« The Bill » — второй эпизод третьего сезона британской антологии чёрной комедии Inside No. 9. Впервые вышел в эфир 21 февраля 2017 года на канале BBC Two . Сценарий эпизода написали Рис Ширсмит и Стив Пембертон , а режиссёром стал Гиллем Моралес . «The Bill» фокусируется на четырёх мужчинах — Арчи, Малкольме, Кевине и Крейге, — которые спорят о том, кто должен платить по счёту в ресторане перед закрытием, к большому разочарованию официантки Ани. В нём затрагиваются темы мужественности и конкуренции , а разделение на север и юг в Англии является повторяющейся проблемой; Крейг, приезжий южанин, богаче трёх других и не знаком с некоторыми из их терминов.
Эпизод был вдохновлен реальным спором, увиденным сценаристами, а также на него повлияла пьеса Ясмины Резы «Искусство» . В «Чисто английском убийстве» снимались Пембертон в роли Малкольма, Ширсмит в роли Арчи, Джейсон Уоткинс в роли Кевина, Филип Гленистер в роли Крейга и Элли Уайт в роли Ани. Каллум Коутс сыграл Тима, который появляется в финальной сцене эпизода. Хотя действие эпизода происходит в северной Англии, он был снят в ресторане Hendon . Комментаторы сравнивали эпизод с телесериалом Hustle , работой режиссера Квентина Тарантино , включая его фильм 1992 года Reservoir Dogs , и рассказом Роальда Даля 1948 года « Человек с юга », который был адаптирован как для телесериала Tales of the Unexpected, так и для фильма-антологии 1995 года Four Rooms .
Критики положительно отреагировали на «Чисто английское убийство», похвалив его юмор, режиссуру и актерскую игру. Гленистер, Уоткинс и Уайт были выделены за особенно убедительные выступления. Несмотря на значительную похвалу за сценарий и хронометраж, некоторые комментаторы усомнились в эффективности поворота в последние минуты, несколько критиковали финальную сцену. «Чисто английское убийство» принесло Ширсмиту и Пембертону награду за лучшую телевизионную комедию положений на премии Гильдии сценаристов 2018 года .
Второй сезон Inside No. 9 выходил в эфир с 26 марта 2015 года по 29 апреля 2015 года, [1] [2] а в октябре BBC подтвердила третий сезон. [3] Дополнительная информация, включая намёки на обстановку и подтверждённых актёров, была опубликована в январе 2016 года, примерно в то же время, когда снимался сериал. [4] [5] « Дьявол Рождества », первый эпизод этого третьего сезона, был показан в качестве рождественского спецвыпуска 26 декабря 2016 года на канале BBC Two . [6] [7] «Чисто английское убийство», второй эпизод третьего сезона и первый из пяти эпизодов, вышел несколько месяцев спустя, 21 февраля 2017 года. [8] [9]
Вдохновение для «The Bill» пришло, когда Ширсмит и Пембертон, создатели Inside No. 9 , увидели группу, спорящую из-за счета в ресторане Muswell Hill . [10] [11] У сценаристов был офис в этом районе, и они обедали в одном и том же ресторане каждый день, пока писали третий сезон программы. Группа состояла из трех пожилых людей: двух женщин и мужчины. Пембертон сказал, что неожиданно «они спорили о желании заплатить, и мы просто вышли и подумали: «Может ли это быть одним эпизодом?» ... А затем речь идет о поддержании этой одной идеи». [11] [12] [13] По его мнению, «когда вы находитесь в фазе написания, вы можете увидеть в повседневной жизни все, что может пробудить ваше воображение»; увидев этот спор, сценаристы немедленно вернулись в свой офис, чтобы начать писать. [14] Другим источником вдохновения, по словам Ширсмита, была пьеса Ясмины Резы «Искусство» , которая, как и «Чисто английское убийство», включает в себя эскалацию споров между друзьями. [10] [13] Между тем, сценическая версия Ричарда Бина фильма 1987 года « Дом игр » была определена Ширсмит как разделяющая «интенсивность» с более жестокими моментами «Чисто английского убийства». [13]
Большая часть сценария была изначально написана до решения включить повороты в заключительные минуты эпизода, и некоторые части, которые были написаны, не были сняты. Это включало игру персонажей в словесную игру с лимончелло . Однако лимончелло оставался частью повествования и лег в основу шутки, которая была одной из любимых у Ширсмита в сериале: шутка о том, что официантка с сильным акцентом, скорее всего, принесет лимон и виолончель, а не стаканы лимончелло. Для Пембертона и Ширсмита эпизод был особенно клаустрофобным , и в этом смысле он отражал « Сардины » и « Кушетт », первые эпизоды первого и второго сезонов Inside No. 9 соответственно. [13]
Эпизод снимался в ресторане/ночном клубе в Хендоне , Лондон. [13] [15] Место, которое было недалеко от домов Пембертона и Ширсмита, было найдено продюсером Inside No. 9 Адамом Тэнди . Действие «Чисто английское убийство» происходит на севере Англии ночью; это создавало определенные трудности для съемок. Дубли приходилось переснимать или монтировать, если из окон ресторана был виден лондонский автобус , а некоторые дубли, включая многие кадры персонажа Крейга (поскольку его стул был обращен в сторону от окон ресторана), можно было сделать только позже в течение рабочего дня, иначе на экране был бы виден дневной свет. [13]
Поскольку в каждом эпизоде Inside No. 9 появляются новые персонажи, сценаристы смогли привлечь актеров, которые, возможно, не захотели бы посвятить себя целому сериалу. [16] В «Чисто английском убийстве» снялись Ширсмит в роли Арчи, Пембертон в роли Малкольма, Джейсон Уоткинс в роли Кевина, Филип Гленистер в роли Крейга, Элли Уайт в роли Ани и Каллум Коутс в роли Тима. [17] Для своей роли Пембертон носил парик, вдохновленный Эдди Ларджем , но имел собственную бороду. Он также носил накладки, чтобы казаться больше. [13] Пембертон объяснил, что он и Ширсмит усердно работают, чтобы сделать роли привлекательными для опытных актеров, утверждая, что Гленистер надеялся, что ему не понравится сценарий, и искал повод отказаться от недельной работы в своем плотном графике. [11] [14] [18] Пембертон и Гленистер знали друг друга много лет до «Чисто английское убийство»; У них был общий друг, и Гленистер участвовала в постановках театральной компании Пембертона 606 Theatre. [13] Гленистер и Уоткинс также работали вместе над читкой пьесы в прошлом. [15] До съемок Уоткинс не встречалась с Уайт, менее известной исполнительницей, которую Пембертон и Ширсмит искали из-за ее появления в People Time , нашумевшей пилотной серии , которая была показана как часть Comedy Feeds на BBC Three . [ 13] [15]
Уоткинс ранее снимался в черной комедийной телевизионной программе Ширсмита и Пембертона Psychoville ; пара говорит, что хотя у них обычно есть правило против «повторного использования» актеров из Psychoville в Inside No. 9 , чтобы «продолжать удивлять и избегать фамильярности», они нарушили его, «потому что [Уоткинс] гениален». [11] [19] Он был не единственным актером, для которого сценаристы нарушили это правило. Исполнители также были повторно использованы в « The Trial of Elizabeth Gadge » и « Cold Comfort », например. [13] Пембертон подчеркнул, что снова работал с Уоткинсом как с одним из самых ярких моментов сериала. [20] Уоткинс сказал, что его привлекла в Inside No. 9 возможность снова поработать с Пембертоном и Ширсмитом. Он описал эпизод как «красиво построенную маленькую пьесу для телевидения» с «отличным сочетанием персонажей и удивительных сюжетов». Своего персонажа он, тем временем, назвал «обиженным, жалким и мелочным». [15]
Аня закрывает ресторан, где четверо мужчин — северяне Арчи, Малкольм и Кевин развлекают лондонца Крейга — закончили трапезу после бадминтона. После недоразумения между Крейгом и Аней с сильным акцентом, Малкольм берет счет, но он и Арчи оба хотят заплатить. Крейг настаивает, что заплатит он , так как он уходит, и он богаче остальных. Трое спорят, Арчи не может заплатить, так как в карточном автомате нет бумаги. Малкольм предлагает разделить счет на троих, северяне угощают Крейга, но Кевин утверждает, что он самый бедный. Арчи, Малкольм и Крейг суют карты Ане, пока Кевин не предлагает заплатить. Он пересчитывает наличные, пока Аня приносит напитки. Крейг благодарит остальных за то, что они сделали его поездку терпимой, и предлагает заплатить, возобновляя спор. Спор переходит к должности Малкольма как секретаря бадминтонного клуба, и Малкольм рассказывает, что Арчи провел некоторое время в тюрьме. Аня приходит с напитками, и Крейг, оплачивая счет, говорит о том, что жаждет волнения, но его карта отклоняется. Он звонит своей помощнице по хозяйству , чтобы получить карту, желая, чтобы она не посмотрела не в тот ящик, но Малкольм выхватывает телефон. Он собирается заплатить, но Арчи останавливает его. Арчи признается, что хотел заплатить, так как у него неоперабельная опухоль мозга .
Расстроенный Малкольм выходит из-за стола, но тут же возвращается в ярости; Арчи лгал. Начинаются жаркие дебаты, и четверо мужчин борются за счет, пока Аня не говорит им, что еда может быть бесплатной. Малкольм настаивает, что дело не в счете, и приносит нож и разделочную доску. Арчи и Малкольм должны сыграть в «стабскотч» , а победитель платит. Малкольм быстр, но Арчи медленнее, неоднократно нанося себе удары ножом. Крейг вырывает нож у Арчи, непреднамеренно перерезая горло Ане. Она падает, когда брызжет кровь. Аня мертва, и Малкольм формулирует историю, обвиняя Арчи, но Арчи позвонил тюремному контакту, который заберет тело.
Уборка обойдется в 200 000 фунтов стерлингов; она нужна сегодня вечером, наличными, то есть заплатить может только Крейг. Он звонит своей помощнице по хозяйству , но наступает на руку Ане, и она кричит. Кевин объявляет план провальным; Арчи, Малкольм, Кевин и Аня подшучивали над Крейгом. Кевин, теперь контролирующий ситуацию, требует телефон Крейга. Крейг отказывается, но оказывается запертым в ресторане. В финальной сцене официант закрывает ресторан, пока мошенники («Арчи», «Малкольм», «Кевин» и «Аня») развлекают хорошо одетого Тима. «Арчи» просит счет, и «официантом» оказывается Крейг, который присоединился к мошенникам, чтобы утолить свою жажду острых ощущений. [примечание 1]
Арчи : Диддлам! Ты никогда не слышал о диддламе?
Крейг : Нет...
Арчи : Это когда ты платишь немного каждую неделю.
Кевин : Это сберегательная схема.
Крейг : Что, как у северян? Знаешь, «положи эти деньги в диддлам и купи нам гончих, лепешек на дрожжах и...». Извините, продолжайте.
Разделение Англии на север и юг является повторяющейся темой в эпизоде: Малкольм, Арчи и Кевин — северяне, а Крейг — южанин.
«The Bill» начинается с обыденного образа мужчин, обедающих в ресторане и спорящих о счете, [21] [22] но затем, по словам одного критика, «берет этот знакомый сценарий и доводит его до впечатляюще барочных крайностей». [21] В противовес норме все обедающие хотят платить весь счет, а не ограничивать свою оплату. [23] В этом споре «The Bill» исследует темы мужественности , потери лица , конкурентоспособности , пассивной агрессии и соперничества. [24] [25] [26] Эндрю Биллен, пишущий в The Times , сравнил этот аспект эпизода с телесериалом «Бешеные псы» , в котором также снимался Гленистер; [26] один критик предположил, что персонаж Гленистер в «Бешеных псах» и Крейг в «The Bill» похожи. [24] Персонажи рассказывают «хорошо отрепетированные анекдоты и шутки для парней», [25] в то время как Крейг «сплошь щеголяет деньгами и неуместными комментариями в адрес официантки». [27] Малкольм Пембертона, по мнению Майкла Хогана из The Daily Telegraph , «казалось, забрел» из постановки Майка Ли ; [28] несколько критиков прокомментировали его поразительную прическу . [22] [23] [24] [28] [29] Все четверо мужчин — неприятные люди. [30]
Разделение на север и юг в английском языке является ключевой чертой сюжета и юмора, [22] со множеством ссылок на карикатуры на север и юг . [30] Крейг не знаком с северными фразами, используемыми Арчи, Малкольмом и Кевином, [22] [24] [28] включая diddlum , piss-mints и bluecock («скряга-дрочила»). [22] [28] Крейг богаче других персонажей и издевается над ними, используя стереотипы о северянах как о бедных и глупых. [22] По мнению одного критика, значимость разделения на север и юг в эпизоде означает, что его можно было бы назвать «Месть северян». [22]
После откровения в последние минуты «The Bill» характер эпизода меняется. [26] Самые большие изменения происходят с Кевином Уоткинса и Аней Уайта. [25] Кевин меняется от робкого скряги, которого, по-видимому, в шутку называют «профессором», до грозного криминального гения. [25] [28] Аня, изначально напоминающая Мануэля из Фолти-Тауэрс или персонажа из «Алло 'Алло!» , сталкивается с критикой со стороны своих сообщников за то, что она зашла слишком далеко в своей характеристике, [25] [28] позволив писателям, по мнению одного критика, получить свой пирог и съесть его — любая преувеличенная характеристика является ошибкой персонажа, а не писателей. [25] Сценарий также признает «глупость» сюжета в почти разрушающем четвертую стену диалоге, когда Арчи Ширсмита заявляет, что план персонажей «был слишком сложным». [22]
Для одного комментатора «The Bill» был самым близким эпизодом Inside No. 9 к «The League of Gentlemen» , более раннему проекту Ширсмита и Пембертона, из-за использования в нем черного юмора и диалогов. [22] Критики также сравнивали эпизод с телесериалом «Hustle» , [25] с работами режиссера Квентина Тарантино — включая фильм 1992 года «Reservoir Dogs » — и с рассказом Роальда Даля 1948 года « Man from the South ». Этот последний рассказ был адаптирован для телесериала « Tales of the Unexpected » , оказавшего ключевое влияние на Inside No. 9 в целом, и Тарантино для фильма-антологии 1995 года « Four Rooms » . [24] [28] Между тем, посылку сравнивали с посылом « The Chinese Restaurant », эпизодом 1991 года «Seinfeld » . [31]
«The Bill» был в целом положительно принят критиками, получив оценку пять из пяти от Майка Уорда из Daily Express [32] , четыре из пяти от Хогана ( The Daily Telegraph ) и внештатного журналиста Дэна Оуэна [24] [28] и три из пяти от Эндрю Биллена из The Times [26] . Его хвалили как «напряжённый, великолепно напряжённый полчаса», [8] «чрезвычайно приятный», [22] «замысловатый, замечательно хорошо исполненный рассказ» [33] и «потрясающе весёлый». [34] Марк Батлер, пишущий для inews.co.uk , сказал, что хотя были эпизоды Inside No. 9 «с большей атмосферой, выдумкой или идеями», этот эпизод, «как 30-минутное упражнение в мрачно-комическом саспенсе, ... сделал своё дело». [22] Для Батлера он не был одним из лучших эпизодов; [22] После завершения четвертого сезона он назвал «The Bill» 20-м лучшим эпизодом из 24. [35] Комедийный критик Брюс Дессау описал «The Bill» как «довольно сдержанное начало для самого сериала». [23] Ян Хайленд, пишущий в Daily Mirror , считал «The Bill» конкурентом « The 12 Days of Christine » за звание лучшего эпизода Inside No. 9 за всю историю. [29]
Эпизод был оценен как по-настоящему смешной, [25] [36] с целым рядом различных видов юмора. [24] Похвалы были также направлены на Моралеса, как Луиза Меллор ( Логово гика ), так и Оуэн, комментируя его способность создавать впечатление движения, даже когда эпизод вращался в основном вокруг четырех мужчин, сидящих за столом. [24] [25] Критики высоко оценили игру актеров; Дессау назвал актерский состав «единообразно превосходным», [23] а Оуэн сказал, что сценарий был «блестяще исполнен». [24] Эллен Э. Джонс, писавшая для London Evening Standard , похвалила и Гленистера, и Уоткинса; [21] Хоган сделал то же самое, но утверждал, что Уоткинс «исподтишка украл шоу». [28] Оуэн предположил, что в эпизоде «Уоткинс снова доказал, почему он один из самых недооцененных комических актеров прямо сейчас». [24] Меллор выделил Уоткинса и Уайта как исполнителей, показавших самые сильные выступления. [25] Хоган похвалил Уайта за оказанную «достойную поддержку», [28] в то время как Биллен выделил Уайта как исполнителя, который «украл полчаса». [26]
Для Меллор история была сильной; «шоки оказывают предполагаемое воздействие, и все полчаса работают как удовольствие». [25] Она похвалила «хорошее написание [и] превосходную структуру». [25] Хоган посчитал эпизод «гениально задуманным», [28] а Оуэн назвал его «восхитительно написанным». [24] Хвалили также и тайминг. [9] [25] Критики были менее убеждены откровением в конце эпизода; хотя Батлер изначально назвал его «удовлетворительным и удивительным», [22] позже он охарактеризовал «чрезмерно сложный финал» как снижающий качество эпизода. [35] Финал критиковали как лишенный смысла, [37] и как «прозаически разочаровывающий». [36] Для Биллен откровение сделало посыл эпизода «менее интересным», [26] а для Оуэна персонажи слишком быстро признали поражение. [24] Финальная сцена, в частности, подверглась критике, некоторые комментаторы предположили, что если слишком много думать о ней, то она не будет полностью убедительной; [24] [25] [28] ее описали как «возможно, ненужную» [22] и как единственную «ударную [часть] эпизода, которая не достигла цели». [38]
На церемонии вручения премии Гильдии писателей 2018 года, проводимой Гильдией писателей Великобритании , Ширсмит и Пембертон выиграли премию за лучшую телевизионную комедию положений за свою работу над «Чисто английское убийство». Награду вручила Бренда Гилхули . [39] Другими номинантами стали Дэйзи Мэй Купер и Чарли Купер, авторы « Этой страны» , и Саймон Блэквелл за свою работу над «Назад» . [40]