«Unto This Last» — эссе Джона Раскина , критикующее экономику , котороеон опубликовал в период с августа по декабрь 1860 года в ежемесячном журнале Cornhill Magazine в четырех статьях. [1]
Название — цитата из Притчи о работниках в винограднике :
Я дам этому последнему, как и тебе. Разве я не властен в своем делать, что хочу? Разве глаз твой завистлив от того, что я добр? Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
— Матфея 20 ( версия короля Якова )
«Последние» — это работники одиннадцатого часа, которым платят так, как если бы они работали весь день. Вместо того, чтобы обсуждать современную религиозную интерпретацию притчи, согласно которой работники одиннадцатого часа были бы обращенными на смертном одре или народами мира, которые поздно пришли к религии, Раскин рассматривает социальные и экономические последствия, обсуждая такие вопросы, как то, кто должен получать прожиточный минимум . Это эссе очень критично по отношению к экономистам 18-го и 19-го веков. В этом смысле Раскин является предшественником социальной экономики . Поскольку эссе также критикует разрушительное воздействие индустриализма на природный мир, некоторые историки рассматривают его как предвосхищение движения зеленых . [2]
Эссе начинается со следующих стихов, взятых из Евангелия от Матфея 20:13 и Книги пророка Захарии 11:12 соответственно (в версии короля Якова): [3]
Друг, я не делаю тебе ничего плохого.
Не за динарий ли ты договорился со мною?
Возьми свое и пойди.
Я дам этому последнему то же, что и тебе.
Если ты благоволишь, то дай мне цену Мою;
А если нет, то воздержись.
Итак, они отвесили мне цену Мою в тридцать сребреников .
Раскин сам говорит, что статьи были «очень яростно раскритикованы», что заставило издателя прекратить их публикацию через четыре месяца. [4] Подписчики прислали письма протеста, но Раскин отразил атаку и опубликовал четыре статьи в книге в мае 1862 года. Одним из немногих, кто воспринял книгу положительно, был Томас Карлейль , который, по словам Раскина, «проложил путь» для Unto This Last своей критикой невмешательства в политическую экономию как « мрачной науки ». [5] Карлейль написал Раскину:
Я прочитал вашу статью с восторгом, ликованием, часто со смехом, с брависсимо! Такая вещь, внезапно брошенная в полмиллиона тупых британских голов в один и тот же день, принесет много пользы... моя радость велика, что отныне я в меньшинстве из двух человек, во всяком случае. Люди мрачной науки возразят, что их наука явно абстрагируется от морали, от и т. д. и т. п.; но то, что вы говорите и показываете, неоспоримо верно — что никакая «наука», достойная людей (и не более достойная собак или дьяволов), не имеет права называть себя «политической экономией» или вообще не может существовать, за исключением главным образом зловонной неприятности и общественного яда, на иных условиях, чем те, которые вы ей впервые намечаете. [6]
Книга упоминается как источник вдохновения для британской Лейбористской партии на начальном этапе ее существования, а опрос членов парламента от Лейбористской партии после того, как партия добилась своего электорального прорыва на всеобщих выборах в Великобритании 1906 года, назвал книгу одним из важнейших источников их влияния. [7]
«Unto This Last» оказала очень важное влияние на философию Ганди. [ 8] Он обнаружил эту книгу в марте 1904 года через Генри Полака , с которым познакомился в вегетарианском ресторане в Южной Африке . Полак был заместителем редактора йоханнесбургской газеты The Critic . Ганди немедленно решил не только изменить свою жизнь в соответствии с учением Раскина, но и издавать собственную газету Indian Opinion на ферме, где все получали бы одинаковую зарплату, независимо от должности, расы или национальности. Для того времени это было довольно революционно. Так Ганди создал поселение Феникс .
Ганди перевел «Unto This Last» на гуджарати в 1908 году под названием «Sarvodaya» ( «Благополучие всех »). В 1951 году Валджи Говинджи Десаи перевел его обратно на английский язык под названием « Unto This Last: A Paraphrase» . [9] Это последнее эссе можно считать его программой по экономике, поскольку в «Unto This Last » Ганди нашел важную часть своих социальных и экономических идей.
Полный текст из Викиресурса.