Родерик Аллейн

Вымышленный детектив

Вымышленный персонаж

Родерик Аллейн (произносится как «Аллен») — вымышленный персонаж, впервые появившийся в 1934 году. ^[1] Он — герой-полицейский 32 детективных романов Нгайо Марша . Марш и ее джентльмен-детектив прочно принадлежат к Золотому веку детективной литературы , хотя последний роман Аллейна, «Свет сгущается », был опубликован в 1982 году. ^[2]

Марш упоминает во введении ^[3] , что она назвала своего детектива Аллейна в честь елизаветинского актера Эдварда Аллейна , основателя колледжа Далвич , где учился ее отец. Она начала роман с Аллейном в 1931 году, после прочтения детективной истории Агаты Кристи или Дороти Л. Сэйерс дождливым субботним днем ​​в Лондоне и раздумывая, сможет ли она написать что-нибудь в этом жанре. Поэтому она купила шесть тетрадей и карандаш в местном канцелярском магазине и начала A Man Lay Dead , включающую в себя игру в убийство, которая тогда была популярна на английских вечеринках выходного дня.

Предыстория и ранняя жизнь

Родерик Аллейн (произносится как «Аллен», а друзья называют его Рори) — детектив-джентльмен , чья семья и образование можно вывести из комментариев в романах. Вкратце, Аллейн, по-видимому, родился около 1892-1894 годов, окончил Оксфорд около 1915 года, служил в армии в течение трех лет во время Первой мировой войны , затем провел год (1919–1920) на британской дипломатической службе . Наконец, он присоединился к столичной полиции в качестве констебля примерно в 1920 или 1921 году.

Романы Марша об Аллейне образуют хронологическую серию, которая следует за его детективной карьерой. Когда серия открывается ( A Man Lay Dead , 1934), Аллейну около 40 лет, и он уже является главным инспектором в CID в Скотленд-Ярде .

В ранних романах его несколько раз описывают как нечто среднее между «монахом и вельможей». Он очень высокий, смуглый и красивый; пресса дала ему прозвище «Красавчик Аллейн». У него есть привычка цитировать Шекспира, среди прочих. По мере развития серии Аллейн женится и у него рождается сын, и в конечном итоге он дорастает до звания главного суперинтенданта .

Он проводит годы Второй мировой войны в антиподах, занимаясь контрразведывательной работой, часто под вымышленным именем. Когда он возвращается в Англию, к своей жене Агате Трой — и к делу об убийстве — в « Последнем занавесе» (1947), Аллейн замечает, что они были в разлуке «три года, семь месяцев и двадцать четыре дня».

Семейное прошлое

На протяжении всех романов Аллейн явно является представителем дворянства . Он младший брат баронета и вырос в Бакингемшире, где продолжала жить его мать, леди Аллейн. Леди Аллейн не появляется до шестого романа, Artists in Crime (1938). В Surfeit of Minpreys (1941) Аллейн утверждает, что девичья фамилия его матери была Блэндиш.

С самого начала сериала отец Аллейна мёртв: его старший брат, сэр Джордж Аллейн, уже наслаждается титулом баронета . У их покойного отца, которого также звали Джордж ( Death in a White Tie , 1938), предположительно был по крайней мере один брат (дядя Аллейна по отцовской линии), потому что в первом романе ( A Man Lay Dead , 1934) упоминается кузина Кристина Аллейн, которая остаётся невидимым персонажем . Кристина — химик , обучавшаяся в Ньюнхэм-колледже в Кембридже. В 1934 году Кристине Аллейн около двадцати пяти лет.

Аллейн находится в сносных хороших отношениях со своим старшим братом, сэром Джорджем Аллейном, нынешним баронетом, который на протяжении большей части серии является невидимым персонажем . В «Художниках в преступлении » (1938) их мать указывает, что сэр Джордж более традиционен и менее умен, чем его младший брат-детектив. В романе « Смерть в белом галстуке» рассказывается о Саре Аллейн, дочери сэра Джорджа, и упоминается, что жену сэра Джорджа (золовку Аллейна) зовут Грейс, а старшую леди Аллейн зовут Хелена (по крайней мере, так к ней обращается леди Лорример). Как и его младший брат, сэр Джордж поступил на дипломатическую службу: « Смерть в белом галстуке» подразумевает, что сэр Джордж является губернатором Фиджи в конце 1930-х годов, поскольку он пишет Аллейну из Дома правительства в Суве . В гораздо более позднем романе « Когда в Риме » (1970) Аллейн замечает, что его старший брат когда-то был там британским послом. Сэр Джордж наконец появляется лично, но лишь ненадолго, на мероприятии в посольстве в фильме «Черный как картина» (1974).

В первых пяти романах Аллейн одинок и весьма тяготеет к актрисам, как описано в Enter a Murderer (1935) и Vintage Murder (1937). В Artists in Crime (1938) Аллейн встречает известную художницу Агату Трой на корабле, покидающем Фиджи, и снова возвращается в Англию после того, как в студии Троя убивают модель. Во время расследования он «теряет свое сердце», но Трой поначалу не может ответить ему взаимностью. Она наконец принимает его предложение в предпоследней сцене в Death in a White Tie (1938).

Трой — известная художница, особенно портретистка , и появляется во многих более поздних романах либо лично, либо в письмах, которые Аллейн пишет ей. Согласно одному из писем в «Увертюре к смерти » (1939), их свадьба была запланирована на апрель следующего года. Фактическое событие происходит «за сценой», как и рождение их сына, которого также зовут Родерик, но обычно зовут Рики; Рики играет главные роли шестилетнего ребенка в «Старых девах в опасности» (1954) и молодого взрослого в «Последнем рубеже» (1977).

Рождение, образование и начало карьеры

Сообщается, что Аллейн получил образование в Итоне и Оксфорде и работал в британской дипломатической службе в течение года (1919–1920), прежде чем присоединиться к столичной полиции . Гораздо более поздний роман, Весы правосудия (1955), дает отрывочные подробности этого периода в жизни Аллейна. Причины смены карьеры никогда не раскрываются явно.

В начале своей полицейской карьеры Аллейн написал учебник, который получил широкое признание: « Принципы и практика уголовных расследований » Родерика Аллейна, магистра искусств (Оксон), уголовного розыска (Сейбл и Мургатройд, 21 с.), который упоминается в сноске к главе 6 книги « Убийство в старинном стиле» (1937).

В первых нескольких романах Аллейну немного за сорок. В первом, «Человек лежал мертвым» (1934), Найджелу Батгейту (будущему Уотсону Аллейна ) четко указано, что ему двадцать пять, а Аллейн намного старше, судя по тону его замечаний Батгейту. Во втором, «Появляется убийца» (1935), есть небольшая нестыковка, в том, что Батгейт выглядит немного моложе, чем раньше. Батгейт говорит, что работает журналистом всего 15 месяцев, с тех пор, как «пришел» (то есть окончил) Тринити-колледж в Кембридже . Однако Аллейн замечает, что прошло почти 20 лет с тех пор, как он (Аллейн) приехал из Оксфорда. Если предположить, что оба джентльмена получили типичное трехлетнее образование в Оксбридже в возрасте около 21 года, то в 1934 или 1935 году Батгейту было около 22 или 23 лет, а Аллейну — примерно на 20 лет больше, что указывает на его год рождения — 1893 или 1894.

Пятый роман, «Vintage Murder» (1937), явно происходит в Новой Зеландии в июне 1936 года — согласно эпилогу, датированному сентябрем 1936 года и происходящему через три месяца после событий романа. В главе 16 Аллейн называет свой возраст, разговаривая с подростком: «Невежливо, по-твоему? Я на двадцать пять лет старше тебя. Пожилым джентльменам сорока двух лет дозволено быть дерзкими. Особенно когда они полицейские».

В романе «Vintage Murder » (1937) также указано, что Аллейн провел три года в армии после окончания учебы, предположительно во время Первой мировой войны . Подробности этой военной службы нигде в сериале не приводятся. Сразу после армии он провел год в британском Министерстве иностранных дел .

Шестой роман, Artists in Crime (1938), быстро следует за действием Vintage Murder (то есть происходит в конце 1936 года) и содержит письма между леди Аллейн и ее младшим сыном во время его возвращения в Англию. Они показывают, что матери Аллейн исполняется 65 лет в 1936 году, и что Аллейн примерно на 20 лет моложе. Та же переписка показывает, что день рождения леди Аллейн приходится на седьмое сентября, а день рождения Аллейна (сорок третий) следует вскоре после этого. Таким образом, из информации в пятом и шестом романах, Аллейн, вероятно, родился в сентябре или октябре 1893 года.

Очевидно, что более поздние романы допускают некоторые вольности с возрастом Аллейна. В Black as He's Painted (1974) Аллейну явно не 80 лет, как ему должно было быть, если бы он родился в 1893 году. Место действия романа определено как современное его написанию, то есть начало 1970-х годов, и хотя Аллейн явно является старшим сотрудником CID, он все еще относительно молод и достаточно здоров, чтобы «бегать» по переулкам за преступниками.

Канон Аллейна

Приведенные ниже описания взяты с аннотаций на задней обложке юбилейной коллекции Harper Collins Diamond 2009 года.

• A Man Lay Dead (1934)
  Экстравагантные домашние вечеринки сэра Хьюберта Хэндсли по выходным заслуженно славятся его захватывающей игрой в убийство. Но когда на этот раз зажигается свет, появляется настоящий труп с настоящим кинжалом в спине. У всех семи подозреваемых искусные алиби, поэтому главному детективу-инспектору Родерику Аллейну приходится разгадывать загадку.
• Появляется убийца (1935)
  Местом преступления стала сцена театра «Единорог», когда бутафорский пистолет выстрелил вполне реальной пулей; жертвой стал актер, прокладывающий себе путь к славе, используя взятки вместо таланта; а среди подозреваемых были две невольные подружки и несколько облегченных жертв шантажа. Сцена подготовлена ​​для одного из самых загадочных дел Родерика Аллейна.
• Убийство в доме престарелых (1935)
  Хирург с Харли-стрит и его привлекательная медсестра почти слишком нервничают, чтобы оперировать. Их пациент — министр внутренних дел, и у них обоих есть очень веские личные причины желать ему смерти. Операция проходит полностью успешно, но он умирает через несколько часов, и инспектор Аллейн должен выяснить, почему.
• Смерть в экстазе (1936)
  Кто подсыпал цианид в церемониальное вино экстаза в Доме Священного Пламени? Другие посвященные и Верховный Жрец утверждают, что они выше земных страстей. Но Родерик Аллейн обнаруживает, что жертва спровоцировала похоть и ревность, и он подозревает, что за Знаком Священного Пламени скрывается еще больше зла.
• Vintage Murder (1937)
  Новозеландский театральный менеджер Альфред Мейер планирует сюрприз на день рождения своей жены — бокал шампанского, который плавно опускается на сцену после представления. Но, как становится свидетелем Родерик Аллейн, что-то идет ужасно неправильно. Является ли смерть результатом суеверий маори — или чем-то более приземленным?
• Художники в преступлении (1938)
  Начинается как художественное упражнение — нож под занавеской, поза, нарисованная мелом. Но когда Агата Трой возвращается в класс, сцена повторяется: модель мертва, застывшая в самой драматичной позе, которую когда-либо видел Трой. Это сложное дело для главного детектива-инспектора Аллейна. Действительно ли женщина, которую он любит, — убийца?
• Смерть в белом галстуке (1938)
  Сезон начался. Дебютантки и сопровождающие лица планируют свои праздничные ужины, а шантажист разрабатывает стратегии, чтобы выследить свою следующую жертву. Главный детектив-инспектор Родерик Аллейн знает, что что-то не так, и уже подбросил своего друга лорда Роберта Госпела на ужин, но кто-то другой успел раньше.
• Увертюра к смерти (1939)
  Это было задумано как акт благотворительности: новое пианино для приходского зала и забавное вечернее развлечение для финансирования подарка. Но все обречено, когда мисс Кампанула садится играть. Берется аккорд, раздается выстрел, и мисс Кампанула умирает. Кажется, это случай зловещей влюбленности Родерика Аллейна.
• Смерть в баре (1940)
  Вечер середины лета — ночь дартса в Plume of Feathers , традиционном девонширском пабе. Известный художник, знаменитый актер, выпускница, полная леди из графства Клэр и местный фермер — все они играют свои роли в смертельном эксперименте, который требует следственной экспертизы инспектора Аллейна.
• Surfeit of Minpreys (1941), опубликовано в США как Death of a Peer
  . Миноги были странной семьей. Они развлекали своих гостей шарадами — например, богатым дядей Габриэлем, который всегда был таким занудой. Миноги думали, что если они его развеселят, он снова вытащит их из нищеты. Но дядя Габриэль встречает жестокую смерть, и старшему инспектору Аллейну приходится выяснять, кто в доме его убил.
• Смерть и танцующий лакей (1942)
  Начинается как развлечение. Восемь человек, многие из которых — противники, собираются на зимние выходные хозяином, любящим театр. Заканчивается все снежной катастрофой. У каждого есть алиби — и мотив тоже. Но Родерик Аллейн вскоре понимает, что все зависит от Томаса, танцующего лакея.
• Цветовая схема (1943)
  Это была ужасная смерть — заманили в лужу кипящей грязи и оставили умирать. Родерик Аллейн, вдали от дома, во время войны отправляясь на поиски вражеских агентов, знает, что убить его могли многие: английские изгнанники, которых он ненавидел, новозеландцы, которых он презирал, или маори, которых он оскорбил. Даже шпионы, которым он помешал.
• Умерла в шерсти (1945)
  Однажды летним вечером 1942 года Флосси Рубрик, депутат парламента, одна из самых грозных женщин Новой Зеландии, отправляется в шерстяной сарай своего мужа, чтобы отрепетировать патриотическую речь - и исчезает. Три недели спустя она появляется на аукционе - упакованная в один из ее собственных тюков шерсти и очень, очень мертвая.
• Последний занавес (1947)
  Как раз в тот момент, когда Агата Трой, всемирно известная художница, завершает свой портрет сэра Генри Энкреда, великого старика сцены, старый актер умирает. Драматические обстоятельства его смерти таковы, что вызывают Скотленд-Ярд — в лице давно отсутствующего мужа Трой, главного детектива-инспектора Родерика Аллейна.
• Swing Brother Swing (1949), опубликовано в США как A Wreath for Rivera
  Музыка достигает кульминации, лорд Пастерн целится из револьвера и стреляет. Фигура в центре внимания падает — и coup-de-théatary превращается в убийство... Не зашел ли слишком далеко эксцентричный пэр в ненависти к своему будущему зятю? Или клубок ревности и шантажа откроет инспектору Аллейну совсем другого убийцу?
• Opening Night (1951), опубликовано в США как Night at the Vulcan
  Мечты о славе заманили Мартин Тарн из далекой Новой Зеландии в душераздирающий круг агентов и менеджеров Вест-Энда в поисках работы. Теперь, движимая чистой необходимостью, она принимает скромную работу костюмера ведущей леди театра Vulcan. Но долгожданная премьера приносит странный поворот колеса фортуны - и внезапную непредвиденную смерть.
• «Девичьи девицы в опасности» (1954), опубликовано в США в 1953 году и позже в сокращенной версии как «Невеста смерти» (1955) ^[4]
  Высоко в горах стоит историческая сарацинская крепость, дом таинственного мистера Оберона, лидера шабаша ведьм. Родерик Аллейн, отдыхающий со своей семьей, подозревает, что из замка действует огромная наркоторговля. Когда кто-то еще натыкается на секрет, мистер Оберон решает, что его странные ритуалы требуют человеческой жертвы.
• Весы правосудия (1955)
  Жители Суивенингса взволнованы только ожесточенной конкуренцией за поимку чудовищной форели, которая, как известно, обитает в их прекрасном ручье. Затем одного из их небольшого сообщества находят зверски убитым; рядом с ним лежит их свежеубитая форель. Расследование убийства главным детективом-инспектором Родериком Аллейном, похоже, гораздо больше интересует рыба.
• Off With His Head (1957), опубликовано в США как Death of a Fool
  Когда надоедливая Анна Бюнц приезжает в Мардиан, чтобы расследовать местные народные танцы, она быстро настраивает против себя жителей деревни. Но миссис Бюнц — не единственный источник трений. Когда традиционная шутка танцоров с мечами об обезглавливании зимнего солнцестояния становится ужасно реальной, суперинтендант Родерик Аллейн сталкивается со сложным делом ужасающих масштабов.
• Поющие в саванах (1959)
  Холодной февральской ночью в Лондоне полиция находит на причале труп, покрытый лепестками цветов и жемчугом. Известно, что убийца, который ушел, распевая песни, был одним из девяти пассажиров грузового судна Cape Farewell . Суперинтендант Родерик Аллейн присоединяется к судну для выполнения самого сложного задания в своей карьере.
• Ложный запах (1960)
  Мэри Беллами, любимица лондонской сцены, устраивает вечеринку в честь своего 50-летия, гала-вечеринку для всех, кто любит ее и боится ее власти. Затем кто-то использует смертельный спрей от насекомых на Мэри вместо азалий. Подозреваемые, все очень театрально, играют роль скорбящих. Суперинтенданту Аллейну предстоит выяснить, кто из них сыграл убийцу.
• Рука в перчатке (1962)
  День смеха стал для всех, казалось, оглушительным успехом — за исключением бедного мистера Картелла, который оказался в канаве — навсегда. Затем был случай с письмом с соболезнованиями мистера Персиваля Пайка Периода, отправленным до того, как было найдено тело — не говоря уже о семейных ссорах. Для суперинтенданта Аллейна все это — загадочное преступление.
• Мертвая вода (1964)
  В корнуольской деревне Порткарроу наступают хорошие времена, сотни людей стекаются, чтобы испробовать целебные воды водопада Пикси. Когда мисс Эмили Прайд наследует эту знаменитую землю, она хочет положить конец эксплуатации жителями деревни чудесных исцелений, особенно сувенирного магазина мисс Элспет Кост. Но кто-то кладет конец мисс Кост, и Родерик Аллейн оказывается буквально на месте.
• Death at the Dolphin (1967), опубликовано в США как Killer Dolphin
  Разбомбленный театр Dolphin отдан Перегрину Джею таинственным нефтяным миллионером, который также дает ему перчатку, принадлежавшую Шекспиру, для показа в портовом театре. Но затем происходит убийство, на мальчика нападают, а перчатку крадут. Инспектор Родерик Аллейн считает, что нефть и вода — не лучшая смесь.
• Clutch of Constables (1968)
  По словам старшего суперинтенданта Родерика Аллейна, «Джампот» — международный мошенник, который считает убийство «утомительной и прискорбной необходимостью». Но жена Аллейна Трой делила тесные помещения с Джемпотом во время круиза по мирным рекам «страны Констеблей» и знает, что что-то не так, еще до двух убийств на борту.
• Когда в Риме (1970)
  Когда их гид таинственно исчезает в глубинах римской базилики, члены туристической группы Себастьяна Мейлера кажутся странно невозмутимыми. Но когда в этрусском саркофаге обнаруживают тело, суперинтендант Аллейн, находящийся в Риме по следам международного наркобизнеса, очень обеспокоен.
• Связанный в мишуре (1972)
  Когда нелюбимый приезжий слуга исчезает без следа, поиграв в Санта-Клауса, сразу же возникает подозрение в нечестной игре — только подозрение падает не на персонал, а на безупречно респектабельных гостей. Когда суперинтендант Родерик Аллейн неожиданно возвращается из поездки за границу, он обнаруживает свою любимую жену в гуще интригующей тайны.
• Черный как он нарисован (1974)
  Вызванный для помощи в организации безопасности президентского приема в посольстве в Лондоне, главный суперинтендант Аллейн обеспечивает, чтобы дом и территория были надежно защищены полицией. Тем не менее, нападает убийца, и Аллейн не испытывает недостатка в помощи, от Особого отдела до племенного суда — и маленькой черной кошки по имени Люси Локетт.
• Последний рубеж (1977)
  Молодой Рики Аллейн приехал на Нормандские острова, чтобы писать, но деревенская жизнь кажется ему утомительной — пока он не находит конюха в канаве, погибшего от неудачного прыжка. Но Рики замечает что-то странное, и его отца, старшего суперинтенданта Родерика Аллейна, тайно вызывают на место происшествия, когда Рики исчезает.
• Grave Mistake (1978)
  При двух погибших мужьях, дочери, вышедшей замуж не за того мужчину, и изнурительной болезни неудивительно, что Сибил Фостер покончила с собой. Но главный суперинтендант Родерик Аллейн не верит, что она была из тех, кто покончит с собой, и он думает, что кто-то другой совершил очень серьезную ошибку.
• Фотофиниш (1980)
  Роскошный особняк на берегу новозеландского озера Уайхо — идеальное место для всемирно известного сопрано, чтобы отдохнуть после своего триумфального тура. Среди гостей — главный суперинтендант Аллейн и его жена, но это не светский визит. Когда случается трагедия, и Аллейн оказывается изолированным из-за одного из внезапных штормов озера, он сталкивается с одним из своих самых сложных дел.
• Light Thickens (1982)
  Перегрин Джей, владелец театра Dolphin Theatre, ставит великолепную постановку « Макбета» , пьесы, которая, по поверьям, всегда приносит несчастье. Но однажды ночью клеймор качается, и голова манекена оказывается более чем реальной: убийство за кулисами. К счастью, среди зрителей находится главный суперинтендант Родерик Аллейн.

Существует также «Деньги в морге» — рукопись, начатая Маршем и завершенная Стеллой Даффи в 2018 году.

Кроме того, три рассказа Аллейна включены в сборник рассказов « Смерть в эфире и другие рассказы» , ​​впервые опубликованный в Великобритании издательством HarperCollins в 1995 году. Вот три рассказа Аллейна:

• Смерть в эфире (1936)
• Я могу найти выход (1946 - США)
• Глава и стих: Тайна Литтл Копплстоуна (1974 - США)

В сборник, помимо семи рассказов, не принадлежащих творчеству Аллейна, также вошли два «биографических» эссе, написанных Найо Маршем: «Родерик Аллейн» и «Портрет Трои».

Сценарий телевизионной пьесы Нгайо Марша «Запутанная проблема» , в которой участвует Аллейн и действие которой происходит в Новой Зеландии, опубликован в антологии « Тела из библиотеки 3» (Collins Crime Club, 2021).

Адаптации

Телевидение

Несколько романов Родерика Аллейна были адаптированы для телевидения, хотя ни один из них пока не был адаптирован для массового кинопроката. Два романа были адаптированы в качестве эпизодов для антологического сериала BBC 1960-х годов «Детектив» ; «Смерть в экстазе» в 1964 году с Джеффри Кином в роли Аллейна, ^{[ нужна ссылка ]} и «Художники в преступлении» в 1968 году с Майклом Аллейном в роли Аллейна. ^{[ нужна ссылка ]}

Четыре романа были адаптированы для новозеландского телевидения в 1977 году под названием Ngaio Marsh Theatre , где Аллейна сыграл Джордж Бейкер . ^[5] Действие Colour Scheme , Died in the Wool и Vintage Murder происходит в Новой Зеландии, а Opening Night — в Лондоне. Тема Opening Night связана с новозеландской актрисой, поразительно похожей на главную актрису.

Девять романов с британскими декорациями были адаптированы для британского телевидения под названием «Загадки инспектора Аллейна» . В пилотном выпуске «Художники в преступлении» (1990) Аллейна сыграл Саймон Уильямс , а затем Патрик Малахайд ещё в восьми историях (1993–94): «Человек лежит мёртвый » , «Убийство в доме престарелых» , «Финальный занавес » (вторая телевизионная адаптация), «Смерть в баре» , «Смерть в белом галстуке» , «Рука в перчатке» , «Мёртвая вода» и «Весы правосудия» .

Радио Би-би-си

В 1969 году «Смерть в экстазе» была адаптирована для Saturday Night Theatre. Питер Хауэлл сыграл Аллейна, его имя произносилось как «Ал-лейн».

Серия адаптаций была сделана с Джереми Клайдом в роли Аллейна. Четыре истории были записаны между 2001 и 2006 годами: A Man Lay Dead (2001), A Surfeit of Minpreys (2001), When in Rome (2003) и Opening Night (2006)

DVD-релиз

«Тайны инспектора Аллейна» (британская постановка 1990-х годов) доступны на DVD-диске второго региона в виде комплекта из четырех дисков.

Ссылки

1. Марш, Нгайо (1934). Человек лежал мертвым . Великобритания: Коллинз. ISBN 9780006155911.
2. Розмари, Герберт (1 января 2003 г.). Whodunit?: кто есть кто в криминальной и детективной литературе. Oxford University Press. С. 6–7. ISBN 0195157613. OCLC  252700230.
3. Коллекция Нгаио Марш, том 1 (Человек лежит мертвым/Входит убийца/Убийство в доме престарелых), Нгаио Марш, Harper, 2009
4. Гиббс, Роуэн; Ричард Уильямс (1990). Ngaio Marsh: библиография англоязычных публикаций в твердом и мягком переплете с руководством по ценности первых изданий. Dragonby Press.
5. "Ngaio Marsh Theatre". NZ On Screen . Получено 5 декабря 2013 г.

Внешние ссылки

• Тайны инспектора Аллейна на IMDb