Абделлатиф Лааби

марокканский поэт

Абдельлатиф Лааби (родился в 1942 году) — марокканский поэт, журналист, прозаик, драматург, переводчик и политический деятель. ^[1]

Лааби, тогда преподаватель французского языка, основал вместе с другими поэтами художественный журнал Souffles , важный литературный обзор в 1966 году. Он считался местом встречи некоторых поэтов, которые чувствовали чрезвычайную поэтическую позицию и возрождение, но который очень быстро кристаллизовал всю марокканскую творческую энергию: художников, режиссеров, театральных деятелей, исследователей и мыслителей. Он был запрещен в 1972 году, но за свою короткую жизнь он открылся для культур других стран Магриба и стран третьего мира .

Абделлатиф Лааби был заключен в тюрьму, подвергнут пыткам и приговорен к десяти годам тюремного заключения за «преступления против мнения» (за его политические убеждения и его труды) и отбывал наказание с 1972 по 1980 год. В 1985 году он был вынужден покинуть Францию . ^[2] Политические убеждения, которые были признаны преступными, отражены в следующем комментарии, например: «Все, что предлагает арабская реальность, что является щедрым, открытым и творческим, подавляется режимами, чья единственная забота — увековечить свою собственную власть и корыстные интересы. И что часто хуже, так это видеть, что Запад остается равнодушным к ежедневной трагедии, в то же время приспосабливаясь, если не сказать поддерживая, правящие классы, которые душат свободную волю и стремления своего народа». ^[1]

Награды и почести

• В 1985 году Лааби был назначен командующим Ордена искусств и литературы ^[3].
• В 1999 году он получил премию Фонлона-Николса ^[4].
• В 2006 году он получил премию Алена Боске за все свои работы ^[5]
• В 2008 году Лааби получил премию Наима Фрашери ^[6].
• В 2008 году он был удостоен Премии Роберта Ганзо в области поэзии ^[3].
• В 2009 году он получил Гонкуровскую премию поэзии ^[7].
• В 2011 году он стал лауреатом Международной премии имени Бенджамина Фондана по франкоязычной литературе ^[8].
• В 2011 году он был удостоен Гран-при франкоязычной академии ^[9].
• В 2015 году он выиграл Prix Ecritures & Spiritualités ^[10].
• В 2020 году он был удостоен премии Махмуда Дарвиша за культуру и творчество ^[11].
• В 2021 году Лааби получил премию Роджера Ковальски в области поэзии за свой сборник Presque riens ^[12].

Работы

Каждый год для первого издания ссылается на соответствующую статью «[год] в поэзии» для поэзии или статью «[год] в литературе» для других произведений:

Поэзия

• 1980 : Царство варварства . Сеёй , Париж (épuisé)
• 1980 : История сентябрьских распятий надежды . La Table Rase, Париж
• 1981 : Sous le bâillon le poème . Л'Харматтан , Париж
• 1985 : Дискуры на арабском холме . Л'Харматтан, Париж
• 1986 : L'Écorché vif . Л'Харматтан, Париж
• 1990 : Все мечты . Мессидор, Париж (épuisé)
• 1992 : Le Soleil Se Meurt . Ла Дифферанс, Париж
• 1993 : L'Etreinte du monde . © La Différence et © Abdellatif Laâbi, Париж
• 1996 : «Сплин Касабланки» . Ла Дифферанс, Париж
• 2000 : Poèmes périssables , La Différence, колл. Клепсидра, Париж (épuisé)
• 2003 : L'automne promet , La Différence, колл. Клепсидр, Париж
• 2003 : Les Fruits du corps , La Différence, колл. Клепсидр, Париж
• 2005 : Écris la vie , La Différence, колл. Клепсидра, Париж, Приз Алена Боске 2006 г.
• 2003 : Poétique Œuvre , La Différence, колл. Полное произведение, Париж
• 2007 : Mon cher double , La Différence, колл. Клепсидр, Париж
• 2008 : Tribulations d'un rêveur attitré , сборник. Ла Клепсидр, Ла Дифферанс, Париж
• 2010 : Поэтическое творчество II , La Différence
• 2016 : Принцип неуверенности , Разность
• 2018 : L'Espoir à l'arraché , Le Castor astral
• 2020 : Presque riens , Le Castor astral
• 2022 : La poésie est invincible, Le Castor astral

Романы

• 1969 : L'Œil et la Nuit , Касабланка, Атланты, 1969; СМЕР, Рабат, 1982 год; Ла Дифферанс, колл. «Минос», Париж, 2003 г.
• 1982 : Le Chemin des ordalies . Деноэль , Париж; Ла Дифферанс, колл. «Минос», Париж, 2003 г.
• 1989 : Поездки льва . Мессидор, Париж (Эпуизе); Ла Дифферанс, колл. «Минос», Париж, 2007 г.

Драма

• 1987 : Le Baptême chacaliste , L'Harmattan , Париж
• 1993 : Упражнения толерантности , La Différence, Париж.
• 1994 : Le Juge de l'ombre , La Différence, Париж
• 2000 : Рембо и Шерезада , «Дифферанс», Париж

Детские книги

• 1986 : Саида и лес волюры де солей ; двуязычный французский-арабский язык; изображения Шарля Барата. Мессидор/Ла Фарандоль, Париж, (épuisé)
• 1995 : Синий L'Orange ; иллюстрации Лауры Розано. Сеуил Женесс, Париж

Другие работы

• 1983 : Хроники крепости изгнания ; тюремные письма (1972–1980), Деноэль, Париж; Ла Дифферанс, Париж, 2005 г.
• 1985 : Брюль допросов ; entretiens-essais (реализует Ж. Алессандра). Л'Харматтан , Париж
• 1997 : Человеческий континент ; entretiens, textes inédits. Пароль д'Об, Венисье
• 2005 : D'humus et de lave; рукописная поэма; гравюры Бушаиба Мауаля; ограниченное издание в 12 экземпляров; Аль-Манар

Переводы с арабского

• 1982 : Rires de l'arbre à palabre (стихи), Абдалла Зрика . Л'Харматтан , Париж
• 1983 : Rien qu'une autre année (стихи), Махмуда Дарвича. ЮНЕСКО/ Editions de Minuit , Париж, 1983.
• 1986 : Soleil en Instance (римский), Ханна Мина . ЮНЕСКО/Éditions Silex, Париж, 1986.
• 1987 : Автобиография du voleur de feu (стихи), Абд аль-Ваххаб Аль-Баяти . ЮНЕСКО/ Actes Sud , Париж, 1987.
• 1988 : Je t'aime au gré de la mort (стихотворения), Самих аль -Касим . ЮНЕСКО/Éditions de Minuit, Париж, 1988.
• 1989 : Плюс редкие произведения из роз (стихи), Махмуда Дарвича. Editions de Minuit, Париж, 1989.
• 1990 : Современная палестинская поэзия (антология). Издания Messidor, Париж, 1990 г.
• 1990 : L'Espace du Noûn (стихи), Хасан Хамдан. В сотрудничестве с Лейлой Хатиб. Издания Messidor, Париж
• 1991 : Les Oiseaux du retour . Контес де Палестина, двуязычные. В сотрудничестве с Жоселин Лааби. Издания Messidor/La Farandole, Париж
• 1992 : La Joie n'est pas mon metier (стихотворения), Мохаммед Аль-Магут . Éditions de la Différence, сборник. Орфея, Париж
• 1997 : Возвращение в Хайфу (новинки), Гассан Канафани . В сотрудничестве с Жоселин Лааби. Акт-Сюд, Париж

Адаптации (драма) и другие публикации

• 1984 : Va ma terre, quelle belle idee . Pièce tiree du Chemin des ordalies , римский. Compagnie des Quatre Chemins, дирижер Катрин де Сейн. Париж
• 1984 : История сентябрьских распятий надежды . Ателье-театр «Септентрион», дирижер Роберта Кондамина и Жаклин Скалабрини. Антибы
• 1984 : Хроники крепости изгнания . Театр «Экспрессия 7», Ги Лавижери. Лимож, 1984 год.
• 1987 : Саида и лес волюры де солей . Ателье-театр дю Септентрион. Антиб, 1987 год.
• 1988 : Царство варварства . Compagnie du Mentir-Vrai, дирижер Омара Тари. Лилль
• 1988 : Журнал du dernier homme . Tire des Rides du Lion , римский. Лекция Эдвина Моатти и Дени Мануэля. Париж
• 1992 : Возвращение Саиды . Ателье-театр дю Септентрион. Антиб, 1992 год.
• 1994 : Le Soleil se meurt . Театр д'Ожурдуи. Касабланка

Автобиография

• 2004 : Le Fond de la Jarre (перевод на испанский: Fez es un espejo , Мадрид, ediciones del oriente y del mediterraneo
• 2021 : La Fuite vers Samarkand , Le Castor astral

Работы доступны на английском языке

• 2003 : Объятия мира: Избранные стихотворения . City Lights, 2003. Перевод В. Рейнкинга, А. Джорджа, Э. Макворда.
• 2009 : Фрагменты забытого Бытия . Leafe Press, 2009. Перевод Гордона и Нэнси Хэдфилд.
• 2012 : The Rule of Barbarism . Серия Pirogue Poets, 2012. Перевод Андре Наффис-Сахели
• 2013 : Дно банки . Archipelago Books, 2013. Перевод Андре Наффис-Сахели
• 2013 : Стихи . Центр поэтических переводов , 2013. Перевод Андре Наффис-Сахели ^[13]
• 2013 : Маленькие вещи . Leafe Press, 2013. Перевод Алана Бейкера
• 2016 : За колючей проволокой: избранные стихотворения Абдельлатифа Лааби . Carcanet Press, 2016. Перевод Андре Наффис-Сахели
• 2016 : In Praise of Defeat . Archipelago Books , 2016. Перевод Дональда Николсона-Смита (вошел в шорт-лист премии Гриффина за поэзию 2017 года )
• 2021 : Принцип неопределенности . Lithic Press, 2021. Перевод Энни Джеймисон

Сноски

1. Абделлатиф Лааби, Виктор В. Рейнкинг, Энн О. Джордж, Объятия мира: избранные стихотворения , Предисловие Аммиэля Аккалая, стр. X, XI
2. Пол Кламмер, Марокко, Lonely Planet, 2009, стр. 60
3. "Марокканец Абдельлатиф Лааби получил премию Роберта Ганзо де Поэзи". Etonnants Voyageurs (на французском языке). 30 декабря 2021 г. Проверено 30 декабря 2021 г.
4. "The Fonlon-Nichols Award -". African Literature Association . 25 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 2015-02-04 . Получено 2021-12-30 .
5. "Приз поэзии Алена Боске, врученный Абдельлатифу Лааби" . Ле Матен (на французском языке) . Проверено 30 декабря 2021 г.
6. "Edicioni XII i Festivalit Ndërkombëtar të Poezisë "Ditët e Naimit"" (на албанском языке) . Проверено 30 декабря 2021 г.
7. "Премия, которую стоит отметить: Абделлатиф Лааби получает Гонкуровскую литературную премию 2009 года за поэзию | Al Jadid". Al Jadid . Том 15. 2009. Получено 30.12.2021 .
8. "Международная премия франкоязычной литературы "Бенджамин Фондан": Абделлатиф Лааби премьер" . Либерасьон (на французском языке) . Проверено 30 декабря 2021 г.
9. "Абделлатиф ЛАБИ". Французская академия . Архивировано из оригинала 12 октября 2012 г. Проверено 30 декабря 2021 г.
10. «Абделлатиф Лааби и Марион Мюллер-Колар, лауреаты 2015 года». Écritures & Spiritualités (на французском языке). Архивировано из оригинала 30 декабря 2021 г. Проверено 30 декабря 2021 г.
11. ​وزكريا محمد". Аль-Джазира (на арабском языке) . Проверено 30 декабря 2021 г.
12. "Абдельлатиф Лааби разорвал Гран-при поэзии де ла Виль де Лион" . Аль Баян (на французском языке). 10 февраля 2021 г. Проверено 30 декабря 2021 г.
13. "Абделлатиф Лааби". www.poetrytranslation.org . Проверено 24 марта 2016 г.

1. ↑ Журнал Jeune Afrique, 5 сентября 1990 г., цитируется Аделем Дарвишем и Грегори Александром в «Нечестивом Вавилоне. Тайная история войны Саддама» (Victor Gollenz Ltd, Лондон, 1991 г.): стр. 71

Дальнейшее чтение

• Лааби, Абделлатиф (2003). Объятия мира: Избранные стихи . Издательство City Lights. ISBN 0-87286-413-8.«Объятия мира» состоят из стихотворений, выбранных Лааби из трех книг, опубликованных на французском языке за последние десять лет: «Le Soleil se meurt» («Солнце умирает»), «L'Etreinte du monde» («Объятия мира») и «Le Spleen de Casablanca» («Сплин Касабланки»).

Внешние ссылки

• Пьер Жорис о победе Лааби на Гонкуровской премии
• Интервью (на английском) с Лааби
• Сайт Абделлатифа Лааби. Этот сайт содержит ссылки на все выпуски художественного журнала Anfas/Souffles.
• «Интервью (испанский) с Лааби и стихотворение Пуэбло де Мадрид, прости», ediciones del oriente y del mediterraneo