш одобрил, в частности, сценарий и приемы, которые режиссер использовал для контраста эмоций между сценами, отметив, что «сценарий уравновешивает две крайности: легкие моменты и капли эмоций с удивительной легкостью». [39] Адарш также похвалил отдельные выступления актеров, который прокомментировал эффективность подбора актеров и взаимодействие актеров. [39]

Раджив Масанд из IBNLive дал фильму 4 из 5 звезд, похвалив сценарий и режиссуру Джохара, сказав: «Немногие писатели имеют такой твердый контроль над своим сценарием, как Каран Джохар. Немногие понимают тонкости повествования так же хорошо, как он. Джохар переходит от взлетов к падениям, от плато к пикам с легкостью профессионала. Он точно знает, как превратить, казалось бы, обычную сцену в нечто особенное с помощью всего лишь одной строчки диалога или намека на фоновую музыку». [40]

Дерек Элли из Variety также похвалил разнообразие эмоций, проявленных актерами, отметив, что «сценарист Шибани Батиджа никогда не позволяет своим персонажам долго пребывать в безопасном эмоциональном месте, а препятствия на пути к счастью возникают из-за их собственных слабостей, а не из-за социальных ограничений или непонимания, вызванного сюжетом». [41] Элли отметил игру Амитабха Баччана в роли стареющего ловеласа и похвалил Прити Зинту за то, что она «вышла далеко за рамки своего макияжа». [41]

Раджа Сен из Rediff.com был особенно критичен к фильму, также выражая недовольство его продолжительностью. Он заметил: «Я чувствую себя старше. Демонстрация гигантского 22-катушечного фильма Карана Джохара Kabhi Alvida Naa Kehna невероятно измотала меня. Я вышел из зала, ощупывая щеки на предмет щетины, думая, не устарела ли моя одежда и не поседели ли мои волосы. Я потерял значительную часть своей жизни, и вы тоже». [42] В отличие от других критиков, он выявил недостатки в сценарии и раскритиковал силу персонажей, сказав: «Персонажи картонные, обстановка блестящая, песни утомительные, а история колеблется между высокой мелодрамой и фарсом, не приводя ни к чему. Редко когда слабый сценарий так полностью полагался на симпатичных людей с громкими именами, чтобы донести каждую строчку». [42]

В Соединенных Штатах фильм получил ряд положительных отзывов. Критики, такие как Нил Генцлингер из The New York Times , подчеркнули масштабность фильма, отметив, что «он полон крупных звезд Болливуда и все в нем непропорционально: ливни немного дождливее, чем в реальной жизни; ветряные машины раскручены на дополнительную ступень; крупные планы становятся ближе и задерживаются дольше обычного; совпадения, которые движут сюжетом, немного более многочисленны и маловероятны, чем позволяет обычное написание сценария». [43] Он похвалил юмор в сценарии и комический тайминг режиссера в определенных сценах, таких как детский футбольный матч, магазин кроватей и балетное шоу. [43]

Театральная касса

Kabhi Alvida Naa Kehna показал рекордные результаты в прокате во многих городах Индии и собрал ₹60 крор за первую неделю, хотя в настоящее время это самый низкокассовый фильм Джохара по чистым сборам, даже без учета инфляции. Он стал самым кассовым фильмом в мире для индийского фильма, превзойдя пятилетний рекорд Kabhi Khushi Kabhie Gham... [6] С общими зарубежными сборами в размере $10,77 млн ​​фильм стал третьим по величине зарубежными сборами по состоянию на 2013 год. [44]

Kabhi Alvida Naa Kehna успешно стартовал в Соединенных Штатах и ​​Соединенном Королевстве, собрав за первые выходные $1,3 млн и $1,4 млн (£750 000) соответственно. [45] В общей сложности он собрал $3 275 444 в Соединенных Штатах, в то время как в Великобритании он собрал более £5 079 688,00. В США одним из факторов, способствовавших его успеху, стал тот факт, что он дебютировал в 64 кинотеатрах, что необычно много для фильма Болливуда в городах с меньшим индийским населением, таких как Майами , Тампа и Роли . [46]

Общие мировые сборы фильма Kabhi Alvida Naa Kehna составили 113 крор рупий ( 37 миллионов долларов США ). [3] [7] [4] Он стал самым кассовым индийским фильмом десятилетия на зарубежных рынках. [47] [48] С поправкой на инфляцию фильм по-прежнему входит в число самых кассовых индийских фильмов в мире. [49]

Почести

Получившая несколько наград, Kabhi Alvida Naa Kehna возглавила 52-ю церемонию вручения премии Filmfare Awards с 23 номинациями и выиграла в номинации «Лучший актер второго плана» (Абхишек Баччан). Kabhi Alvida Naa Kehna также получила одну премию IIFA Award , две премии Global Indian Film Awards , одну премию People's Choice Award India , одну премию Screen Award , одну премию Stardust Award и пять премий Zee Cine Awards . [50] [51]

Наследие

Kabhi Alvida Naa Kehna остается одной из самых популярных музыкальных романтических драм в индийском кино. Разрушая несколько стереотипов Болливуда, фильм считается смелым и храбрым за исследование тем супружеской неверности. Оглядываясь назад, Kabhi Alvida Naa Kehna широко рассматривается как культовая классика и опережает свое время из-за своей центральной темы, сюжетной линии и персонажей. [52] [53] Он также считается одним из лучших фильмов с актерским составом по версии Filmfare . [54] Шубхра Гупта представила фильм в своей книге под названием «50 фильмов, которые изменили Болливуд». [55]

Filmfare отметил: « Kabhi Alvida Naa Kehna был снят раньше своего времени. Тема и обработка заставили людей сесть и подумать вне своей зоны комфорта». [56] [57] Times of India отметили, что фильм не «прославляет» внебрачные связи. [58] Firstpost назвал фильм самой поляризованной работой Карана Джохара как режиссера. [59] Film Companion назвал его «убедительной и вызывающей размышления драмой», которая заставит вас смеяться, плакать и размышлять о собственных отношениях. [60] Фильм остается одной из самых заметных работ Джохара, Кхана, Мукерджи, Абхишека Баччана, Зинты, Кхера и Амитабха Баччана. [61] [62] [63] [64] Кхан и Мукерджи были названы всписке 10 лучших романтических пар десятилетия по версии Bollywood Hungama. [ 65 ]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Кабхи Альвида Наа Кена (12А)" . Британский совет классификации фильмов . Проверено 2 февраля 2013 г.
  2. ^ "Вопрос на 150 крор рупий". The Financial Express . 12 февраля 2006 г. Получено 26 декабря 2010 г.
  3. ^ ab "Кабхи Альвида На Кена". Кассовые сборы Индии .
  4. ^ abcd Bamzai, Kaveree (30 октября 2006 г.). "Bollywood hits foreign boxoffice in 2006". India Today . Получено 30 января 2012 г.
  5. ^ "Кабхи Альвида Наа Кена (2006)" . Болливуд Хунгама . Архивировано из оригинала 13 декабря 2014 года . Проверено 20 января 2015 г.
  6. ^ abc "KANK открывается на 1200 экранах". sify.com . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Получено 24 августа 2007 года .
  7. ^ ab "Официальный обменный курс (единица национальной валюты за доллар США, средний за период)". Всемирный банк . 2006. Получено 15 января 2019 г.
  8. ^ "KANK, Kabul Express засияет в Торонто". Hindustan Times . 24 августа 2006 г. Получено 11 августа 2023 г.
  9. ^ Индо-азиатская служба новостей (21 сентября 2006 г.). «KANK выбран для Токийского кинофестиваля». Hindustan Times . Получено 6 августа 2020 г.
  10. ^ Дхирад, Сандип (2006). «Номинанты и победители Filmfare» (PDF) . Filmfare . стр. 116–119. Архивировано (PDF) из оригинала 19 октября 2015 г. . Получено 26 августа 2021 г. .
  11. ^ «Названия Болливуда: Теперь песня, теперь фильм». Khaleej Times . IANS . 11 июля 2010 . Получено 20 ноября 2022 .
  12. ^ ab "15 лет Kabhi Alvida Naa Kehna: Как реальный развод дал Карану Джохару идею для его "чрезвычайно особенного" фильма". Indian Express . 11 августа 2021 г. . Получено 12 декабря 2021 г. .
  13. ^ "Заглавный трек претерпел 18 изменений для Rani: Маниш Малхотра вспоминает разработку дизайна для Kabhi Alvida Naa Kehna". Indian Express . 12 августа 2021 г. Получено 22 ноября 2021 г.
  14. ^ Джоши, Намрата (5 февраля 2022 г.). «Эффект К. Джо». Outlook India . Получено 24 ноября 2022 г.
  15. ^ ab "15 лет Kabhi Alvida Naa Kehna: Как реальный развод дал Карану Джохару идею для его "чрезвычайно особенного" фильма". The Indian Express . 11 августа 2021 г. Получено 2 декабря 2023 г.
  16. ^ «Рани Мукерджи говорит, что «Кабхи Альвида Наа Кена» Карана Джохара стала поворотным моментом в ее жизни. Вот почему». Индия сегодня . Проверено 15 сентября 2023 г.
  17. ^ "Меня тошнит от моего жизнерадостного образа: Прити Зинта". Sify . 17 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 20 августа 2012 г. Получено 5 ноября 2007 г.
  18. ^ «Путь Арьяна Кхана от ребенка-звезды до начинающего режиссера: вот все, что вам нужно знать о сыне Шахрукх Кхана». The Times of India . Получено 23 октября 2021 г.
  19. ^ «Амитабх Баччан нервничал во время съемок KANK, смущенный Шахрукх Кхан спросил Карана Джохара: «Что это за чушь?»». Indian Express . 31 мая 2023 г. . Получено 31 мая 2023 г. .
  20. ^ «Каран Джохар рассказал, что большинство актеров чувствовали себя неловко на съемках Kabhi Alvida Naa Kehna». Times of India . 31 мая 2023 г. Получено 12 августа 2023 г.
  21. ^ "KANK launch". KANI: Официальный сайт Dharma Productions . Архивировано из оригинала 26 ноября 2007 года . Получено 31 января 2008 года .
  22. ^ "Fashion Friday: Когда Рани Мукерджи носила шесть чувственных шифоновых сари в Tumhi Dekho Naa". India Today . Получено 28 сентября 2020 г.
  23. ^ "Вот почему Каран Джохар сильно поссорился с Адитьей Чопрой из-за ШРК и сексуальной сцены Рани в Кабхи Альвида Наа Кена" . Индостан Таймс . 4 марта 2023 г. Проверено 20 июля 2023 г.
  24. ^ "Gehraiyaan не Kabhi Alvida Naa Kehna. Это миллениал, и любовь не побеждает". The Print . 11 февраля 2022 г. Получено 23 сентября 2022 г.
  25. ^ "Karan Johar on KANK's Music". Sify . 14 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 21 октября 2012 г. Получено 17 августа 2011 г.
  26. ^ "'Karan Johar likes his English hooks'". Rediff.com . Получено 17 августа 2011 г. .
  27. ^ "Презентация музыки "Kabhi Alvida Naa Kehna" на IIFA" . Болливуд Хунгама . 9 июня 2006 г. Проверено 17 августа 2011 г.
  28. ^ ""Мы были весьма обескуражены в воскресенье, когда некоторые веб-сайты в Лондоне заявили, что KANK — худший альбом, который они когда-либо слышали. И они написали это, даже не прослушав альбом" – Эхсан Нурани". Bollywood Hungama . 15 июня 2006 г. Получено 17 августа 2011 г.[ мертвая ссылка ]
  29. ^ "Отличные мелодии от KANK". Rediff.com . 16 июня 2006 г. Получено 17 августа 2011 г.
  30. ^ "Кабхи Альвида Наа Кена: Музыкальный обзор Джогиндера Тутеджи" . Болливуд Хунгама . Архивировано из оригинала 29 июня 2008 года . Проверено 17 августа 2011 г.
  31. ^ "Отличные мелодии от KANK". Rediff.com. 21 июня 2006 г. Получено 17 августа 2011 г.
  32. ^ "Десять лучших альбомов недели". Bollywood Hungama . 1 сентября 2006 г. Получено 17 августа 2011 г.[ мертвая ссылка ]
  33. ^ "Music Hits 2000-2009". Box Office India . 22 января 2009. Архивировано из оригинала 22 января 2009. Получено 17 августа 2011 .
  34. ^ "Бонусное угощение с Fanaa Аамира". Hindustan Times . 1 июня 2006 г.
  35. ^ "СМОТРЕТЬ! Кабхи Альвида Наа Кена Шахрукха Кхана и Рани Мукерджи на Netflix" . Нетфликс . Проверено 28 декабря 2021 г.
  36. ^ «СМОТРЕТЬ! Кабхи Альвида Наа Кена Шахрукха Кхана и Рани Мукерджи на Amazon Prime» . Амазон Прайм Видео . Проверено 29 ноября 2021 г.
  37. ^ «Final cut: Which of the will be our best be be our best be at the Oscars?». The Times of India . 28 августа 2006 г. Получено 16 июля 2021 г.
  38. ^ «Rang De Basanti — индийский номинант на премию «Оскар». Business Standard India . Press Trust of India. 25 сентября 2006 г. Получено 16 июля 2021 г.
  39. ^ abc Араш, Таран. «Обзор фильма Кабхи Альвида Наа Кена». Indiafm.com . Проверено 31 января 2008 г.
  40. ^ «Вердикт Масанда: Кабхи Альвида Наа Кена». ИБН в прямом эфире . Архивировано из оригинала 21 июля 2009 года.
  41. ^ аб Элли, Дерек (30 августа 2006 г.). «Кабхи Альвида Наа Кена». Разнообразие . Архивировано из оригинала 30 декабря 2006 года . Проверено 31 января 2008 г.
  42. ^ ab "KANK — изнурительный фильм Раджи Сена". Rediff.com . 25 августа 2006 г. Получено 30 января 2008 г.
  43. ^ аб Гензлингер, Нил (26 августа 2006 г.). «Кабхи Альвида Наа Кена, болливудская история о разводе». Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 января 2008 г.
  44. ^ "KANK". Box Office India . Архивировано из оригинала 6 октября 2013 года . Получено 10 августа 2007 года .
  45. ^ "KANK объявлен хитом в Индии". Box Office India . Архивировано из оригинала 8 августа 2007 года . Получено 10 августа 2007 года .
  46. ^ "Кабхи Альвида Наа Кена". Касса Моджо . Проверено 10 августа 2007 г.
  47. ^ "Лучшие мировые кассовые сборы 2006 года". boxofficeindia.com .
  48. ^ "Box Office India заграничные зарабатывающие". Box Office India . Архивировано из оригинала 7 февраля 2008 года . Получено 19 мая 2010 года .
  49. ^ "Top Lifetime Inflation Adjusted Grossers Worldwide". Box Office India . Архивировано из оригинала 4 декабря 2013 года . Получено 1 июня 2011 года .
  50. ↑ IndiaFM News Bureau (24 февраля 2007 г.). «Победители 52-й премии FairOne Filmfare Awards 2006». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 6 марта 2007 г. Получено 12 июля 2021 г.
  51. ↑ IndiaFM News Bureau (10 июня 2007 г.). «Победители IIFA Awards 2007». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 28 декабря 2007 г. Получено 12 июля 2021 г.
  52. ↑ Саси, Тушшар (10 августа 2016 г.). «Кабхи Альвида Наа Кена»: мейнстрим Болливуда в его самом смелом проявлении». Фильмы Саси . Проверено 11 августа 2023 г.
  53. ^ "'Silsila,'' KANK,'' Gehraiyaan': Отражение времени и культурного отношения к отношениям и неверности". Просмотры Reelistics . 21 февраля 2022 г. . Получено 11 августа 2023 г. .
  54. ^ "10 семейных драм Болливуда с актерским составом". Filmfare . 23 апреля 2023 г. Получено 25 августа 2023 г.
  55. ^ "50 ФИЛЬМОВ, которые изменили Болливуд — как это увидела Шубхра…". Pickle . Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 года . Получено 11 ноября 2021 года .
  56. ^ Пол, Ушнота (11 августа 2016 г.). «10 причин, по которым мы все еще любим Kabhi Alvida Naa Kehna». Filmfare . The Times Group. Архивировано из оригинала 3 августа 2020 г. . Получено 4 мая 2020 г. .
  57. ↑ Джахагирдар-Саксена, Шраддха (11 августа 2018 г.). «Ностальгическое переживание Кабхи Альвиды Наа Кена». Воодушевление . Архивировано из оригинала 3 августа 2020 года . Проверено 2 июля 2020 г.
  58. ^ «Возвращаясь к Kabhi Alvida Naa Kehna Карана Джохара, где границы между добром и злом размываются, когда дело касается любви». Times of India . 4 августа 2023 г. Получено 20 августа 2023 г.
  59. ^ "Каран Джохар о фильме Kabhi Alvida Naa Kehna: Я не согласен, что он опередил свое время, я очень горжусь фильмом". Firstpost . 11 августа 2022 г. . Получено 27 сентября 2022 г. .
  60. ^ Halve, Anushka (2 июня 2023 г.). «Обязательно посмотрите фильмы Карана Джохара». Film Companion . Получено 20 сентября 2023 г.
  61. ^ «Кабхи Альвида Наа Кена в 10 лет: лучшее сотрудничество Шахрукха Кхана и Карана Джохара до сих пор не признано» . Индия сегодня . Проверено 21 декабря 2021 г.
  62. ^ «Фильмы Рани Мукхерджи, которые вписали ее имя в порталы хинди-кинематографа». Filmfare . 21 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 24 марта 2021 г. Получено 26 марта 2020 г.
  63. ^ "Filmfare рекомендует: 15 лучших фильмов Абхишека Баччана". Filmfare . 2 июля 2020 г. Архивировано из оригинала 24 марта 2021 г. Получено 26 ноября 2020 г.
  64. ^ "6 лучших выступлений Прити Зинты за все время". Filmfare . 31 января 2017 г. Архивировано из оригинала 24 марта 2021 г. Получено 26 июня 2020 г.
  65. ^ Рамсубраманиам, Никхил. "10 лучших экранных романтических пар десятилетия". Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 23 октября 2013 г.

Внешние ссылки