stringtranslate.com

Это самолет для меня

« Ça plane pour moi » ( французское произношение: [sa plan puʁ mwa] ) — песня 1977 года бельгийского музыканта Пластика Бертрана . [1] Музыка также используется в песне « Jet Boy, Jet Girl » Элтона Мотелло . [2]

Песню перепевали многие исполнители, хотя оригинальная запись была наиболее успешной, достигнув 8-го места в UK Singles Chart в середине 1978 года. [3] [4] Хотя в основном ее считают панк-роковой песней, [5] «Ça plane pour moi» также описывают как песню новой волны [1] и пародию на панк-рок. [6] Название представляет собой французскую идиому , которую лучше всего перевести как «это работает для меня» (дословно: «это скользит для меня»). [7]

Споры вокруг вокала

Продюсер Лу Деприйк всегда утверждал, что он исполнял вокал на оригинальной записи, и этот вопрос остаётся спорным. В 2006 году Брюссельский апелляционный суд, поддержав решение суда низшей инстанции, постановил, что Бертран был единственным исполнителем песни. [8] В 2010 году экспертное заключение, представленное по другому делу, предположило, что вокалист 1977 года имел пикардийский акцент, как и Деприйк. [8] Однако это не изменило решение 2006 года, и заявления Деприйка в СМИ о том, что его притязания на роль певца были «признаны системой правосудия» [9], были необоснованными. [8] (Все разбирательства между 2006 и 2010 годами возникли из-за споров между звукозаписывающей компанией AMC, которая владела каталогом бельгийского лейбла Plastic Bertrand RKM, и Deprijck, которого она считала ненадлежащим образом использовавшим материал. Deprijck никогда не поднимал вопрос о том, кто что пел, чтобы судиться с самим собой.) [10] [8]

В интервью, вызванном эпизодом 2010 года, Бертран, по-видимому, признал, что он не был вокалистом, [11] но в последующем интервью на следующий день он отрицал это, заявив, что он иронизировал и оказался в ловушке, и пригрозил судебным иском. [12] Это перекликается с похожим инцидентом в 1990-х годах, когда Бертран, по-видимому, сказал журналисту Жилю Верлану , что он не был певцом, прежде чем быстро отказаться от своих слов. [13] С 2010 года Бертран постоянно заявлял, что он является исполнителем на оригинальной записи, и эта позиция остается юридической. [14]

Фон

"Ça plane pour moi" была написана Лу Деприйком и Иваном Лакомбле . Она была задумана как комическая подделка под панк-движение . [15] [16] Деприйк объяснил: [15]

Все началось с текста Пипу [Лакомбле], который требовал очень отрывистого пения, как это делали в Соединенном Королевстве тогдашние модные панк-певцы. Я только добавил к тексту название, ссылаясь на песню Мишеля Дельпеша "Tu me fais planer". То, что мы хотели сделать, было пого-пого , панк-танец. Своего рода стилизация. У меня было три простых аккорда, AE и D, и музыканты, которых я выбрал, чтобы они соответствовали требованиям. Мне не нужны были виртуозы, а парни немного дикие. Оказавшись в студии с этим текстом и моими тремя аккордами, я сказал им "Get by yourselves", и мы это сделали.

Музыка была записана Майком Батчером (гитара), Джоном Вальке (бас-гитара) и Бобом Дарчем (ударные), и песня была выпущена как би-сайд к "Pogo-Pogo", [16] который был выбран для начала сольной карьеры Пластика Бертрана. Однако после успеха "Ça plane pour moi" две стороны были поменяны местами, когда сингл был переиздан. [17] Сессия записи обеих песен заняла всего два часа. [15] [16]

Состав

«Ça plane pour moi» — это рок-песня из трёх аккордов, основанная на двенадцатитактовой блюзовой прогрессии, которая содержит бессмысленные французские тексты с редкими строками на английском языке. [15] [18] Лу Деприйк утверждает, что «текст песни — это последовательность несвязанных вещей, которые, как думает, видит обдолбанный парень». [19] Стив Хьюи из AllMusic описывает мелодию песни как «четырёхнотный хук, который звучит как что-то прямо из ранних песен Beach Boys или Four Seasons », в сопровождении «... слегка искажённых гитар, плюс равномерно качающая ритм-секция и саксофон в стиле старого рок-н-ролла . Хьюи также описывает голос как «мультяшный... [остающийся] в монотонном тоне, пока он декламирует все тексты». [18]

Прием

Песню похвалил Джо Страммер из The Clash : «Plastic Bertrand, сжатый в три минуты, — чертовски хорошая запись, которая заставит любого человека в коме притопывать ногой, понимаете, о чем я? По пуристским правилам, Plastic Bertrand даже упоминать не разрешается. Тем не менее, эта запись, вероятно, была намного лучше, чем многие так называемые панк-записи». [20]

В обзоре песни для AllMusic Стив Хьюи похвалил ее «простую, вдохновенную глупость» [18] .

График производительности

«Ça plane pour moi» стал хитом в нескольких европейских странах, достигнув 19-го места в Австрии , 12-го места в Швеции , 11-го места в родной Бельгии Бертрана , 8-го места в Великобритании , 6-го места в Западной Германии , 4-го места в Ирландии , 2-го места в Нидерландах , 7-го места в Новой Зеландии и 2-го места в Австралии. [21] [22] [23] Он также возглавлял швейцарские чарты в течение одной недели [24] и французские чарты в течение двух последовательных недель. [25]

В США сингл достиг 47-го места в Billboard Hot 100 , что является сильным достижением для франкоязычной песни; только « Dominique » группы The Singing Nun [ требуется ссылка ] и « Je t'aime... moi non plus » Сержа Генсбура и Джейн Биркин [16] достигли такого же успеха ранее. [16] [26] [27] Он также достиг 58-го места в Канаде. [28]

Сингл был продан тиражом более 900 000 копий по всему миру [29] и считается « классикой панк - новой волны - поп ». [16] [30]

В популярной культуре

«Ça plane pour moi» звучит в фильме National Lampoon's European Vacation 1985 года, Winning London 2001 года с Мэри-Кейт и Эшли Олсен в главных ролях , комедии 2004 года Eurotrip , фильме Дэнни Бойла 2010 года 127 часов , начальной сцене фильма Jackass 3.5 2011 года , фильме Ruby Sparks 2012 года , фильме The Wolf of Wall Street 2013 года , фильме Freak Show 2017 года и трейлере фильма Super Troopers 2 2018 года . Песня также используется в качестве саундтрека к рекламному ролику Time Warner Cable в США (апрель 2011 года). Кавер-версия звучит в видеоигре Just Dance 2019 .

Диаграммы

Сертификации и продажи

Версия Лейлы К.

Шведская певица и бывший рэпер Лейла К сделала кавер на песню "Ça plane pour moi" в 1993 году. Она была выпущена Mega Records как второй сингл с ее первого сольного альбома Carousel (1993). Песня была спродюсирована Деннизом Попом и Дугласом Карром и достигла умеренного успеха в чартах во многих европейских странах. Она достигла пика на 6-м месте в Финляндии, 8-м в Австрии и Дании, 13-м в Германии, 16-м в Бельгии и 17-м в Швейцарии. В Eurochart Hot 100 "Ça plane pour moi" достигла 21-го места в мае 1993 года.

Критический прием

Саймон Прайс из Melody Maker назвал песню «странной версией Мородера [...], в которой она умудряется называть кого-то « жирным *** », потому что песня на французском, и добавляет, что невероятно, « Я — королева дивана » . [49] Общеевропейский журнал Music & Media заметил, что здесь франкоязычная панк- классика Plastic Bertrand была «переделана в электронную танцевальную моду а-ля Билли Айдол . Très bien!» Руководитель музыкального отдела чешской радиостанции Bonton Radio/ Prag Петер Кричек сказал, что оригинал 1978 года был известен в его стране в коммунистические времена, но это было больше андеграундное произведение. Он сказал: «Здесь люди просто в восторге от кавера Лейлы, который является игрой на нашей станции. Мы проигрываем его каждые четыре часа». [50]

Алан Джонс из Music Week дал ей три из пяти, заявив, что песня «преобразована в технопанк самопровозглашенной «королевой дивана», которая, хотя и более известна как рэпер, здесь находится в режиме пения». Он также добавил, что миксы Felix на CD и 12-дюймовой пластинке «переносят ее на территорию транса . Странная комбинация, но, вероятно, будет иметь успех». [51] Сильвия Паттерсон из Smash Hits похвалила версию Лейлы К, поставив ей пять из пяти и назвав ее лучшим новым синглом. Она объявила ее «блестящей», сказав: «Фу! Ruck and Rool!! (или как там это по-французски). Безумный синтезаторный вихрь, который орет, плюется и дуется, как EMF в цикле вращения Electrolux без их гитар». [52]

Трек-лист

  1. «Ça plane pour moi» (короткометражный) — 3:23
  2. «Проверь Дэна» (короткометражный) – 3:55
  3. «Ça plane pour moi» (длинный) — 5:48
  4. «Check the Dan» (длинная) – 6:35

Диаграммы

Другие кавер-версии

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Huey, Steve. "Plastic Bertrand – Artist Biography". AllMusic . Получено 9 июня 2013 г. .
  2. ↑ Reid, Graham (3 ноября 2010 г.). "Elton Motello: Jet Boy Jet Girl (1978)". В другом месте . Получено 30 апреля 2022 г.
  3. ^ ab "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 3 июня 2013 г.
  4. ^ «Plastic Bertrand не пел хитовую запись, суд слушает». BBC News . 28 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 28 ноября 2011 г. Получено 15 июля 2013 г.
  5. ^
    • «Селин Дион вступает в словесную войну». Billboard . Том 107, № 30. 29 июля 1995 г. стр. 38. ISSN  0006-2510.
    • Феррере, Ванесса (27 июля 2010 г.). «Пластик Бертран: точка сюр-ла-полемик». L'Express (на французском языке) . Проверено 2 февраля 2014 г.
    • Фрике, Дэвид. "Пластиковый Бертран". Trouser Press . Архивировано из оригинала 11 мая 2012 года . Получено 2 февраля 2014 года .
    • Джонс, Сэм (29 июля 2010 г.). «Пластиковый Бертран признает: Ça n'était pas moi». The Guardian . Архивировано из оригинала 9 ноября 2010 г. Получено 11 июня 2013 г.
    • "Plastic Bertrand, de retour sur Terre". Paris Match (на французском). 27 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2014 г. Получено 2 февраля 2014 г.
  6. ^ "Другой Брюссель". LTM Recordings. Архивировано из оригинала 18 февраля 2014 года . Получено 11 июня 2013 года .
  7. ^ "Plastic Bertrand: тексты песен". David.gibbs.co.uk. Август 2007 г. Получено 15 июля 2013 г.
  8. ^ abcd "Plastic Bertrand est, juridiquement, le seul Artiste-interprète", La Dernière Heure , 26 июля 2010 г. Проверено 30 июля 2024 г.
  9. ^ ""Plastic Bertrand n'a pas chanté son tube", Le Figaro , 26 июля 2010 г. Проверено 31 июля 2024 г.
  10. ↑ Кристиан Наувелерс, «Лу Деприйк: прощай, Лу в Бельгии», журнал Culturius , 28 сентября 2023 г. Проверено 2 августа 2024 г.
  11. ^ Тьерри Кольон, «Пластик Бертрана Реагита: « Ce n'était pas ma voix, mais ... »», Le Soir , 28 июля 2010 г. Проверено 30 июля 2024 г.
  12. ^ "Plastic Bertrand revient sur ses propos", Европа 1 , 29 июля 2010 г. Проверено 30 июля 2024 г.
  13. ↑ Тьерри Кольон, «Une businesse de gros sous», Le Soir , 30 ноября 2017 г. Проверено 30 июля 2024 г.
  14. ^ "Le fantasque Compositeur belge du Tube «Ça plane pour moi » est décédé à l'âge de 77 ans», Sud Ouest , 19 сентября 2023 г. Проверено 31 июля 2024 г.
  15. ^ abcd Пшибильски, Эдди (8 октября 2006 г.). «Les vrais musiciens de Ça plane pour moi». La Dernière Heure (на французском языке) . Проверено 11 июня 2013 г.
  16. ^ abcdef Deheneffe, Бруно (10 августа 2001 г.). «Лу Деприйк un mégatube, «Самолет для меня»». Ле Суар (на французском языке). Архивировано из оригинала 19 февраля 2014 года . Проверено 11 июня 2013 г.
  17. ^ "Ça plane pour moi par Plastic Bertrand" (на французском). Радио Bodink. SABAM . Архивировано из оригинала 19 февраля 2014 года . Получено 11 июня 2013 года .
  18. ^ abc Хьюи, Стив. "Ca Plane Pour Moi – Song Review". AllMusic . Получено 11 июня 2013 г.
  19. ^ "Пластик Бертран - Ca Plane Pour Moi Het verhaal achter het nummer" . Топ 2000 года. 13 июня 2018 года. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года . Проверено 5 июня 2021 г. - через YouTube .
  20. ↑ Sherlock, Dev (июнь 1995). "Frontman: Joe Strummer". Музыкант . № 7.
  21. ^ "Неделя 21 (27 мая 1978)". Dutch Top 40 . Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 . Получено 11 июня 2013 .
  22. ^ ab "Пластик Бертран - Самолет для меня" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 3 июня 2013 г.
  23. ^ ab Kent, David (1993). "8 января 1979". Australian Chart Book 1970–1992 . St Ives, NSW : Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  24. ^ ab «Пластик Бертран - Самолет для меня». Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 3 июня 2013 г.
  25. ^ ab "Toutes les Chansons N° 1 des Années 70-х" . Инфо-диск (на французском языке) . Проверено 21 мая 2017 г.
  26. ^ "Jane Birkin – Awards". AllMusic . Получено 15 июля 2013 .
  27. ^ ab "Plastic Bertrand – Awards". AllMusic . Архивировано из оригинала 14 октября 2012 . Получено 3 июня 2013 .
  28. ^ ab "Top RPM Singles: Issue 4614b." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 3 июня 2013 г.
  29. ^ Дехенэфф, Бруно (28 июля 2010 г.). «Пластиковый Бертран признает, что не пел хит «Ça plane pour moi»». Radio France Internationale . Архивировано из оригинала 18 февраля 2014 г. Получено 11 июня 2013 г.
  30. ^ "Аллан Спорт-Телеви - Пластик Бертран" . Аллан Спорт-Телеви. 7 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2014 г. . Проверено 11 июня 2013 г.
  31. ^ «Пластик Бертран - Ça plane pour moi» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 3 июня 2013 г.
  32. ^ «Пластик Бертран - Ça plane pour moi» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 3 июня 2013 г.
  33. ^ "The Irish Charts – Search Results – Plane Pour Moi". Irish Singles Chart . Получено 3 июня 2013 г.
  34. ^ "Nederlandse Top 40 – week 21, 1978" (на голландском). Dutch Top 40. Получено 3 июня 2013 г.
  35. ^ "Plastic Bertrand – Ça plane pour moi" (на голландском). Single Top 100. Получено 3 июня 2013 г.
  36. ^ "Пластик Бертран - Самолет для меня" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 3 июня 2013 г.
  37. ^ "CASH BOX Top 100 Singles – Week ends 24 июня 1978". Cash Box . Архивировано из оригинала 4 октября 2012 года.
  38. ^ "Offiziellecharts.de – Plastic Bertrand – Ça plane pour moi" (на немецком языке) . Графики GfK Entertainment . Получено 15 февраля 2021 г.
  39. ^ "TOP – 1977". Top-france.fr (на французском). Архивировано из оригинала 4 декабря 2013 года . Получено 2 февраля 2014 года .
  40. ^ "Kent Music Report No 236 – 1 января 1979 г. > Национальные топ-100 синглов 1978 года". Kent Music Report . Получено 8 января 2022 г. – через Imgur.com.
  41. ^ "Jaaroverzichten 1978" (на голландском языке). Ультратоп . Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 29 марта 2014 года . Проверено 2 февраля 2014 г.
  42. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1978 года" (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 9 мая 2015 г.
  43. ^ "Jaaroverzichten – Single 1978" (на голландском). Single Top 100. Hung Medien. Архивировано из оригинала 23 апреля 2014 года . Получено 2 февраля 2014 года .
  44. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1978" (на немецком языке). Хитпарад.ч. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 года . Проверено 2 февраля 2014 г.
  45. ^ "Kent Music Report No 288 – 31 декабря 1979 г. > Национальные топ-100 синглов 1979 года". Kent Music Report . Получено 10 января 2023 г. – через Imgur.com.
  46. ^ "Пластиковое золото в Австралии" (PDF) . Cash Box . Том XLI, № 5. 16 июня 1979 г. стр. 53. Получено 1 декабря 2021 г. – через World Radio History.
  47. ^ "Британские сертификаты синглов – Пластик Бертран – Ca plane pour moi". Британская фонографическая индустрия . Получено 5 мая 2023 г.
  48. ^ "Mega's Encyclopedia of Crossover Talent > Leila K." (PDF) . Музыка и медиа . 4 декабря 1993 г. стр. 14 . Получено 21 июля 2019 г. .
  49. ↑ Прайс, Саймон (18 сентября 1993 г.). «Альбомы». Melody Maker . стр. 39. Получено 17 июня 2023 г.
  50. ^ "Новые релизы > Синглы" (PDF) . Музыка и медиа . Том 10, № 22. 29 мая 1993 г. стр. 14 . Получено 21 ноября 2019 г. .
  51. ^ Джонс, Алан (19 июня 1993 г.). «Market Preview > Mainstream – Singles» (PDF) . Music Week . стр. 22 . Получено 28 марта 2021 г. .
  52. ↑ Паттерсон, Сильвия (23 июня 1993 г.). «Новые синглы». Smash Hits . стр. 51. Получено 11 декабря 2022 г.
  53. ^ ab «Лейла К. – Ça plane pour moi» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 21 июля 2019 г.
  54. ^ «Лейла К. – Ça plane pour moi» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 21 июля 2019 г.
  55. ^ "Top 10 Sales in Europe" (PDF) . Music & Media . Vol. 10, no. 25. 19 июня 1993 г. стр. 20 . Получено 21 июля 2019 г. .
  56. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 10, № 22. 29 мая 1993 г. стр. 35 . Получено 21 июля 2019 г. .
  57. ^ "European Dance Radio" (PDF) . Музыка и медиа . Том 10, № 31. 31 июля 1993 г. стр. 17. Получено 5 ноября 2021 г.
  58. ^ "Top 10 Sales in Europe" (PDF) . Music & Media . Vol. 10, no. 22. 29 мая 1993 г. стр. 35 . Получено 21 июля 2019 г. .
  59. ^ "Leila K. – Ça plane pour moi" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 21 июля 2019 г.
  60. ^ "Nederlandse Top 40 – week 21, 1993" (на голландском). Dutch Top 40 . Получено 21 июля 2019 г.
  61. ^ «Лейла К. – Ça plane pour moi» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 21 июля 2019 г.
  62. ^ "Лейла К. - Самолет для меня" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 21 июля 2019 г.
  63. ^ "Лейла К. - Самолет для меня" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 21 июля 2019 г.
  64. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 21 июля 2019 г.
  65. ^ "Airplay 100" (PDF) . Hit Music . 17 июля 1993 г. стр. 18 . Получено 6 мая 2024 г.
  66. ^ "Top 60 Dance Singles" (PDF) . Music Week . 3 июля 1993 г. стр. 20 . Получено 9 апреля 2021 г. .
  67. ^ "1993 Year-End Sales Charts: Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 10, № 51/52. 18 декабря 1993 г. стр. 15 . Получено 27 ноября 2019 г. .
  68. ^ "Jahrescharts – 1993". Offiziellecharts.de (на немецком). GfK Entertainment Charts. Архивировано из оригинала 9 мая 2015 года.
  69. ↑ Симпсон, Дэйв (22 января 2013 г.). «Скрытые сокровища: Телекс – В поисках Сен-Тропе». The Guardian . Получено 23 сентября 2019 г.
  70. ^ ab "Rumble On The Beach - Rumble". Discogs.com . 1988. Получено 29 августа 2023 г.
  71. ^ "Fræg á fölskum forsendum" . Фреттабладид (на исландском языке). 30 июля 2010 г. Проверено 26 января 2018 г.
  72. ^ «Разные артисты — свобода выбора: вчерашние хиты новой волны в исполнении сегодняшних звезд». AllMusic.
  73. ^ Fennessy, Kathleen C. "Punk Girls – Overview". AllMusic. Архивировано из оригинала 25 августа 2012 года . Получено 15 июля 2013 года .
  74. ^ "Президенты Соединенных Штатов Америки – Раритеты". AllMusic . Получено 10 ноября 2018 г. .
  75. ^ Салливан, Джим (13 апреля 2017 г.). «От вымысла к факту. Музыкант Ричард Томпсон о ткани своей жизни». WBUR . Получено 10 октября 2021 г.
  76. ^ "Пиглу - "Ça plane pour moi (le twist)"" . Lescharts.com (на французском языке) . Проверено 1 июня 2021 г.
  77. ^ "Talking Shop: Nouvelle Vague". BBC News . 7 июля 2009 г. Получено 20 апреля 2017 г.
  78. ↑ Биттебир, Мартен (17 июня 2019 г.). «Metallica: сложные металлоразвлечения». Де Стандарт (на голландском языке) . Проверено 23 августа 2020 г. .