stringtranslate.com

Точка брейка

Point Break — американский боевик 1991 года режиссёра Кэтрин Бигелоу по сценарию У. Питера Айлиффа. В главных ролях Патрик Суэйзи , Киану Ривз , Лори Петти и Гэри Бьюзи . Название фильма отсылает к термину из серфинга « point break », когда волна разбивается, ударяясь о выступающую из береговой линии точку суши. В фильме Ривз играет тайного агента ФБР , которому поручено расследовать личности группы грабителей банков, в то время как у него развиваются сложные отношения с лидером группы (Суэйзи).

Разработка Point Break началась в 1986 году, когда Айлифф написал первоначальный сценарий для фильма. Вскоре Бигелоу разработал сценарий вместе со своим мужем Джеймсом Кэмероном , а съемки состоялись четыре года спустя. Фильм снимался на западном побережье континентальной части Соединенных Штатов и был официально заложен в бюджет в размере 24 миллионов долларов, а его релиз состоялся 12 июля 1991 года.

«На гребне волны» получил в целом положительные отзывы, критики хвалили химию между Ривзом и Суэйзи. Во время проката в кинотеатрах фильм собрал более 83,5 миллионов долларов и с тех пор стал культовым . [ 4] [5] После успеха фильма в 2015 году был снят ремейк .

Сюжет

Бывший квотербек штата Огайо и новичок-агент ФБР Джонни Юта помогает старшему агенту Анджело Паппасу в расследовании серии ограблений банков, совершенных «экс-президентами»: грабителями, которые носят резиновые маски бывших президентов Рональда Рейгана , Джимми Картера , Ричарда Никсона и Линдона Б. Джонсона . Вместо того чтобы грабить хранилище, они требуют только наличные, которые есть у кассиров в ящиках, и исчезают в течение девяноста секунд.

Следуя теории Паппаса о том, что преступники — серферы , Юта проникает в сообщество серферов. Он фабрикует семейную трагедию, чтобы убедить осиротевшего серфера и официантку ресторана Тайлер научить его серфингу после того, как она спасла его от утопления во время его первой попытки. Через нее он знакомится с Бодхи, лидером банды серферов, состоящей из Роуча, Громмета и Натаниэля. Группа относится к Юте с опаской, но они принимают его, когда Бодхи вспоминает, как травма колена помешала футбольным перспективам Юты. Осваивая серфинг, Юта обнаруживает, что его влечет к заряженному адреналином образу жизни серферов, философии Бодхи и Тайлеру. Следуя за подсказкой, полученной путем анализа токсинов, найденных в волосах одного из грабителей банка, Юта и Паппас возглавляют рейд ФБР на другую банду серферов, в результате чего двое из них погибают. Рейд непреднамеренно срывает тайную операцию Управления по борьбе с наркотиками , поскольку эти серферы разыскиваются по отдельным обвинениям, связанным с торговлей наркотиками, и они решительно не являются бывшими президентами.

Наблюдая за серфом группы Бодхи, Юта начинает подозревать, что это бывшие президенты, отмечая, насколько они близки друг к другу и как один из них делает луну другим серферам так же, как это делает один из грабителей. Юта и Паппас следят за банком, и появляются бывшие президенты. Надев маску Рейгана, Бодхи ведет Юту в пешую погоню по окрестностям, которая заканчивается, когда старая травма Юты вспыхивает после прыжка в канал контроля за наводнениями. Несмотря на то, что у него был точный выстрел, раненый Юта позволяет Бодхи сбежать.

У костра той ночью подтверждается, что Бодхи и его банда — бывшие президенты. Тайлер обнаруживает значок ФБР у Юты и в гневе прекращает их отношения. Вскоре после этого Бодхи принуждает Юту прыгнуть с парашютом с группой. После прыжка Бодхи показывает, что знает, что Юта — агент ФБР, и договорился с его другом Рози, головорезом, не занимающимся серфингом, чтобы тот взял Тайлера в заложники, чтобы шантажом заставить его помочь бывшим президентам в их последнем ограблении банка этим летом. Громмета убивают, когда полицейский, находящийся не при исполнении, пытается помешать ограблению. Возмущенный смертью Громмета, Бодхи убивает полицейского, нокаутирует Юту и сбегает с места происшествия.

Бросив вызов своему начальнику Бену Харпу, когда он приказал арестовать Юту, Паппас и Юта направляются в аэропорт, откуда Бодхи, Роуч и Натаниэль собираются улететь в Мексику. Во время перестрелки Паппас и Натаниэль погибают, а Роуч получает тяжелое ранение. С Роучем на борту Бодхи заставляет Юту сесть в самолет под дулом пистолета. Оказавшись в воздухе и пролетев над предполагаемой зоной высадки, Бодхи и Роуч надевают парашюты и прыгают с самолета, оставляя Юту брать вину на себя. Не имея других парашютов, Юта прыгает с самолета с пистолетом Бодхи и перехватывает его в воздухе. Несмотря на благополучное приземление, колено Юты снова подводит, что позволяет Бодхи сбежать. Бодхи встречается с Рози и отпускает Тайлера; когда Роуч умирает от ран, двое мужчин бегут из страны и расходятся.

Девять месяцев спустя Юта выслеживает Бодхи до пляжа Беллс в Виктории, Австралия, где рекордный шторм производит смертельные волны. Это событие, о котором Бодхи рассказывал, называя его «50-летним штормом». Во время драки на волнах Юта приковывает себя наручниками к Бодхи, который умоляет Юту отпустить его, чтобы он мог прокатиться на волне, которая случается раз в жизни. Зная, что Бодхи не вернется живым, Юта отпускает его и прощается с ним. Пока власти наблюдают, как Бодхи серфингом доходит до своей смерти, Юта уходит, выбросив свой значок ФБР в океан.

Бросать

Производство

Фильм был близок к производству в 1986 году, и Мэттью Бродерик , Джонни Депп , Вэл Килмер и Чарли Шин рассматривались на роль персонажа Джонни Юты, а режиссёром был Ридли Скотт . [6] [7] Однако производство провалилось. [8]

Четыре года спустя, после приобретения сценария, продюсеры Point Break начали искать режиссера. В то время исполнительный продюсер Джеймс Кэмерон был женат на режиссере Кэтрин Бигелоу , которая только что закончила Blue Steel и искала свой следующий проект. [6] Только У. Питер Айлифф указан в титрах как автор сценария, но Кэмерон сказал, что он сделал значительную часть написания с Бигелоу для финального фильма, помогая установить лучший поток сюжета. [9] [10] Кэмерон также сыграл важную роль в создании культовых экс-президентов. [11]

Первоначально фильм «На гребне волны» назывался «Джонни Юта» , когда Киану Ривз был утвержден на главную роль. [6] Студия посчитала, что это название мало что говорит о серфинге, и к тому времени, когда Патрик Суэйзи был утвержден на роль, фильм переименовали в «Всадники шторма» в честь знаменитой песни группы The Doors . Однако текст песни Джима Моррисона не имел никакого отношения к фильму, поэтому это название также было отклонено. Только в середине съемок название « На гребне волны» стало названием фильма из-за его связи с серфингом . [6]

Ривзу понравилось имя своего персонажа, так как оно напомнило ему таких звездных спортсменов, как Джонни Юнитас и Джо Монтана . [12] Он описал своего персонажа как «полного контрол-фрика, и океан бьет его и бросает ему вызов. Через некоторое время все становится игрой. Он становится таким же аморальным, как любой преступник. Он теряет разницу между добром и злом». [6] Суэйзи чувствовал, что Бодхи был очень похож на него, и что они оба разделяли «этот дикий край». [6]

За два месяца до съемок Лори Петти , Ривз и Суэйзи тренировались с бывшим профессиональным серфером мирового класса Деннисом Джарвисом на гавайском острове Кауаи . [6] Джарвис вспоминает: «Патрик сказал, что он был на доске пару раз, Киану определенно никогда раньше не занимался серфингом, а Лори никогда в жизни не была в океане ». [13] Съемки сцен с серфингом оказались сложными для всех трех актеров, а Суэйзи сломал четыре ребра. Для многих сцен с серфингом он отказался использовать дублера, так как у него никогда не было дублера для сцен драк или погонь. Он также сам снялся в сценах прыжков с парашютом, и инструктор фильма по прыжкам с воздуха Джим Уоллес обнаружил, что он прирожденный спортсмен, и сразу же взялся за дело. [6] В итоге Суэйзи совершил 55 прыжков для фильма. [14] Суэйзи признался, что он чуть не погиб шесть или десять раз во время съемок фильма. [15] Суэйзи на самом деле списал черты своего персонажа с одного из своих дублеров, Даррика Дорнера , лучшего серфера на больших волнах. [16] Научившись кататься на серфинге для фильма, Ривз полюбил это занятие и занялся им как хобби. [17]

Несколько сцен действия были сняты с точки зрения персонажей, а Бигелоу вместе с оператором разработали инновационную легкую камеру-пого, чтобы создать у зрителей ощущение погружения. [18]

Части фильма были сняты на озере Пауэлл в штате Юта , в государственном парке Уилер и Экола в штате Орегон , а также в Малибу , на Манхэттен-Бич , в Санта-Монике , Венеции и торговом центре Fox Hills в Калифорнии. [19] Хотя финальная сцена фильма происходит на пляже Беллс , штат Виктория, Австралия, сцена была снята на пляже Индиан-Бич в государственном парке Экола, расположенном в Кэннон-Бич, штат Орегон . [20]

Саундтрек

Альбом с оценками

7 февраля 2008 года La-La Land Records выпустили релиз саундтрека к Point Break , включавший саундтрек композитора Марка Ишема . Это издание было ограничено 2000 экземплярами и включало 65 минут саундтрека с примечаниями Дэна Голдвассера, которые включали комментарии как Бигелоу, так и Ишема. В настоящее время он не издается. [21]

Прием

Театральная касса

Фильм «На гребне волны» вышел 12 июля 1991 года в 1615 кинотеатрах, собрав 8,5 миллионов долларов в первый уик-энд, уступив «Терминатору 2: Судный день » (режиссёром которого был тогдашний муж Бигелоу Джеймс Кэмерон ) во второй уик-энд и премьерам переизданий «101 далматинца» и «Ребят по соседству» . При бюджете в 24 миллиона долларов фильм собрал 43,2 миллиона долларов в Северной Америке и 40,3 миллиона долларов на международном уровне, что в сумме составило 83,5 миллиона долларов по всему миру. [3]

Критический ответ

На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 69% на основе 77 рецензий со средней оценкой 6,2/10. Консенсус критиков сайта гласит: «Абсурдный, чрезмерный и часто дико развлекательный, Point Break здесь, чтобы показать вам, что человеческий дух все еще жив». [22] Metacritic сообщает о средневзвешенной оценке 58 из 100, основанной на 20 критиках, что означает «смешанные или средние отзывы». [23] Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку «B+» по шкале от A+ до F. [24]

Роджер Эберт из Chicago Sun-Times дал фильму три с половиной звезды из четырех и написал: «Бигелоу — интересный режиссер для этого материала. Она интересуется тем, как ее персонажи живут опасно по философским причинам. Они не люди действия, а люди мысли, которые выбирают действие как способ выражения своих убеждений». [25] В своем обзоре для The New York Times Джанет Маслин похвалила игру Ривза: «Удивительно, но большая часть щелчка исходит от мистера Ривза, который демонстрирует значительную дисциплину и диапазон. Он легко переключается между сдержанным поведением, которое подходит для полицейской процедурной истории, и раскованной манерой его комических ролей». [26] Entertainment Weekly дал фильму оценку «C+», а Оуэн Глейберман написал: « На гребне волны » заставляет тех из нас, кто не тратит свою жизнь на поиски максимального физического наслаждения, чувствовать себя гражданами второго сорта. Фильм превращает безрассудную спортивную доблесть в новую форму аристократии». [27]

В своем обзоре для The Washington Post Хэл Хинсон написал: «Многое из того, что Бигелоу выносит на экран, вообще обходит мозг, подключаясь напрямую к нашим внутренностям, нашему животу. Сцены серфинга в частности величественно сильны, даже внушают благоговение. Картина Бигелоу — это пир для глаз, но мы смотрим фильмы не только глазами. Она соблазняет нас, а затем просит нас быть девчонками». [28] Питер Трэверс из журнала Rolling Stone написал: «Бигелоу не может удержать фильм от утопления в море рифмоплетства. Но без нее « На гребне волны» был бы не более чем поводом поглазеть на симпатичных мальчиков в гидрокостюмах». [29]

USA Today дала фильму две звезды из четырех, а Майк Кларк написал: «Его чисто интуитивный материал (звуки прибоя, трюки с парашютом, жесткая перестрелка в помещении в середине) — первоклассный. Что касается осязаемых вещей, которые имеют еще большее значение (сценарий, актерская игра, режиссерский контроль, достоверные отношения между персонажами), Break бросает вызов вере. Драматически он соперничает с самым низким прибоем в этом году». [30] Ричард Корлисс из журнала Time написал: «Так как же оценить потрясающе сделанный фильм, сюжет которого так беззаботно покупается на мачо-мистицизм, что грозит превратиться в бесконечный облом? Выглядит на 10, Мозги на 3». [31]

Критики прокомментировали центральные «приятельские» отношения Бодхи и Джонни [32] и необычно равную динамику в романтических отношениях Тайлера и Джонни (что Бигелоу изменил в оригинальном сценарии Питера Айлиффа, чтобы создать); Тайлер — «мускулистая, дерзкая официантка с андрогинным именем (Тайлер) и физическими чертами», а «женские черты Джонни приятно подталкивают ее к мужским. Почти в каждой общей сцене они показаны камерой как равные». [33]

В 2006 году было выпущено специальное издание на DVD (на DVD фильм вышел 22 мая 2001 года). Entertainment Weekly дало фильму оценку «B» и написало: «Документальные съемки (в лучшем случае, когда обсуждаются внеклассные прыжки с парашютом Суэйзи — на самом деле, это его падение с надписью « Прощай, амиго ») оставят вас в напряжении». [34]

В 2021 году Кит Дагган, размышляя о фильме «На гребне волны» 30 лет спустя, написал в Irish Times  :

Больше, чем любой другой фильм того времени, «На гребне волны» как будто предвещал, что ждет нас в безобразных, мешковатых, вседозволенных 1990-х, когда сталкивались жадность и антикапиталистические силы, Америка издавала свой последний львиный рык безудержного оптимизма, а поиски драгоценного духа переходили от остатков эпохи хиппи к многомиллиардной индустрии здравоохранения и духовности... Да, стоя на штормовом пляже в 1991 году, старый Бодхи имел довольно ясное представление о следующих трех десятилетиях. [35]

Наследие

Daily Telegraph написала, что фильм «определённо можно отнести к культовым». [8] Более того, Rolling Stone назвал «На гребне волны » «величайшим боевиком с женским взглядом из когда-либо снятых», сославшись на физическое состояние Ривза и Суэйзи, назвав его «мокрым вестерном». [33]

Фильм 2001 года «Форсаж» был создан Робом Коэном и Нилом Х. Морицем как переосмысленная версия « На гребне волны» , в которой Пол Уокер играет роль тайного полицейского, которому поручено проникнуть в мир подпольных уличных гонщиков, а не серферов [36], официально вдохновлённый статьей Кена Ли в журнале Vibe 1998 года «Гонщик X». [37]

Point Break был указан в сериале VH1 I Love the 90s в эпизоде ​​«1991». Многие знаменитости, включая Доминика Монагана , Мо Рокку , Майкла Иэна Блэка , Хэла Спаркса и Криса Понтиуса , прокомментировали фильм и то, почему он заслуживает включения в эпизод. Entertainment Weekly оценил Point Break как один из «10 лучших сцен сёрфинга» в кино. [38]

Фильм вдохновил на создание культового спектакля Point Break Live!, в котором роль Джонни Юты исполняет зритель, выбранный по общему одобрению после короткого прослушивания. Новый «Киану» читает все свои реплики с карточек-подсказок на протяжении всего шоу, «чтобы уловить сырость игры Киану Ривза даже у тех, кто обычно считает себя неспособным играть». [39]

Фильм «На гребне волны» упоминается в фильме «Типа крутые легавые» , где главные герои наблюдают за сценой, в которой Юта в отчаянии опустошает свой магазин в небо, а затем её воссоздаёт персонаж Ника Фроста . [40] [41]

Пивоваренная компания Georgetown Brewing Company из Сиэтла варит сорта пива «Bodhizafa» IPA, «Johnny Utah» Pale Ale и «War Child» IPA. [42] [43] [44]

В период с 2016 по 2020 год инди-музыкант JAWNY выступал под сценическим псевдонимом «Джонни Юта» в честь персонажа фильма «На гребне волны» . [45]

В «Мстителях » Тони Старк пренебрежительно называет Тора «На гребне волны», предположительно, сравнивая прическу Тора с прической Суэйзи в этом фильме. [46] [47] В «Торе: Рагнарёк » после нескольких попыток Тор правильно догадывается, что «На гребне волны» — это код активации, который Старк установил для него в Квинджете . [47]

Alcon Entertainment и Warner Bros. выпустили ремейк фильма в 2015 году под названием «На гребне волны» , который получил в основном негативные отзывы. [48] Джеймс ЛеГрос и БоДжесси Кристофер, двое из актёров, сыгравших экс-президентов в фильме 1991 года, были выбраны на роли директоров ФБР. [49]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc "Point Break (1991)". Каталог художественных фильмов AFI . Получено 31 мая 2019 г.
  2. ^ "POINT BREAK (15) (CUT)". Британский совет по классификации фильмов . 7 августа 1991 г. Получено 25 декабря 2015 г.
  3. ^ ab "Point Break (1991)". Box Office Mojo . Получено 24 мая 2008 г.
  4. ^ «С ремейком «На гребне волны» я достиг критической точки». The Globe and Mail . 23 декабря 2015 г. – через www.theglobeandmail.com.
  5. Зейтчик, Стивен (29 октября 2015 г.). «Ремейк «На гребне волны» стремится сделать культовую классику новой и серьезной». Los Angeles Times .
  6. ^ abcdefgh " Комментарии к DVD-диску Point Break ". Point Break: Pure Adrenaline Edition . 20th Century Fox . 2006.
  7. ^ "Cinefile Klady, Leonard". Los Angeles Times . 14 августа 1988 г. стр. K32.
  8. ^ ab Робби Коллин (2 февраля 2016 г.). «У крутых парней тоже есть чувства: сила Point Break». Telegraph . Получено 18 декабря 2018 г.
  9. ^ Рэймонд, Адам К. (25 декабря 2015 г.). «25 сенсационных фактов об оригинальном «На гребне волны»». Yahoo Entertainment . Получено 25 августа 2018 г.
  10. ^ "Point Break". JamesCameronOnline.com . Получено 29 марта 2018 г. .
  11. ^ Эрик Пирс (29 марта 2023 г.). «Malibu Surfer-Thieves и Джеймс Кэмерон: происхождение экс-президентов Point Break». All the Fanfare . Получено 12 июля 2023 г.
  12. Штраус, Боб (12 июля 1991 г.). «Я хотел бы заниматься многими разными вещами». The Globe and Mail .
  13. ^ "Board Certified". Entertainment Weekly . 26 июля 1991 г. Получено 24 апреля 2009 г.
  14. Томас, Карен (12 июля 1991 г.). «Последний шаг Суэйзи». USA Today .
  15. ^ «Патрик Суэйзи чуть не погиб шесть раз во время съемок фильма «На гребне волны». 12 июля 2023 г.
  16. Уиллистейн, Пол (17 июля 1991 г.). «Суэйзи нравится роль плохого парня в « На гребне волны ». Toronto Star .
  17. «На гребне волны». 12 июля 1991 г. – через IMDb.
  18. Ziah Grace (4 июля 2024 г.). «Заметки о фильме: На гребне волны». Hyperreal Film Club . Получено 27 сентября 2024 г.
  19. ^ D'Arc, James V. (2010). Когда Голливуд пришел в город: история кинопроизводства в Юте (1-е изд.). Лейтон, Юта: Gibbs Smith. ISBN 9781423605874.
  20. ^ Сара Ли (29 июля 2014 г.). «Три фильма, о которых вы, возможно, не знали, были сняты в Кэннон-Бич». Locations Hub . Получено 10 января 2020 г.
  21. ^ "LA LA LAND RECORDS, Point Break". Lalalandrecords.com. Архивировано из оригинала 4 мая 2012 г. Получено 30 мая 2012 г.
  22. ^ "Point Break (1991)". Rotten Tomatoes . Получено 18 апреля 2024 г. .
  23. ^ "Обзоры Point Break". Metacritic . Получено 25 декабря 2015 г.
  24. ^ "Cinemascore". Архивировано из оригинала 20 декабря 2018 года.
  25. Эберт, Роджер (12 июля 1991 г.). «На гребне волны». Chicago Sun-Times . Получено 25 августа 2018 г.
  26. Маслин, Джанет (12 июля 1991 г.). «FBI в фильме Бигелоу «На гребне волны» готово к прибою». The New York Times (Национальное издание). С. C00012 . Получено 25 августа 2018 г.
  27. Gleiberman, Owen (26 июля 1991 г.). «На гребне волны». Entertainment Weekly . Архивировано из оригинала 24 марта 2007 г. Получено 24 апреля 2009 г.
  28. Hinson, Hal (12 июля 1991 г.). «На гребне волны». The Washington Post . Получено 24 апреля 2009 г.
  29. Трэверс, Питер (11 апреля 2001 г.). «На гребне волны». The Washington Post . Архивировано из оригинала 24 октября 2007 г. Получено 24 апреля 2009 г.
  30. Кларк, Майк (12 июля 1991 г.). « На гребне волны» — драматическое уничтожение». USA Today .
  31. Corliss, Richard (22 июля 1991 г.). "Cinema". Time . Архивировано из оригинала 22 ноября 2010 г. Получено 24 апреля 2009 г.
  32. ^ «У крутых парней тоже есть чувства: сила фильма «На гребне волны»». The Telegraph . 2 февраля 2016 г. ISSN  0307-1235 . Получено 23 марта 2020 г. В рекламном интервью Суэйзи описал фильм как нечто совсем не похожее на «пошлую, мужественную, шутливую чушь… Я хотел представить его как историю любви между двумя мужчинами.
  33. ^ ab Wolfe, апрель (31 августа 2018 г.). «Revisiting Hours: „Point Break“». Rolling Stone . Получено 18 декабря 2018 г. .
  34. Бирли, Мэнди (29 сентября 2006 г.). «Обзор DVD: Point Break». Entertainment Weekly . Получено 24 апреля 2009 г.
  35. ^ Дагган, Кит (30 января 2021 г.). «Point Break в свои 30 лет все еще на волне времени». The Irish Times . Получено 22 марта 2024 г.
  36. Сааведра, Ларри (27 июня 2001 г.). «Энтузиасты хладнокровно отреагировали на фильм об уличных гонках». Los Angeles Times .
  37. ^ Кауфман, Эми (6 апреля 2015 г.). «Как Пол Уокер почти покинул франшизу «Форсаж». Los Angeles Times . Получено 3 августа 2018 г.
  38. ^ "10 лучших сцен серфинга". Entertainment Weekly . 8 августа 2002 г. Архивировано из оригинала 27 марта 2007 г. Получено 24 апреля 2009 г.
  39. "Point Break LIVE!". 12 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 18 апреля 2009 г. Получено 16 мая 2009 г.
  40. ^ «Лучшие отсылки к фильмам Пегга, Райта и Фроста: от «Spaced» до «Hot Fuzz». BBC America.
  41. ^ "Ремейк фильма "На гребне волны": идут съемки классики 90-х". 12 сентября 2014 г.
  42. ^ "Джорджтаунская пивоваренная компания | Чертовски вкусное пиво". georgetownbeer.com .
  43. ^ "Джорджтаунская пивоваренная компания | Чертовски вкусное пиво". georgetownbeer.com .
  44. ^ "Джорджтаунская пивоваренная компания | Чертовски вкусное пиво". georgetownbeer.com .
  45. ^ Гинсберг, Габ (14 февраля 2020 г.). «Новый подписчик Interscope Джоуни о том, почему он не станет просто еще одним «вирусным» моментом». Billboard . Получено 8 июля 2020 г.
  46. ^ "Мстители (2012) – IMDb". IMDb .
  47. ^ ab Ana Dumaraog (5 сентября 2020 г.). "Рагнарёк: почему прозвище Железного человека для Тора — "Точка рывка"". Screen Rant . Архивировано из оригинала 8 августа 2024 г.
  48. Point Break (2015) , получено 19 декабря 2020 г.
  49. ^ "'Point Break' Remake Pays Tribute to Old Cast". ABC News . Архивировано из оригинала 27 апреля 2016 года . Получено 24 августа 2020 года .

Внешние ссылки