stringtranslate.com

Автар Сингх Брахма

Автар Сингх Брахма (1951 – 22 июля 1988) был  сикхским  боевиком ( харку ) и одним из главных основателей и вторым лидером Сил освобождения Халистана (основанных в 1986 году) во время мятежа в Пенджабе, Индия . [1] [2] [3] Автар Сингх стал известен своими столкновениями с полицией, особенно примечательной была операция «Манд» . [4]

Автар Сингх славился тем, что никогда не нападал на мирных жителей. [3] Он был популярен среди сельских сикхов, которые считали Брахму личностью, подобной Робин Гуду , а также ему приписывали чтение гурбани по 18 часов в день. [5] [3]

Ранний период жизни

О ранней жизни Автара Сингха известно немного. Известно, что он родился в 1951 году в семье сикхов Сандху Джат в деревне Брахампур недалеко от Тарн Таран Сахиб . Его семья занималась сельским хозяйством и была очень бедной. Он бросил школу в раннем возрасте, чтобы работать на семейной ферме. [6] [7] В раннем возрасте родители отправили Автара Сингха в Бидхи Чанд Дал. Он воспитывался в дере в Сур Сингхе недалеко от Амритсара . Вскоре он принял амриту и стал халсой . [7] Там он также стал нихангом сингхом, которые, как правило, являются воинами сикхской общины. [8]

Тат Халса

После операции «Голубая звезда» в Пенджабе, Индия , началось восстание . Автар Сингх создал небольшую военизированную группу, известную как « Тат Хальса ». [9]

Автар Сингх отомстил в своей родной деревне за избиение женщин и детей. [3]

В 1985 году Автар Сингх напал на начальника участка Хариндера Сингха, которому удалось выжить, но он был ранен. [7]

Одним из первых подвигов Автара Сингха было нападение на конвои CRPF , BSF и индийской армии . Брахма руководил регулярными атаками на конвои сотрудников службы безопасности. [10]

В Балере Автар Сингх Брахма и его соратники окружили джип CRPF. Бойцы CRPF попытались бежать и сражаться, но были убиты. В отместку за это сотрудники службы безопасности застрелили двух сикхов, которых они назвали боевиками. Автар Сингх Брахма опроверг эти заявления, заявив, что это были невинные сикхи из деревни. [10] [7]

В 1986 году Автар Сингх убил Тандерара (помощника младшего инспектора) Чола Сахиба , Шива Сингха. Шив Сингх был непопулярен, так как он применял чрезмерную силу и не уважал местных жителей. Местные жители были сторонниками Автара Сингха Брахмы. Автар Сингх создал крупный заговор с целью убийства Шива Сингха. Он заставил своих соратников-боевиков сообщить Шиву Сингху его местонахождение и заставил Шива Сингха поверить, что он слаб и его можно легко схватить. Шив Сингх попался на эту уловку и пошел с коллегами-офицерами арестовывать Автара Сингха. Автар Сингх знал об их передвижениях и напал на них. Шив Сингх и два других офицера были убиты, а еще 4 получили ранения. [7] [10]

Затем Автар Сингх напал на патрульную группу CRPF в Бхикхивинде, убив одного младшего инспектора и двух джаванов . [7]

Легендарный статус Автара Сингха продолжал расти. Он сосредоточил свою операцию в регионе Манд (регион Манд — это прибрежная земля вдоль реки Биас ) [11] и был фактическим правителем. [12] Автар Сингх был известен как «Король Манда». В июле 1986 года была начата операция «Манд» с целью поимки Автара Сингха и его соратников-боевиков. Операцией руководил KPS Gill , и ее одобрил генеральный прокурор Хулио Риберио . [13] Около 30 рот сил безопасности вместе с несколькими вертолетами, бульдозерами и механизированными лодками были развернуты и использованы для операции, которая проводилась на площади более 240 квадратных километров. [11] [14] Операция прошла не так, как ожидалось индийскими силами. Тысячи полицейских и военизированных формирований окружили регион Манд. По словам Автара Сингха, он и его товарищи по «Тат Хальса» столкнулись с атакующими силами офицеров и военизированных формирований и отразили их, при этом атакующие понесли большие потери. Автар Сингх также сбил вертолет военизированных формирований. После этого другие вертолеты отступили. [4] [15] После того, как Автар Сингх и его товарищи по «Тат Хальса» сумели скрыться. [11] Операция подверглась резкой критике за «чрезмерное уничтожение». Операция длилась 40 часов. Первоначально ее описывали как уничтожение столицы Халистана, но полиция захватила лишь немного оружия. Министр доходов майор Сингх Убоке назвал операцию «Манд» «операцией по мошенничеству». На заседании кабинета министров он заявил, что невинные сикхские юноши и женщины подвергаются преследованиям и пыткам со стороны сил безопасности. [11] Майор Сингх Убоке позже сказал: «Я думаю, что я совершил ошибку, назвав это просто операцией «Мошенничество». На самом деле мне следовало назвать это операцией «Пак-хенд» (шарада). Они забрали сотни солдат, вертолеты, пушки и лодки. Но что случилось? Им даже не удалось намочить бороду экстремиста. Большая часть территории Манда попадает под мой избирательный округ, и если я не знаю, каким мошенничеством все это было, и не говорю об этом, то кто будет?» [16]

Силы освобождения Халистана

В конце 1986 года Арур Сингх сформировал Силы освобождения Халистана , которые были объединены в Тат Хальса, полк Май Бхаго, Вооруженную полицию Халистана, полк Дасмеш, Силы безопасности Халистана и другие. [17] [18] В начале 1987 года Арур Сингх был арестован и подвергнут жестоким пыткам полицией. [19] Позже он был убит. После его смерти Автар Сингх взял на себя руководство Силами освобождения Халистана. [20] Автар Сингх назначил Гурджанта Сингха и Пипала Сингха своими двумя генерал-лейтенантами [17]

Инцидент в Брахампуре и ответные атаки

27 декабря 1986 года Автар Сингх Брахма и его соратники бросили вызов Центральным резервным полицейским силам (CRPF), чтобы попытаться захватить их на 20 минут в Брахампуре . Брахма также призвал людей CRPF и гражданских лиц отказаться от спиртного и сигарет. CRPF не пытались захватить его и ждали подкрепления. Когда примерно через час прибыло подкрепление, они врывались в дома и обыскивали их в деревне, пытаясь найти Автара Сингха. Их обвинили в совершении зверств во время поисков, и они столкнулись с жесткой критикой со стороны многих лидеров. Солдаты CRPF были ответственны за сожжение Гуру Грантх Сахиб и расстрел другого бира (формы) Гуру Грантх Сахиб. CRPF также были ответственны за избиение пожилого Сарпанча , а также за изнасилование и растление девочек. По словам жителей деревни, CRPF также были ответственны за многочисленные нападения на жителей деревни. [21] [22] [23] [7] [24] [25] [26] Генеральный прокурор Пенджаба Хулио Ф. Риберио признался в «эксцессах» со стороны CRPF и извинился за них. [27] [25]

Автар Сингх Брахма поклялся отомстить в письме и наказать виновных. Брахма с другими членами KLF, включая Харбхаджана Сингха Манда, Анара Сингха Пара и Гурдипа Сингха Вакиля, причём Пара был причастен к большинству атак, в отместку нападут на многочисленные штаб-квартиры сил безопасности, базы, конвои и станции. [26]

Через две недели после инцидента, 12 января, Брахма, Пипал Сингх Туфан, Пара и несколько других членов KLF были вовлечены в многочисленные столкновения с Центральными резервными полицейскими силами (CRPF). Столкновения были описаны как длительные, кровавые и жестокие. Кхарку убили нескольких человек из CRPF и взорвали несколько транспортных средств, а затем скрылись. Одна из целей Брахмы в нападении, полицейский инспектор, убивший Далбира Сингха Биллу Вапрала а Кхарку, была убита группой Брахмы вместе с 7 другими офицерами. После этого Кхарку во главе с Брахмой убили нескольких солдат CRPF в других нападениях в течение дня. [26]

После инцидента в Брахампуре

15 января 1987 года было совершено запланированное Автаром Сингхом убийство подполковника Сант Сингха Бхуллара. Бхуллар напал на гурдвару в Шри Муктсар Сахиб в рамках операции «Голубая звезда» . 10 членов KLF с автоматами и пистолетами ворвались в дом Бхуллара и убили его очередью. Его невестка также была убита. Еще трое получили ранения. Они оставили записку от Автара Сингха Брахмы, в которой он брал на себя ответственность. В записке Бхуллар обвинялся в «... осквернении исторического храма сикхов в Мукстаре». [28]

Автар Сингх Брахма взял на себя ответственность за убийство Пахара Сингха и его жены. Пахар был генерал-лейтенантом KLF. Брахма утверждал, что они нарушили правила KLF и начали убивать невинных, а также вымогать деньги у людей. [29]

Примерно в это же время Автар Сингх Брахма и его соратники подверглись нападению со стороны 20 000 членов CRPF в Манакпуре . Завязалась ожесточенная битва. Боевики сражались весь день и сумели сдержать CRPF. Автар Сингх и его соратники прорвали линии CRPF и скрылись ночью. Многие из боевиков погибли. [10] Более 3 транспортных средств CRPF были взорваны, более 2 000 бойцов CRPF были убиты, а Автар Сингх потерял часть пальца. [30] [31]

Под руководством Автара Сингха старшие члены KLF начали атаку в сентябре 1987 года. Целью был младший инспектор Мит Сингх. Мит Сингх был выбран лично тогдашним начальником полиции Пенджаба Хулио Ф. Риберио . Он был выбран, чтобы разобраться с генерал-лейтенантом Автара Сингха Гурджантом Сингхом Будхсингхвалой. Мит Сингх был обвинен в жестокости полиции и нападении на семью Будхсингхвалы. Мит Сингх тащил отца Будхсингхвалы за волосы, публично унижая его. [32] Будхсингхвала начал замышлять убийство Мит Сингха в отместку за его действия с Хусаном Сингхом. Нападение было совершено Будшингхвалой и другими сикхскими боевиками 15 сентября 1987 года около 9 часов утра. Мит Сингх был застрелен, когда он шел вместе со своим охранником, полицейским констеблем . Оба их оружия были взяты Будхсингхвалой. В перестрелке также был убит школьник и еще 5 человек получили ранения. Говорят, что убийство сильно встревожило начальника полиции Пенджаба Риберио. Мит Сингх был одним из его лучших и самых преданных офицеров. [33] [34]

1 ноября 1987 года Автар Сингх Брахма взял на себя ответственность за убийство двух бойцов CRPF в засаде, устроенной накануне около Кабирпура . [35]

6 ноября 1987 года Брахма убил заместителя суперинтенданта полиции (DSP) Тару Чанда. [36] Чанд был убит в районе Джаграон . [37]

Одним из самых крупных деяний Брахмы было убийство старшего суперинтенданта полиции Авиндера Сингха Брара и суперинтенданта полиции (штаб-квартиры) К. Р. С. Гилла 14 декабря 1987 года. [38] [39]

SSP Брар и его младший SP (HQs) KRS Гилл были убиты во время пробежки в Национальном институте спорта Патиалы. У обоих было мало охраны. Двое мужчин в спортивных костюмах подошли к ним в 7 утра. Они подали сигнал третьему человеку, который вытащил АК-47 . Брар был мгновенно убит пулей, попавшей в его висок, «отбросив его череп». [39] Гилл попытался скрыться в полицейском джипе, но был ранен пулями в голову и спину. Он умер во время бегства и упал на землю лицом вниз. Трое убийц скрылись на мотоцикле. [40] Брар и Гилл были старшими офицерами. Их убийство было описано как самое крупное убийство со времен убийства AS Atwal в Пенджабе. Его также описывали как большое убийство морального духа полиции. [39] Брара считали лучшим офицером полиции. Брар очистил Патиалу от Баббар Хальса , но при этом был обвинён в совершении внесудебных казней. [41] По словам начальника полиции Пенджаба того времени Дж. Ф. Рибейро, Брар стал бы начальником полиции, если бы его не убили. [42]

22 января 1988 года вице-президент Пенджаба от партии BJP Куши Рам Шарма был застрелен четырьмя пулями в Лудхиане двумя сикхами на скутерах. Генерал-лейтенант Автара Будхсингхвала взял на себя ответственность в письме от имени KLF. [43]

В тот же день 6 членов KLF, вооруженных АК-47, застрелили 12 человек в парке в Барнале . Еще 5 человек получили ранения. Один из них был работником Shiv Sena . Генерал-лейтенант Автара Будхсингхвала взял на себя ответственность в письме от имени KLF. [43]

В 1988 году Автар Сингх Брахма и его соратники атаковали и уничтожили базы CRPF в ответ на действия CRPF в Брахампуре. [44]

В апреле 1988 года KLF возглавил атаку на Гурчарана Сингха Тохру и профессора Даршана Сингха. Тохра был президентом SGPC , а Даршан был назначенным SGPC Джатедаром Акал Тахта . [45] [46] Атаку возглавил Гурджант Сингх Будхсингхвала, один из генерал-лейтенантов Автара Сингха. [17] На встрече SGPC в Университете Лудхианы члены KLF под руководством Будхсингхвалы пробрались внутрь, используя поддельные удостоверения личности. Они напали и сразились с охраной Тохры и Даршана. Было убито 5 полицейских и 8 членов партии Тохры и Даршана. Ни один член KLF не погиб, но Тохре и Даршану удалось уйти невредимыми. [47] [48] [49] Мотивом нападения на Тохру могла быть вера боевиков в то, что Тохра был вовлечен в операцию «Голубая звезда» . [50]

19 июня 1988 года под руководством Брахмы и других членов KLF был застрелен глава Пенджабского Шив Сена Рамкат Джалота. Он был убит вместе со своими боевиками и еще одним. [51] [52] [53] Шив Сена применила насилие против сикхов, что сделало их мишенью для сикхских боевиков. [54]

Автар Сингх известен тем, что никогда не нападал на мирных жителей. [3]

Смерть и последствия

Автар Сингх Брахма был убит 22 июля 1988 года в деревне Чак № 45 F в техсиле Шри Каранпур в округе Шри Ганганагар Раджастхан. За месяц до своей смерти Брахма был назначен Джатедаром Тахт Дамдама Сахиб . Он был убит в столкновении недалеко от границы с Пакистаном . Один источник описал его смерть как произошедшую при «загадочных обстоятельствах...» [55] Другой говорит, что перед смертью Автар Сингх «скакал верхом на лошади по зеленым полям приграничного округа Пенджаба». [56] Его смерть вызвала возмущение среди сельских сикхов, поскольку он был довольно популярен среди них. [57] Автар Сингх стал известен как фигура Робин Гуда. Говорят, что он пользовался уважением до самого конца. [3] Автара Сингха сменил Гурджант Сингх Будхсингхвала [58] один из генерал-лейтенантов Автара Сингха. [32]

Ссылки

  1. ^ «Подробности о лидере боевиков Автаре Сингхе Брахме». Khalistan Extremism Monitor . 21 июня 2021 г. Получено 9 апреля 2023 г.
  2. ^ "Лидеры сикхов-кхарку 20-го века". Sikh24.com . 23 октября 2013 г. Получено 9 апреля 2023 г.
  3. ^ abcdef Сингх, Бириндер Пал (2002). Насилие как политический дискурс. Индийский институт перспективных исследований. стр. 205. ISBN 978-81-7986-006-9.
  4. ^ ab India Today. Living Media India Pvt. Limited. 1986. стр. 35.
  5. ^ Каур, Канвалджит (сентябрь 1988 г.). "Нет ਅਵਤਾਰ ਸਿੰਘ ਬ੍ਰਹਮਾ". Сампарк . п. 23.
  6. ^ "Личные и уголовные записи Автара Сингха Брахмы | KEM". Khalistan Extremism Monitor . Получено 28 апреля 2023 г.
  7. ^ abcdefg Ссылка: Индийский журнал новостей. 1987. с. 24.
  8. ^ Сингх, Пашаура; Фенек, Луис Э. (27 марта 2014 г.). Оксфордский справочник по сикхским исследованиям. OUP Oxford. стр. 379. ISBN 978-0-19-100411-7.
  9. ^ Чима, Джагдеп С. (11 марта 2010 г.). Сикхское сепаратистское восстание в Индии: политическое лидерство и этнонационалистические движения. SAGE Publishing India. ISBN 978-93-5150-953-0.
  10. ^ abcd ਖਾੜਕੂ ਯੋਧੇ на панджаби Маниндера Сингха Бахи
  11. ^ abcd "Сикхские террористы расстреляли автобус с пассажирами в Пенджабе, толпа в Дели отреагировала на сикхов". India Today . Получено 26 апреля 2023 г.
  12. ^ Дхиллон, Кирпал (22 декабря 2006 г.). Идентичность и выживание: воинственность сикхов в Индии 1978-1993 гг. Penguin UK. ISBN 978-93-85890-38-3.
  13. ^ Рибейро, Хулио (1998). Пуля за пулей: Моя жизнь как полицейского. Viking. стр. 283. ISBN 978-0-670-87871-0.
  14. ^ Вас, генерал-лейтенант EA; Катпалия, генерал-лейтенант PN; Бакши, GD; Канвал, Гурмит; Роколл, Джордж; Каушик, бригадный генерал OP; Саксена, полковник KP; Тиватия, майор Виджай; Джоши, доктор Манодж (1 июля 1987 г.). Indian Defence Review июль-декабрь 1987 г. (т. 2.2). Lancer Publishers. ISBN 978-81-7062-029-7.
  15. ↑ India Today Том 11, выпуски 13–24. Living Media India Pvt. Limited. 1986. С. 23.
  16. ^ «Я не имею ничего общего с экстремистами: майор Сингх Убоке». India Today . Получено 6 июня 2023 г.
  17. ^ abc Marwah, Ved (1997). Негражданские войны: Патология терроризма в Индии. HarperCollins. стр. 211. ISBN 978-81-7223-251-1.
  18. ^ Азиен (на немецком языке). Немецкое общество для Азии. 1988. с. 45.
  19. ^ Сингх, Харджиндер (2008). Игра Любви. Издательство Акаал. п. 144. ИСБН 978-0-9554587-1-2.
  20. ^ Дхиллон, Кирпал (22 декабря 2006 г.). Идентичность и выживание: воинственность сикхов в Индии 1978-1993 гг. Penguin UK. ISBN 978-93-85890-38-3.
  21. ↑ Индия сегодня. Living Media India Pvt. Limited. 1988. С. 26.
  22. ^ «Нестабильная политическая ситуация в Пенджабе ухудшается из-за серии кровавых событий». India Today . Получено 26 апреля 2023 г.
  23. ^ Обзор новостей IDSA по Южной Азии/Индийскому океану. Институт оборонных исследований и анализа. 1987. С. 252.
  24. ^ "The Forum Gazette Vol. 2 No. 2 20 января - 5 февраля 1987 г., Sikh Digital Library - Issuu". issuu.com . 27 сентября 2015 г. . Получено 1 июля 2023 г. .
  25. ^ ab "ਸੁਰੱਖਿਆ ਫੋਰਸ ਦੀ ਵਧੀਕੀਆਂ ਲਈ ਰਿਬੈਰੋ ਨੇ ਮਾਫੀ ਮੰਗੀ» [Рибейру приносит извинения за злодеяния сил безопасности]. Аджит . 9 января 1987 г. с. 1.
  26. ^ абв "'ਬ੍ਰਹਮਪੁਰਾ ਦਾ ਵੱਟਾ ਲੈ ਲਿਆ' - ਅਵਤਾਰ ਸਿੰਘ ਬ੍ਰਹਮਾ" [«Месть Брахмапуры свершилась» - Автар Сингх Брахма]. 21 мая 1988 г., стр. 1, 5 .
  27. ^ Обзор новостей IDSA по Южной Азии/Индийскому океану. Институт оборонных исследований и анализа. 1987. С. 252.
  28. ^ "Сикхские экстремисты убили офицера армии, который принимал участие..." UPI . Получено 15 мая 2023 г.
  29. ^ "Джонни Лайт" . Пенджаб Кесри .
  30. ^ "Шахид Бхаи Балвиндер Сингх, округ Колумбия - дань 1984 года" . www.1984tribute.com . Проверено 1 мая 2023 г.
  31. ^ "ਅਵਤਾਰ ਸਿੰਘ ਬ੍ਰਹਮਾ 20,000 дней в году ਉਬਰਿਆ». Аджит . 17 февраля 1987 г. стр. 1, 7.
  32. ^ Аб Сингх, Харджиндер (2008). Игра Любви. Издательство Акаал. п. 225. ИСБН 978-0-9554587-1-2.
  33. ^ "Полиция: трое погибших, пятеро раненых в результате террористической атаки сикхов". AP NEWS . Получено 7 апреля 2023 г.
  34. ^ Баха, Маниндер Сингх (2016). ਅਮਰ ਸ਼ਹੀਦ ਭਾਈ ਗੁਰਜੰਟ ਸਿੰਘ ਬੁੱਧਸਿੰਘਵਾਲਾ (на панджаби) (1-й ред.). Дамдами Таксал . п. 74. ИСБН 978-93-85397-02-8.
  35. ^ Обзор новостей IDSA по Южной Азии/Индийскому океану. Институт оборонных исследований и анализа. 1987. С. 1761.
  36. ^ Сингх, Харджиндер (2008). Игра Любви. Издательство Акаал. п. 226. ИСБН 978-0-9554587-1-2.
  37. ^ «Комиссар полиции разделяет празднества с семьей мученика DSP». 6 июня 2023 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2023 г. Получено 6 июня 2023 г.
  38. ^ Jaruhar, Manjari (25 июля 2022 г.). Мадам сэр: История первой леди Бихара, сотрудника IPS. Penguin Random House India Private Limited. ISBN 978-93-5492-677-8.
  39. ^ abc "ਪਟਿਆਲਾ ਦੇ ਦੋ ਐਸ. ਐਸ. ਪੀ. ਦਾ ਕਤਲ". Аджит . 15 декабря 1987 г. с. 1.
  40. ^ "Террористы убивают старших офицеров Пенджабской полиции Авиндера Сингха Брара и КРС Гилла". India Today . Получено 12 мая 2023 г.
  41. ^ "Террористы убивают старших офицеров Пенджабской полиции Авиндера Сингха Брара и КРС Гилла". India Today . Получено 30 апреля 2023 г.
  42. ^ «Человек, который однажды возглавил бы полицию Пенджаба».
  43. ^ ab Indian Express. Indian Express.
  44. ↑ Индия сегодня. Living Media India Pvt. Limited. 1988. С. 26.
  45. ^ Sandhu, Kanwar (1 июня 2014 г.). «Пенджаб был выжжен 30 лет назад, ожог все еще болит». Осложнения . The Tribune . Получено 14 июня 2018 г. .
  46. ^ Чима, Джусдеп Сингх (2010). Сикхское сепаратистское восстание в Индии . Нью-Дели: SAGE Publications India Pvt Ltd. стр. 141. ISBN 9788132103028.
  47. ^ «Rediff On The Net: Пакистан саботировал движение Халистан: Манджиндер Исси» . m.rediff.com . Проверено 15 мая 2023 г.
  48. ^ Ссылка. United India Periodicals. 1990. С. 16.
  49. ^ Азиатский бюллетень. APACL Publications. 1990. С. 52.
  50. ^ "Сикхский лидер ранен, двое убиты в засаде боевиков". UPI . Получено 15 мая 2023 г.
  51. ^ WSN. «Четырнадцать человек погибли в результате бомбардировки Курукшетры». SIKH HERITAGE EDUCATION . Получено 18 мая 2023 г.
  52. ^ Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев. "Refworld | Индия: Информация за 1988 год и с 1992 года о партии Шив Сена в Пенджабе, особенно о ее нынешнем статусе, ее деятельности, подвергаются ли ее члены преследованиям и арестам со стороны сикхской полиции; и участвуют ли ее члены в случаях насилия в отношении сикхов". Refworld . Получено 18 мая 2023 г.
  53. ↑ Иллюстрированный еженедельник Индии. Times of India. 1989. С. 31.
  54. ^ Беженцы, Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев. "Refworld | Индия: Информация об индуистской организации Shiv Sena, действующей в Пенджабе (была ли она запрещена? когда? почему? обращение с ее членами со стороны воинствующих сикхов и государственных органов)". Refworld . Получено 18 мая 2023 г.
  55. ↑ Петтигрю, Джойс (27 апреля 1995 г.). Сикхи Пенджаба: неслышимые голоса государства и партизанского насилия. Bloomsbury Academic. стр. 83. ISBN 978-1-85649-355-0.
  56. ^ Креншоу, Марта (1 ноября 2010 г.). Терроризм в контексте. Penn State Press. стр. 397. ISBN 978-0-271-04442-2.
  57. ^ Каур, Маллика (14 января 2020 г.). Вера, гендер и активизм в конфликте в Пенджабе: пшеничные поля все еще шепчут. Springer Nature. стр. 222. ISBN 978-3-030-24674-7.
  58. ^ "Сообщение о смерти преувеличено". The Independent . Лондон. 29 августа 1992 г. Получено 7 мая 2010 г.

2 языка